ubezpieczyciel oor Nederlands
ubezpieczyciel
pl
wystawca polis
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verzekeraar
Nie istnieje jednak żaden zharmonizowany mechanizm odszkodowawczy w sytuacji o charakterze transgranicznym, jeżeli ubezpieczyciel jest niewypłacalny.
Er is echter geen geharmoniseerd compensatiemechanisme in een grensoverschrijdende situatie als een verzekeraar insolvent wordt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odpowiedzialność za solidną sytuację finansową ubezpieczyciela zostanie w dużej mierze przypisana zarządzającym, czyli osobom, które powinny ją ponosić.
De voorlopige dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de CIF-invoerprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn als volgtEurLex-2 EurLex-2
d) Ubezpieczyciel, który zgodnie z pkt 41 lit. c) zamierza ubezpieczyć transakcje z dłużnikami w krajach, w których zazwyczaj nie oferuje ubezpieczenia, powiadamia o tym zamiarze innych ubezpieczycieli i Komisję co najmniej siedem dni roboczych przed wejściem w życie jego decyzji, podając wysokość składki, którą zamierza naliczyć.
Ik ben een leerkracht Engels, geen Tomb RaiderEurLex-2 EurLex-2
Oprogramowanie komputerowe i sprzęt komputerowy na potrzeby usług rozliczeniowych dla dostawców usług telekomunikacyjnych, kablowych, szerokopasmowych, satelitarnych, internetowych, ubezpieczycieli, oferentów finansowych, dla przedsiębiorstw i urzędów
Als wordt vastgesteld dat de consument direct gevaar loopt, wordt een waarschuwing gegeventmClass tmClass
Odesłanie prejudycjalne – Odpowiedzialność przewoźników lotniczych z tytułu wypadków lotniczych – Powództwo odszkodowawcze – Konwencja montrealska – Rozporządzenie (WE) nr 2027/97– Lot wykonywany nieodpłatnie przez właściciela nieruchomości w celu prezentacji tej nieruchomości potencjalnemu nabywcy – Rozporządzenie (WE) nr 864/2007 – Powództwo bezpośrednie przewidziane w prawie krajowym przeciwko ubezpieczycielowi odpowiedzialności cywilnej
Dat is erg fijnEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zatem dany ubezpieczyciel wykonywał wszystkie czynności innego ubezpieczyciela, nie przejmując jednakże ryzyka wypłaty odszkodowania wynikającego z działalności ubezpieczeniowej, rozpatrywane transakcje nie stanowiły transakcji ubezpieczeniowych na potrzeby zwolnienia z VAT.
Een rondsluipende bende inbrekers in mijn huisEuroParl2021 EuroParl2021
Jak podnosi rzecznik generalny w pkt 52 swojej opinii, możliwość powołania przez ubezpieczonego uposażonego z tytułu umowy ubezpieczenia tej klauzuli wobec ubezpieczyciela nie może wyrządzić jemu szkody, lecz, wręcz przeciwnie, zmierza do zwiększenia ochrony podmiotu ekonomicznie słabszego poprzez dodanie kolejnej jurysdykcji do jurysdykcji przewidzianych przez konwencję brukselską w sprawach dotyczących ubezpieczeń.
& kxsldbg; biedt een grafische interface als frontend voorxsldbg;, waarmee u & XSLT;-scripts kunt debuggenEurLex-2 EurLex-2
Państwo członkowskie może powołać się na koncepcję dobra ogólnego, aby zapewnić przestrzeganie obowiązujących w nim praw przez ubezpieczyciela, który chce kontynuować swoją działalność na terytorium tego państwa członkowskiego na podstawie prawa przedsiębiorczości albo swobody świadczenia usług.
Hij hoeft alleen maar iets harder te trillenEurLex-2 EurLex-2
Czy art. # ust. # lit. e) tiret piąte i art. # część B lit. a), lit. d) pkt # i # szóstej dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # maja # r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych- wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku należy interpretować w taki sposób, że przejęcie przez nabywcę za cenę nabycia umowy o reasekurację ubezpieczenia na życie, na podstawie której nabywca umowy za zgodą ubezpieczonego przejmuje zwolnione od podatku usługi reasekuracji wykonywane dotąd przez dotychczasowego ubezpieczyciela i odtąd zamiast dotychczasowego ubezpieczyciela wykonuje na rzecz ubezpieczonego zwolnione od podatku usługi reasekuracji należy uznać za
Ik neem theeoj4 oj4
umowa, w myśl której jedna ze stron (ubezpieczyciel) przyjmuje istotne ryzyko ubezpieczeniowe od drugiej strony (ubezpieczonego) wyrażając zgodę na zrekompensowanie ubezpieczonemu negatywnego wpływu określonego niepewnego przyszłego zdarzenia (zdarzenia objętego ubezpieczeniem).
En het interesseert me dat u de term ' belemmering van gerechtigheid ' gebruiktEurLex-2 EurLex-2
Brzmienie art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 87/344 przemawia zatem przeciwko dopuszczalności klauzuli szkody zbiorowej, zgodnie z którą to ubezpieczyciel w zakresie ochrony prawnej, a nie osoby mające ubezpieczenie ochrony prawnej, może dokonać wyboru przedstawiciela prawnego.
