wzorować oor Nederlands
wzorować
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
model
Wątpię, by wzorowała się na rzadkim tasmańskim gatunku.
Het zou me verwonderen dat een zeldzame Tasmaanse soort ervoor model stond.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A gdy wierzący mężowie bez względu na okoliczności niezmiennie darzą swe towarzyszki miłością, pokazują, że ściśle wzorują się na Chrystusie, który miłuje zbór i się o niego troszczy.
Zorg dat er een medisch team komtjw2019 jw2019
Rynki wzorowane na AIM w innych państwach członkowskich umożliwiłyby pozyskiwanie kapitału przez MŚP oraz sprzedaż ich akcji poprzez giełdę.
« Het ontworpen artikel #, #°, beoogt, behoudens een aantal uitzonderingen, uitsplitsingen van diensten, afdelingen, zorgprogramma's en functies van een gefusioneerd ziekenhuis te verbieden, tenzij wanneer op elke vestigingsplaats afzonderlijk aan de erkenningsnormen is voldaan. ». Vervolgens doet de Raad van State een tekstvoorstel dat deze interpretatie expliciteertEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powinny zbadać możliwości obniżenia narzuconych przez nie kosztów w odniesieniu do nowopowstałych przedsiębiorstw prowadzących działalność badawczo-rozwojową, wzorując się na przykładzie francuskiego systemu Young Innovative Enterprise (YIE), który daje doskonałe rezultaty.
Hij zat op een berm om de zon te zien opkomenEurLex-2 EurLex-2
PONAD DWA MILIONY WZORUJĄCYCH SIĘ NA BOGU
de andere benamingen waaronder zaaizaad van het ras eveneens wordt verhandeld (oude rassenjw2019 jw2019
Stroje wzorowane na odzieży górali szkockich
Maakte je notities?tmClass tmClass
Wzorowałem ją na życiu.
Zelfs je lach is duisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osiedle wzorowane jest na rozwiązaniach holenderskich.
Penelope, gaat het?WikiMatrix WikiMatrix
PRAGNĄC wzorować się na najlepszych rozwiązaniach zawartych w obowiązujących konwencjach haskich oraz innych instrumentach międzynarodowych, w szczególności Konwencji o dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą z dnia 20 czerwca 1956 r. przyjętej przez Organizację Narodów Zjednoczonych,
Op het etiket te vermelden gegevensEurLex-2 EurLex-2
Historia instrumentu na rzecz MŚP w zarysie 13 Instrument na rzecz MŚP ustanowiono w 2014 r., wzorując się na programie SBIR9 prowadzonym w Stanach Zjednoczonych.
Mijn vriendenelitreca-2022 elitreca-2022
Władze belgijskie podkreśliły, że wzorowały się na uzasadnieniu ustawy niderlandzkiej wprowadzającej system zryczałtowanego opodatkowania od tonażu
Dat had je niet hoeven doenoj4 oj4
A ja wzoruję się na tobie
Vergaderroosteropensubtitles2 opensubtitles2
Przedstawiamy dwa określone wnioski: pierwszy dotyczy tego, że MOP powinna uzyskać status obserwatora w WTO, jak ma to miejsce w przypadku Międzynarodowego Funduszu Walutowego; drugi dotyczy tego, że WTO - a Unia powinna to zaproponować - powinna powołać komitet ds. handlu i godnej pracy, wzorowany na Komitecie ds. Handlu i Środowiska, który umożliwił osiągnięcie znacznego postępu w odniesieniu do wzajemnych relacji pomiędzy ochroną środowiska naturalnego a zasadami handlu.
Dit is Argentinië # jaar geledenEuroparl8 Europarl8
Ponadto państwa członkowskie i regiony powinny wzorować się na tych dobrych praktykach, które w poszczególnych dziedzinach przyniosły wyraźne pozytywne skutki dla wzrostu i zatrudnienia.
Er is maar een manier om dit aan te pakkenEurLex-2 EurLex-2
W najnowszej powieści panny Cole postacią wzorowaną na Ruth jest pewna wdowa – powieściopisarka nazwiskiem Jane Dash.
