wychowawca oor Nederlands
wychowawca
pl
osoba kształtująca charakter i zachowanie innych
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
opvoeder
Jednym z wychowawców został pewien pułkownik.
Er was een kolonel gerekruteerd om als opvoeder in die gevangenis te werken.
leraar
Zauważyłam, że wychowawca przedszkolny Stana robi coś o czym powinna wiedzieć jego żona.
Ik zag de leraar van Stan, iets doen, wat zijn vrouw niet te weten zou moeten komen.
instructeur
Telewizja — „zakamuflowany wychowawca”
Tv — De „subtiele instructeur”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uważa, że w zakresie rozwiązania problemu przemocy w szkołach podstawowe znaczenie mają ściślejsza współpraca wychowawców i rodziców oraz stworzenie narzędzi i procedur, które pomogą skutecznie zlikwidować to zjawisko;
De overtredingen op de bepalingen van hoofdstuk # van dit besluit worden opgespoord, vervolgd en bestraft overeenkomstig de bepalingen van de wet van # juli # betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consumentEurLex-2 EurLex-2
wychowawca terapeuta posiadający dyplom państwowy („Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)”),
opslaan in bestandEurLex-2 EurLex-2
Powinno się także zapewnić szkolenie prawników, policjantów, wychowawców, psychologów, pracowników służby zdrowia i pracowników społecznych, których zadaniem jest wczesne wykrycie przemocy domowej oraz udzielanie skutecznej pomocy osobom nią dotkniętym
Ik ga naar schooloj4 oj4
Skoro Paweł przyczynił się do powstania zboru chrześcijańskiego w Koryncie, mógł napisać tamtejszym braciom: „Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, na pewno nie macie wielu ojców; bo w Chrystusie Jezusie ja zostałem waszym ojcem przez dobrą nowinę” (1Ko 4:15).
Je behandelt jezelf als een vod waaraan elke ploert zich kan afvegenjw2019 jw2019
wyraża zadowolenie z istnienia krajowych inicjatyw zawierających pozytywne działania integracyjne, jak np. działający już w regionie Rioja „wychowawcy pozaszkolni”;
Ga jagen of zoEurLex-2 EurLex-2
Mają mało czasu na odrabianie lekcji, a wychowawcy, widząc, jak ich przemęczeni podopieczni stale walczą z sennością, zbyt często niestety obniżają wymagania”.
Maak ze wakkerjw2019 jw2019
Dziecinny wiersz twoich od ludzkiego wychowawcy wśród nas dawno zmarłego.
Ze ligt knus en mooi- Uh- ohLiterature Literature
Wychowawca na ogół nie był nauczycielem.
Dat is het probleem.jw2019 jw2019
– Silas Hyman był wychowawcą klasy Adama, tak?
De intentie en de goede trouw van mevrouw Fouque staan hier uiteraard niet ter discussie, daar werd gisteren direct na de stemming trouwens al blijk van gegeven.Literature Literature
Wychowawcy nie odstępowali podopiecznych ani na krok i z tego względu zyskali sobie opinię uciążliwych strażników, zwolenników żelaznej dyscypliny. Podopieczni narzekali na nieustanne dopatrywanie się uchybień nawet w najbardziej błahych sprawach.
De eerste, de eigen systeemopzetkosten, die gerelateerd zijn aan alle noodzakelijke activiteiten op zowel technisch (netwerkmodificaties, investeringen in IN-platformen), operationeel (aanpassingen in de Ondersteunende systemen, procedures,...) als administratief vlak (ontwikkeling, implementatie, projectbeheer en testen), moeten worden gedragen door elke individuele operatorjw2019 jw2019
Halvorsen dojeżdżał zsąsiedniej wsi iod siódmej klasy był moim wychowawcą.
Dat was de man die me gisteravond hier naartoe brachtLiterature Literature
„Prawo stało się naszym wychowawcą prowadzącym do Chrystusa” (GALATÓW 3:24).
