wyznać oor Nederlands
wyznać
pl
aspekt dokonany od wyznawaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bekennen
Jeśli jesteś winny, równie dobrze możesz od razu wyznać całą prawdę. Oni i tak to z ciebie wyduszą.
Als je schuldig bent, kan je net zo goed bekennen, omdat ze het kunnen uitzweten.
toegeven
Czy twoja opinia o mnie złagodniałaby, gdybym wyznał, że od zawsze odczuwałem szczególne przywiązanie do ciebie?
Zou je milder over me denken als ik toegaf dat ikje altijd genegen ben geweest?
biechten
Cathy ma wiele do wyznania i chyba niekoniecznie księdzu.
Cathy heeft veel op te biechten, en ik denk niet dat een priester zal volstaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszyscy musimy chronić i szanować prawo każdej osoby do wybrania wyznania religijnego, a nawet do wybrania braku wyznania.
Ik stierf gewoon van de zenuwenEuroparl8 Europarl8
Coś, czego nie ośmielam się wyznać na głos, ani Millerowi, ani samej sobie.
Je staat op mijn terreinLiterature Literature
Przed śmiercią coś mi wyznała.
Special agent Ronald FleuryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cindy wyznała, że uwielbia wszelkiego rodzaju makarony.
Keien en grindLiterature Literature
Nagle jednak przypomniała sobie wyraz jego twarzy, kiedy wyznał, że chciał ją zaprosić do siebie na drinka.
Krijg nou watLiterature Literature
Przedmiot: Naruszenie wolności wyznania greckich Cypryjczyków z Rizokarpassos
Laat ons wat lol makenEurLex-2 EurLex-2
Biały śmiał się i zawodził, a brzmiało to jak miłosne wyznania.
Maar het zorgt wel voor enige gewetensnood in Europa, zoals ook het geval zou zijn geweest als het olie uit Saoedi-Arabië, Iran of een of ander Afrikaans land had betroffen.Literature Literature
Wyznała wtedy, że nigdy nie miała czasu na wysłuchanie Świadków, ale teraz jest ciekawa, w co wierzą.
Voor de uitoefening van zijn ambt ressorteert de vertrouwenspersoon rechtstreeks onder de secretaris-generaal van het ministerie of onder de leidend ambtenaar die bevoegd is voor het personeel van de instelling, ieder voor de vertrouwensdienst die werd ingesteld binnen de diensten die onder zijn leiding staanjw2019 jw2019
W dzisiejszym świecie zdecydowanie zbyt często ludzie spotykają się z łamaniem praw człowieka z powodu wyznania lub przekonań.
Ja, hij lijkt op die van AbydosEuroparl8 Europarl8
Wyobraź sobie, jak się poczuł, gdy wyznałem, że jestem gejem.
Beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten * (artikel # bis van het Reglement) (stemmingLiterature Literature
To odważne wyznanie.
« Hoofdstuk VIIbis.-Beleids-en ondersteunend personeelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy mu wyznała, do czego tęskni najbardziej, niepotrafił tego pojąć.
Ze zei, dat ze een fout had gemaaktLiterature Literature
Wtedy następuje wielkie wyznanie wiary: „Przyjdź, włóż na nią ręce, żeby odzyskała zdrowie i żyła”.
Nu, weken later, kijk ik terug op die tijd via deze pagina ' sLDS LDS
Opierając się na tym, co wyznał i pod wpływem Ducha Świętego, którego odczułem, oprócz innych rzeczy, nie udzieliłem mu zgody na przyjmowanie sakramentu przez jakiś czas.
Gemeenten van # tot # inwonersLDS LDS
Nikt nie wie, że tu przyjechałem – wyznał
Ze zullen zeker protesterenLiterature Literature
zwraca uwagę na konieczność uznania przez Chiny prawa do wolności słowa i myśli oraz praktyk religijnych; podkreśla- zwłaszcza w kontekście toczących się wśród władz chińskich dyskusji na temat definicji religii, a szczególnie legalnej religii- potrzebę kompleksowych przepisów w zakresie religii odpowiadających międzynarodowym standardom i gwarantujących prawdziwą wolność religijną; wyraża ubolewanie w związku ze sprzecznością pomiędzy konstytucyjną swobodą wyznania (zapisaną w art. # chińskiej Konstytucji) a ciągłą ingerencją państwa w sprawy wspólnot religijnych, zwłaszcza w zakresie kształcenia, wyboru, mianowania oraz politycznej indoktrynacji duchownych
U hebt wel belangrijker dingen te doenoj4 oj4
Wtedy Augustus przełamał się i wyznał matce, co uczynił.
De laatste kennisgevingen werden pas in oktober # ontvangenLiterature Literature
Nie możemy jednak zapomnieć, że największej przemocy ze strony terrorystów i sekt w Iraku, doznają w istocie muzułmanie, niezależnie od tego czy są wyznania szyickiego, sunnickiego, czy też innego.
Bruto toekomstige verplichtingen die voortvloeien uit derivatencontracten, moeten niet als balansposten worden opgenomenEuroparl8 Europarl8
Dzięki określeniu warunków eksploatacji dotyczących używania urządzeń do prześwietlania osób oraz zapewnieniu pasażerom możliwości poddania się alternatywnym metodom kontroli bezpieczeństwa, niniejsze rozporządzenie, wraz ze szczegółowymi przepisami wykonawczymi przyjętymi na podstawie art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008, zapewnia poszanowanie praw podstawowych oraz zasad uznanych w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w tym poszanowanie godności ludzkiej oraz życia prywatnego i rodzinnego, prawa do ochrony danych osobowych, praw dziecka, prawa do wolności wyznania oraz zakazu dyskryminacji.
Goed.- Neem ' t koele, donkere, stalen mes. Steel hem, begraaf hem in je meerEurLex-2 EurLex-2
W niektórych, na przykład w Azerbejdżanie, Beninie, Rumunii i Szwecji, Świadkowie Jehowy zostali formalnie i oficjalnie uznani nie jedynie za stowarzyszenie, lecz za religię, dzięki czemu mogą teraz korzystać z większej ochrony, zapewnianej przez prawa gwarantujące wolność wyznania.
Ik wil het horenjw2019 jw2019
Urzędnik powstrzymuje się w szczególności od wszelkiego nieusprawiedliwionego nierównego traktowania jednostek ze względu na ich narodowość, płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
kandidaat-lidstaten: de landen die in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. # worden genoemdEurLex-2 EurLex-2
Wyznaj im co zrobiłaś, albo ja to zrobię.
Toon een beetje waardering... voor de man die je heeft geredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbadaj wyznanie, do którego należysz.
Hij bestreed ze stuk voor stuk en doodde ze met de handjw2019 jw2019
— Obiecałem darować im życie, jeżeli w obecności rotmistrza złożą szczere wyznanie.
JULI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # oktober # tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefdLiterature Literature
Historyk Walter Nigg wyjaśnia: „Chrześcijaństwo nie doświadczy więcej żadnych błogosławieństw, dopóki nie wyzna — otwarcie i z głębokim przekonaniem — grzechów popełnionych w czasach inkwizycji, szczerze i bezwarunkowo wyrzekając się stosowania w imię religii jakiejkolwiek formy przemocy”.
Dit is ' n militaire basis, geen pretparkjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.