przytłaczać
verpletteren
przytłaczający oor Nederlands
przytłaczający
pl
nadmiernie duży, masywny; <i>też</i> bardzo duży liczebnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
overweldigend
Uwaga, jaką przyciągałam ze strony mężczyzn w biurze była przytłaczająca.
De hoeveelheid aandacht die ik kreeg van de mannen op kantoor was overweldigend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uwaga, jaką przyciągałam ze strony mężczyzn w biurze była przytłaczająca.
RC- B#-#/#- Homofobie in EuropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten związek matki i syna widoczny właśnie w tym miejscu przytłaczał Paula bardziej, niż potrafił to sobie wytłumaczyć.
van buitenlandse atleten, buitenlandse scheidsrechters en buitenlandse juryleden van het station of de luchthaven naar de plaats van overnachting en terug en van de plaats van overnachting naar de plaats waar de sportmanifestatie plaatsvindt en terug, van juryleden, van scheidsrechters en seingevers, vervoerskosten van sportmateriaal, aankoop van brandstof voor huurwagens en ter beschikking gestelde wagens en andere kosten voor het vervoer en de verplaatsingenLiterature Literature
Muszę przyznać, że trochę mnie to przytłacza.
Ontvang je me, Rock?- RogerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Była kobietą na wskroś praktyczną, ale stres opieki nad dwojgiem dzieci na dworcu zaczynał ją przytłaczać.
f) Ingeval de beslissing tot confiscatie een vervolg is op een beslissing tot bevriezing die is toegezonden aan de tenuitvoerleggingsstaat overeenkomstig Kaderbesluit #/#/JBZ van de Raad van # juli # inzake de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van beslissingen tot bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken , relevante informatie verstrekken om de beslissing tot bevriezing te identificeren (de data van afgifte en toezending van de beslissing tot confiscatie, de autoriteit waaraan deze is toegezonden, referentienummer indien beschikbaarLiterature Literature
8 ‛Nieszczęsne dni’ starości są przykre, wręcz przytłaczające, dla tych, którzy nie zważają na Wspaniałego Stwórcę ani nie rozumieją Jego chwalebnych zamierzeń.
Ik weet niet wat ik moet doenjw2019 jw2019
Ludzie starający się o azyl są w przytłaczającej większości mężczyznami.
In werkelijkheid... technisch gezien is hij...... niet echt een moordenaarGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
- Król ma więcej niż jednego przyjaciela i doradcę, a i ciebie raczej nie przytłacza ogrom pracy.
Satellietbeeld van #: # Noord, #: # WestLiterature Literature
Nie chciałem cię przytłaczać.
Nee... bijzonder zoals het lied van de kolibrie, die ' n vrouwtje lokt en er de hele nacht mee vrijtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smród gnijącego mięsa był przytłaczający.
Klootzak.Werk met me mee. En ik laat je gaanLiterature Literature
♦ ♦ ♦ Dwie godziny później pan Péricourt przyjął Labourdina w głównym salonie, przytłaczającym, o imperialnym wystroju.
De allereerste injectie met Fertavid dient te worden toegediend in aanwezigheid van een artsLiterature Literature
Rozumiem, że może cię to przytłaczać.
Als ik niet van jou kan houden, mag ik van niemand houden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja była twierdzi, że przytłaczająca większość amerykańskich mężczyzn cierpi na lodówkową ślepotę.
Ik ga uitzoeken met wieLiterature Literature
Tekst będący efektem głosowania Komisji Handlu Międzynarodowego jest wyważony, dlatego też wzywam posłów w tej Izbie, aby podczas jutrzejszego głosowania nie poddawali w wątpliwość tego wyważenia i poparli dokument, głosując przytłaczającą większością za jego przyjęciem.
De wisselverrichtingen, het kapitaalverkeer en de financiële overdrachten van om het even welke aard worden onderworpen aan de bepalingen van de Europese Verordening nr. # van de Raad van # februari # inzake beperkende maatregelen tegen bepaalde leden van de Regering van ZimbabweEuroparl8 Europarl8
Mimo to nie miał wątpliwości, że ilość danych będzie przytłaczająca.
referentiebrandstoffen zoals benzine, diesel, gasvormige brandstoffen en biobrandstoffen, zoals bio-ethanol, biodiesel en biogasLiterature Literature
Nad światem ciąży przytłaczający upał i Zofia wślizguje się do pokoi na dole jak cień, który ,nie wie, co z sobą zrobić.