En je moet wel op een tamelijk vreemde plaats roken om onvruchtbaar te wordenLiterature Literature
na Jezusie niech wzoruje się.
Rustig, nu, Dobbsjw2019 jw2019
Na szczęście znacznie szybciej i inaczej przebiegał rozwój niezbędnej poprzedniczki i kluczowego elementu rynku wewnętrznego, czyli unii celnej, którą – wzorując się na udanej współpracy w ramach Beneluksu – uwzględniono już w pierwszym Traktacie EWG (traktacie rzymskim) z 1958 r.
Het was je zus, Ellie, niet?EurLex-2 EurLex-2
Z badań statystycznych przeprowadzonych niedawno przez Instytut Gallupa wynika, że „ośmiu na dziesięciu Amerykanów przynajmniej w pewnej mierze dąży do wzorowania się na Jezusie”.
Het attest gaat uit ofwel van een natuurlijke persoon die houder is van een ingenieurs-of architectendiploma ofwel van een rechtspersoon zoals bedoeld in artikel # van dit besluit ofwel van elke persoon die aantoont dat hij een nuttige kennis of ervaring heeft op het gebied van branddetectiejw2019 jw2019
Jaki przykład dał nam Jezus i jakie korzyści daje wzorowanie się na nim?
Dan gaan uw plannen niet doorjw2019 jw2019
Może nam w tym pomóc wzorowanie się na drugich.
De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met eennatuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingenjw2019 jw2019
(42) Kwalifikując działalność, można wzorować się na praktyce Komisji lub Urzędu Nadzoru EFTA bądź na konkretnych przykładach i wyjaśnieniach zamieszczonych w podręczniku Frascati Manual Measurement of Scientific and Technological Activities. Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, 2002 r.); zob. definicje w sekcji 2.2. lit. e), f) i g) wytycznych dotyczących B+R+I.
De ontwerp-resolutie en de standpuntbepaling van de commissies werpen ten dele belangrijke principiële vragen op over het structuurbeleid die de taak en de periode van een enkel jaarverslag overstijgen.EurLex-2 EurLex-2
9. (a) Porównaj rozlew krwi w chrześcijaństwie z postawą i postępowaniem Świadków Jehowy. (b) Na kim się przy tym wzorujemy?
De VN zegt dat er in Darfoer ongeveer 200 000 mensen zijn gestorven en dat twee miljoen hun huis zijn ontvlucht sinds het begin van het conflict in 2003.jw2019 jw2019
Jeśli chodzi o listę dodatkowych rodzajów działalności, odnośnie do których Komisja wyraziła wątpliwości, Zrzeszenie królewskie zauważa, że rząd belgijski wzorował się na uwagach OECD i na systemach podatków tonażowych stosowanych w Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie.
Bij brieven van # augustus #, # november #, # februari # en # mei # (respectievelijk geregistreerd op # augustus #, # november #, # maart # en # mei #), heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Italië bij de Europese Unie de aanvullende gegevens verstrekt waarom de Italiaanse autoriteiten was verzocht bij brieven van # februari # (ref. AGR #), # oktober # (ref. AGR #), # januari # (ref. AGR #) en # april # (ref. AGREurLex-2 EurLex-2
Przepis ten jest wzorowany na art. 34 dyrektywy 2004/38/WE.
Je hebt geluiden gemaakt die ik een vrouw niet eerder heb horen makenEuroParl2021 EuroParl2021
Im lepiej Go poznajemy, tym łatwiej nam będzie wzorować się na Nim pod tym względem.
Ik regel ' t liever zelf met de onverlatenjw2019 jw2019
Jest to zarazem najwspanialszy Pasterz, na którym mogą się wzorować ludzie usługujący zborowi oddanych sług Jehowy jako pasterze w sensie przenośnym.
De kostenvan het leefmilieu geleidelijk integreren in de economie, de prijs van de producten en de dienstenjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.