ćwiczenia oor Portugees

ćwiczenia

/ʨ̑fʲiˈʧ̑ɛ̃ɲa/ naamwoord

eduk. zajęcia na uczelni wyższej, podczas których studenci analizują, często w sposób praktyczny, zagadnienia z danego przedmiotu

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

exercício

naamwoord manlike

Doktor poradził mu, aby więcej ćwiczył.
O médico aconselhou que ele fizesse mais exercícios.

prática

naamwoord vroulike

Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.
É preciso muita prática para dominar uma língua estrangeira.

formação

naamwoord

Organizujemy ćwiczenia dla firm i osób prywatnych, którzy płacą za posiadanie przewagi w biznesie.
Organizamos sessões de formação para empresas e indivíduos que pretendem ser líderes de mercado.

Soortgelyke frases

Ćwiczenia wojskowe
exercício militar

ćwiczenie
adestramento · exercer · exercitar · exercício · malhar · prática · trabalho escolar · treino

wyciskanie (ćwiczenie fizyczne)
Supino

ćwiczenie czyni mistrza
a prática faz a perfeição

Ćwiczenia fizyczne
actividade física · exercício físico · trabalho

ćwiczyć
ensaiar · exercer · exercitar · exercitar-se · instruir · praticar · treinar

ćwiczenia wojskowe
manobras militares

voorbeelde

Kiedy pod koniec przyszłego tygodnia skończymy ćwiczenia, Sam Williams ma przejąć po mnie dowództwo
Quando terminarmos aqui no próximo fim de semana, deverei passar o comando a Sam Williams.

Jeżeli kiedykolwiek dowiesz się, że twoja żona ćwiczy na siłowni... zmuś ją żeby przestała, bo na pewno cię zdradza.
Se um dia tu descobrir que tua mulher tá fazendo ginástica numa academia... pode ir cobrindo de porrada, porque ela tá te corneando.

Ilekroć Marina próbowała ćwiczyć swoje angielskie słownictwo, Lee ją beształ.
Quando Marina experimentava o vocabulário em inglês, Lee a repreendia.

Codziennie ćwiczymy twój śpiew!
Praticamos a música todo dia.

Była to bardzo ciężka praca, lecz z pomocą rodziców bezustannie ćwiczyła i nadal to robi.
Foi uma tarefa árdua, mas com a ajuda dos pais, praticou incansavelmente, e continua a fazê-lo.

Czy to ćwiczenia przeciwpożarowe?
É um simulacro de incêndio?

- Cian wstał i powiedział, że straciliśmy już dosyć czasu, dlatego dziś wieczór będziemy ćwiczyć godzinę dłużej
Disse que já perdemos muito tempo e que vamos ter uma hora extra de treino hoje à noite

Ćwiczenia uspokajały jego nerwy i uciszały energię w jego krwi, lecz jedynie na krótką chwilę.
O treino acalmava seus nervos e a energia em seu sangue, mas só por um tempo.

Pamiętasz co ćwiczyliśmy?
Se lembra do que estávamos praticando?

Wiesz, że ćwiczy na siłowni.
Ele entrou numa academia.

10 godzin szkolenia w locie według wskazań przyrządów, z czego do 5 godzin czasu ćwiczeń na ziemi według wskazań przyrządów na urządzeniu FNPT I, FTD 2, FNPT II lub symulatorze FFS.
10 horas de instrução de voo por instrumentos, das quais até cinco horas podem ser de instrumentos em terra num FNPT I, FTD 2, FNPT II ou FFS.

/ Pamiętajcie, to nie są ćwiczenia.
Isto não é uma simulação.

Wiem, że jutro mam przesłuchanie, ale ćwiczyłam cały dzień.
Sei que a audição é amanhã, mas pratiquei o dia todo.

W porządku kadeci, to ćwiczenie wtargnięcia z jednoczesnym użyciem broni.
NATs, isso é exercício de invasão com armas.

Instalacja sprzętu do ćwiczeń gimnastycznych na zewnątrz
Instalação de equipamento de ginástica para exteriores

Ćwiczenia, świeże powietrze.
Exercício, ar puro.

Nie mógł ćwiczyć, kiedy był w więzieniu.
Talvez não pudesse se exercitar na prisão.

Ja też dużo ćwiczę!
Eu também faço exercício.

Nie próbujmy stosować ćwiczeń neurobiku przez cały dzień oraz przy każdej wykonywanej czynności.
Não tente usar os exercícios da Neuróbica em todas as suas atividades ao longo do dia.

30 godzin czasu ćwiczeń według wskazań przyrządów z instruktorem, z czego:
30 horas de tempo de instrumentos em duplo comando, compreendendo:

Usługi edukacyjne i szkoleniowe, mianowicie organizowanie zajęć i kursów na żywo i online w dziedzinie informatyki i w dziedzinie umiejętności biznesowych i zarządczych, w tym interaktywne ćwiczenia praktyczne oraz interaktywne, multimedialne, ćwiczenia praktyczne
Serviços de educação e formação, especificamente fornecimento de cursos e aulas presenciais e em linha no domínio das tecnologias da informação e no domínio das competências de negócios e de gestão, que incluem exercícios práticos interativos e exercícios práticos multimédia interativos

H. mając na uwadze, że raport Światowej Organizacji Zdrowia (WTO) o stanie zdrowia na świecie w 2005 r. wykazuje, że wśród siedmiu najważniejszych czynników ryzyka sprzyjających chorobie lub powodujących zgon, sześć (nadciśnienie, cholesterol, nadwaga, spożywanie niewystarczającej ilości owoców i warzyw, brak aktywności fizycznej i nadmierne spożycie alkoholu) jest związanych z dietą i ćwiczeniami fizycznymi, istotne jest zatem, by oddziaływać równocześnie na te czynniki w celu zapobiegania znaczącej liczbie zgonów i chorób,
H. Considerando que o relatório de 2005 da Organização Mundial da Saúde (OMS) sobre a saúde na Europa demonstra (analiticamente) que um elevado número de mortes e enfermidades é causado por sete importantes factores de risco, seis dos quais (hipertensão, colesterol, índice de massa corporal excessivo, insuficiente consumo de frutos e legumes, falta de exercício físico e consumo excessivo de álcool) estão relacionados com o regime alimentar e o exercício físico e que se impõe agir com igual prioridade sobre estes factores determinantes para a saúde, a fim de prevenir um número importante de mortes e doenças,

Ok, więc zróbmy ćwiczenie zaufania.
Tudo bem, então vamos fazer um exercício de confiança.

Ćwiczę tylko kung-fu, aby wzmocnić moje ciało.
Só pratico kung fu para disciplinar meu corpo.

13.5 Oficer ochrony armatora zapewni efektywną koordynację i realizację planów ochrony statku poprzez udział w ćwiczeniach w stosownych odstępach czasu, uwzględniając wytyczne podane w części B niniejszego Kodeksu.
13.5 O oficial de protecção da companhia deve assegurar uma coordenação e aplicação eficazes do plano de protecção do navio participando em exercícios a intervalos adequados, tendo em conta as orientações enunciadas na parte B.