Als we hun geld en voorraden pakkenLiterature Literature
Wskaźniki zbadane powyżej pokazują, że mimo wprowadzenia środków antydumpingowych w 2005 r. sytuacja gospodarcza i finansowa przemysłu unijnego jest nadal zasadniczo słaba, a wytłumaczeniem tego jest obecność na rynku Unii przytłaczającej ilości towarów chińskich po niskich cenach.
Wanneer een verlies aan werkzaamheid toe te schrijven is aan het verschijnen van de YMDD variant HBV in dezeEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 52 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 23 – ustęp 2 – litera g) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka g) określa się szczegółowo, czy księgowość, rachunkowość, wszystkie zbadane dokumenty, roczne lub skonsolidowane sprawozdania finansowe i ewentualne dodatkowe sprawozdania są właściwe; g) przedstawia się szczegóły dotyczące wszelkich wykrytych podczas badania ustawowego istotnych błędów lub pominięć w dokumentacji księgowej i rachunkowej, rocznych lub skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych i innych sprawozdaniach; Uzasadnienie Zakres informacji przekazywanych komitetowi ds. audytu powinien być możliwy do opanowania, dlatego też informacje powinny skupiać się na istotnych kwestiach i nie zawierać przytłaczającej ilości szczegółów, ponieważ groziłoby to odwróceniem uwagi od kluczowych aspektów.
Eerlijk gezegd nietnot-set not-set
Motywują do wprowadzania w czyn tego, czego się uczymy, pomagają unikać problemów oraz zachęcają do skupiania się na sprawach, które orzeźwiają, a nie przytłaczają (Ps.
Op basis van deze input zullen we eind 2010 beginnen met de ontwikkeling van onze voorstellen, die in het voorjaar van 2010 in de Commissie moeten worden goedgekeurd.jw2019 jw2019
Może cię przytłaczają coraz to nowe problemy, podczas gdy twoi współwyznawcy zdają się prowadzić szczęśliwe, beztroskie życie.
Wacht nou op die lui van de EDjw2019 jw2019
Cisza wbramie była przytłaczająca, przerywana jedynie stęknięciami ludzi dźwigających trupy.
Dat betreuren wij elke keer weer.Literature Literature
Powiedzieć jej o tym osobiście, a ta perspektywa całkiem go przytłaczała.
Ik denk dat monopolie in dit land verboden is, omdat niemand wil concurrerenLiterature Literature
I tak dokuczliwość - akustyczna i wizualna, obnażyła nieprzystawalność prac przytłaczającego charakteru wystawy retrospektywnej.
Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, inzonderheid op artikel #, van de bijlage bij dat besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van # december #, # april #, # januari #, # april #, # maart #, # augustus #, # februari #, # augustus #, # december #, # juni #, # maart # en # aprilted2019 ted2019
Większość z nich walczy ze swoim homoseksualizmem, który w tym kontekście stał się przytłaczający.
Technische bijstand in samenhang met het ontwikkelen, produceren, hanteren, bedienen, onderhouden of anderszins verzorgen, opslaan, testen, of verspreiden van conventionele wapensystemen met militair vermogen wordt niet verleend indien dergelijke bijstand niet strookt met de restrictieve maatregelen op basis van gemeenschappelijk standpunten van de EU, resoluties van de OVSE of bindende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde NatiesLiterature Literature
Nawet mimo tego, że przytłaczająca większość prowadzi obecnie osiadły tryb życia, ciągle jeszcze często przytacza się ich wędrowność jako samodzielnie wybrany sposób życia, aby wyjaśnić ich wykluczenie.
Ik denk dat monopolie in dit land verboden is, omdat niemand wil concurrerenEurLex-2 EurLex-2
To oznacza, że przytłaczająca większość nie jest zadowolona z obecnego systemu.
Hij was diegene die de hele operatie rundeLiterature Literature
221 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.