Anders gezegd:Er zijn kernwapens verdwenenjw2019 jw2019
Nie miał pojęcia, dlaczego wychowawca chce go widzieć, i specjalnie się nad tym nie zastanawiał.
Linda had veel hulp in en om het huis nodigLiterature Literature
działań umożliwiających małoletnim korzystanie z usług audiowizualnych oraz internetowych usług informacyjnych w sposób odpowiedzialny, w szczególności poprzez zwiększenie wśród rodziców, nauczycieli oraz wychowawców świadomości potencjału nowych usług oraz środków czyniących te usługi bezpiecznymi dla małoletnich, szczególnie poprzez alfabetyzację medialną lub programy edukacji medialnej oraz na przykład poprzez ciągłe szkolenia w ramach edukacji szkolnej,
Geen TV, geen reportersEurLex-2 EurLex-2
–Mam jej powiedzieć, że wychowawcy mogli mnie bić, kiedy byłem chłopcem?
Een bepaald aantal landen, waaronder Frankrijk, had het voortouw genomen: het is van essentieel belang dat aan deze landen nu geen minder strenge normen worden opgelegd dan de normen die zij hadden bepaald en waarmee zij het vertrouwen van de consument wisten te herstellen.Literature Literature
Zgodnie z Konwencją, należy wspierać i ułatwiać realizację programów skierowanych na podniesienie świadomości społecznej w odniesieniu do tych substancji, szczególnie wśród najbardziej wrażliwych grup społecznych, a także na szkolenie, stosownie do okoliczności, pracowników, naukowców, wychowawców, personelu technicznego i kadr menedżerskich.
Gedaan te Brussel, # maartEurLex-2 EurLex-2
Wychowawca poradził mu, żeby po prostu wykonywał określone ruchy, nie przykładając do nich większej wagi, ale chłopiec pozostał niezłomny.
Er is slechts één premieaanvraag per rundveebedrijf per jaar toegestaanjw2019 jw2019
Wychowawca w pańskim wieku?
Beproevingsmethoden voor de bepaling van mechanische en fysische eigenschappen van granulaten-DeelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyrównując Prawo Mojżeszowe do wychowawcy, Paweł podkreślił zatem jego funkcję ochronną i tymczasowość.
de finaliteit van het partnerschap, zoals bedoeld in § #, uit het oog wordt verlorenjw2019 jw2019
W tym kontekście EKES podkreśla potrzebę zapewnienia środków na szkolenie i podnoszenie świadomości grup odpowiedzialnych za zapewnienie skutecznego stosowania prawa – pracowników wymiaru sprawiedliwości, sił bezpieczeństwa, przedsiębiorców, wychowawców, mediów, instytucji takich jak RSG itp.
Artikel #, lid #, van het Verdrag van # februarieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zauważyłam, że wychowawca przedszkolny Stana robi coś o czym powinna wiedzieć jego żona.
De boot lekt, we hebben geen onderdak... we moeten wel bakzeil halen bij VictoriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) do zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy wychowawców, pielęgniarek czy pomocy pielęgniarskich lub zastępujących ich pracowników o tym samym poziomie kwalifikacji, jeżeli pełnią dyżur nocny przebywając w pokoju dyżurnym na terenie zakładu.
We hadden samen aan een project gewerkt... en toen merkten we dat we gevoelens hadden voor elkaarEurLex-2 EurLex-2
- wychowawcy/wychowawczyni terapeuty z egzaminem państwowym ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),
Heb ik een bloedneus?EurLex-2 EurLex-2
Kiedy dziecko ma około dwóch lat, rodzice coraz bardziej wchodzą w rolę wychowawców.
Wat doe je nu?jw2019 jw2019
c) dotyczą szkoleń, w tym szkoleń pracowników, naukowców, wychowawców, personelu technicznego i kadr zarządzających.
Wacht eens evenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.