Algemene werking op het zenuwstelsel Voorzichtigheid is geboden bij patiënten die alcohol gebruiken of geneesmiddelen krijgen die depressie van het centrale zenuwstelsel kunnen veroorzakenEurLex-2 EurLex-2
W sprawach dotyczących ubezpieczenia konwencja utrzymuje niezależny system stanowiący zamkniętą całość, z wyjątkiem odesłania do art. # i art. # ust. #; art. # ust. # nadaje bardziej rozległy zakres zastosowania przepisom o sądzie właściwym dla filii, agencji lub innego oddziału, co umożliwia oparcie jurysdykcji na istnieniu filii, agencji lub innego oddziału, nawet jeżeli ubezpieczyciel nie ma miejsca zamieszkania w państwie związanym konwencją
Maar ' t zint me nog minder... dat jij hem daar zo grif in steuntoj4 oj4
Nazwa i adres ubezpieczyciela (lub ubezpieczycieli) i/lub gwaranta (lub gwarantów)
Ik gooi je eruitnot-set not-set
39 Aby spełnić wymogi paragrafu 38, ubezpieczyciel ujawnia:
Ten aanzien van de hier genoemde maatregelen wordt in deel # verduidelijkt dat het stimulerende effect geacht wordt aanwezig te zijn indien de onder ii) genoemde voorwaarde is vervuldEurLex-2 EurLex-2
Strony czynią niezbędne kroki, aby poinformować zainteresowane strony o skutkach rozwiązania Umowy dla ubezpieczycieli i reasekuratorów w obrębie swoich odpowiednich jurysdykcji.
Dan zoek ik de spullen en geef ik je advies.Echt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ubezpieczyciele stosujący najlepsze rozwiązania zostaną także wynagrodzeni przez inwestorów, uczestników rynku i konsumentów.
Luister, ze kwamen beiden naar mij toeEurLex-2 EurLex-2
Wysunięto argument, że w przypadku nieodnowienia rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych ubezpieczyciele mogliby podejmować współpracę w celu uniemożliwienia na przykład mniejszym lub zagranicznym zakładom ubezpieczeń dostępu do zebranych informacji, zmierzając w ten sposób do ograniczenia rynku.
Vroeger kreeg je er alleen beter eten, Nu is ' t een beter levenEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony, na mocy Wypłacalność II długoterminowe umowy ubezpieczeniowe zwiększają kapitał ubezpieczyciela, ponieważ oczekiwany zysk za cały okres obowiązywania umowy ujmuje się na jego początku.
Jij mag hem hebbenEurLex-2 EurLex-2
Ubezpieczyciel może przyjąć znaczące ryzyko ubezpieczeniowe od ubezpieczonego tylko wówczas, gdy ubezpieczyciel jest jednostką gospodarczą inną niż ubezpieczony
Het is dringend!oj4 oj4
Na przykład biorąc pod uwagę umowę zapewniającą określony dochód z inwestycji oraz obejmującą opcję ubezpieczonego, aby dochód z inwestycji przeznaczyć, w terminie płatności polisy, na wykupienie renty dożywotniej według stawek renty dożywotniej naliczanych przez ubezpieczyciela innym rentobiorcom i aktualnych w momencie, gdy ubezpieczony chce wykorzystać tę opcję.
Wanneer heb je ' t ontdekt?EurLex-2 EurLex-2
Żaden ubezpieczyciel nie może prowadzić działalności w Republice Cypryjskiej ani z jej terytorium, jeżeli nie uzyskał zezwolenia od Organu Nadzoru Ubezpieczeń, zgodnie z przepisami dotyczącymi towarzystw ubezpieczeniowych.
lk ben beschikbaareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obejmuje płatności, które pracodawcy przekazują ubezpieczycielom na rzecz ubezpieczenia pracowników (fundusze ubezpieczeń społecznych oraz prywatne programy ubezpieczeniowe
Oh, wacht op me!eurlex eurlex
W przypadku zgłoszenia ubezpieczycielowi szkody, z tytułu której odszkodowanie płatne jest w określonej walucie innej niż waluta wynikająca z zastosowania powyższych procedur, uznaje się, że zobowiązania ubezpieczyciela są płatne w tej walucie, w szczególności, gdy waluta, w której ubezpieczający ma wypłacić odszkodowanie, została ustalona orzeczeniem sądu lub w drodze porozumienia pomiędzy ubezpieczycielem i ubezpieczonym.
De Raad van State bracht zijn advies uit op # oktoberEurLex-2 EurLex-2
informacje o narażeniu na ryzyko stopy procentowej bądź ryzyko rynkowe w ramach wbudowanych instrumentów pochodnych zawartych w zasadniczej umowie ubezpieczeniowej, gdy ubezpieczyciel nie musi i nie wycenia wbudowanych instrumentów pochodnych według wartości godziwej.
Welk bedrag?EurLex-2 EurLex-2
46 – Należy zauważyć, że opinie uczestników postępowania, którzy wzięli udział w rozprawie, były bardzo rozbieżne w kwestii tego, czy związki niebędące sygnatariuszami układu zbiorowego mogą wchodzić w skład wspólnego komitetu po rozszerzeniu zakresu obowiązywania, a tym samym – sprawować kontrolę nad ubezpieczycielem.
° "de gemeente"EurLex-2 EurLex-2
Ostatecznie, podczas gdy oczekuje się, że wpływ systemu Solvency II na decyzje inwestycyjne zakładów oferujących ubezpieczenia na życie będzie znikomy, to nie można wykluczyć, że pozostali ubezpieczyciele zwiększą swoje inwestycje w obligacje kosztem akcji.
Verzoeken om uitvoervergunningen, gesteld op formulier #, dienen te worden vergezeld van de volgende documentenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.