łatwość oor Portugees
łatwość
pl
cecha tego, co jest łatwe, brak trudności
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
facilidade
Mogę z łatwością dotknąć moich palców u stóp.
Eu consigo tocar os dedos dos pés com facilidade.
naturalidade
Modlitwa wdzięczności przyszła z łatwością i znów pojawiło się postanowienie, by zawsze było miejsce na modlitwę.
Uma oração de agradecimento subiu-me com naturalidade ao coração e, mais uma vez, determinei-me a sempre dar lugar à oração em minha vida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Był więc dostatecznie pijany by z łatwością go udusić.
Confirme e desligueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
Vais esquecer a Juliana e vamos voltar a estar juntosjw2019 jw2019
Z informacji dostarczonych przez Amazon wynika, że wartość jego znaku towarowego ma drugorzędne znaczenie dla właściwego wprowadzenia trzech kluczowych elementów napędzających jego europejską działalność w zakresie sprzedaży detalicznej, tj. asortymentu, ceny i łatwości użytkowania (511).
Alimentarás a tua família durante mesesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Więc mówisz, że zawsze byłem gnojkiem, ale w porządku bo przychodziło mi to z łatwością?
Meu pai quem disse.- Eu vou contarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezależnie od braku bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych.
Segundo as previsões intercalares de Janeiro de # dos serviços da Comissão, o crescimento do PIB da Espanha em # teria diminuído #,# % em termos reaisEurLex-2 EurLex-2
Proponowane instrukcje dotyczące czyszczenia sprzętu przeznaczonego do stosowania środków ochrony roślin muszą być zarówno praktyczne, jak i skuteczne, aby mogły być z łatwością zastosowane w celu zapewnienia usunięcia pozostających ilości środka ochrony roślin, które mogą następnie spowodować uszkodzenia.
A menos que queiras começar a desculpar- te, não é?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w 2050 r. oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe może spowodować do 10 mln zgonów rocznie, jeśli nie zostaną podjęte żadne działania; mając na uwadze, że 9 mln tych szacowanych zgonów nastąpiłoby poza UE, w krajach rozwijających się, a zwłaszcza w Azji i Afryce; mając na uwadze, że ze względu na łatwość rozprzestrzeniania się infekcji i oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe istnieje pilna potrzeba podjęcia działań globalnych;
Querem isto?Eurlex2019 Eurlex2019
Dodam, że sposób, w jaki Trybunał definiuje pojęcie okresu odpoczynku, pozwala z łatwością obalić tezę popieraną przez Irlandię.
Na verdade, te escrevi um poema Spider, quer ouvi- lo?EurLex-2 EurLex-2
Nie wezwał ich, przekonany, że zabije mnie z łatwością.
Ver também a Nota # do presente CapítuloLiterature Literature
Szczególną uwagę należy zwrócić na sposób przedstawiania danych dotyczących badań oraz łatwość ich odbioru przez czytelnika.
Uma mulher está prestes a ligar- meEurLex-2 EurLex-2
19 W tym względzie dokonany przez prawodawcę wybór terminu „właściwość” podkreśla fakt, że oznaczeniami objętymi omawianym przepisem są tylko te, które służą do określania z łatwością rozpoznawanej przez zainteresowany krąg odbiorców cechy towarów lub usług, dla których wystąpiono o rejestrację (zob. podobnie wyroki: z dnia 10 marca 2011 r., Agencja Wydawnicza Technopol/OHIM, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, pkt 50; z dnia 10 lipca 2014 r., BSH/OHIM, C‐126/13 P, niepublikowany, EU:C:2014:2065, pkt 21).
Coletes salva-vidas se encontram sob o assentoEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli sposób ten nie został wyjaśniony w instrukcji obsługi, w celu uznania, że funkcja DV-in może stanowić zasadniczą cechę camcordera, konieczne jest, aby użytkownik nieposiadający szczególnych kompetencji z łatwością mógł dokonać zmiany jego ustawień, bez dokonywania materialnej modyfikacji camcordera.
Você ficará bemEurLex-2 EurLex-2
jest przekonany, że Internet przedmiotów wiąże się z wieloma korzyściami dla osób niepełnosprawnych i może stanowić sposób zaspokajania potrzeb starzejącego się społeczeństwa oraz zapewniania usług z zakresu opieki psychospołecznej nad osobami niesamodzielnymi; podkreśla w tym kontekście, że osoby niewidome i niedowidzące mogą dzięki tej technologii lepiej poznawać swoje otoczenie przy użyciu elektronicznych urządzeń wspomagających; podkreśla jednak, że należy przedsięwziąć środki w celu zapewnienia ochrony prywatności, łatwości instalacji i obsługi, jak i przekazywania konsumentom informacji o takich usługach;
Isso não vai acontecerEurLex-2 EurLex-2
Z łatwością przerzuciliście go tutaj.
Deveria liberar seu subconscienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
n) uchwyt na mapy, umocowany w miejscu umożliwiającym łatwość odczytu, możliwy do podświetlenia w czasie lotów w nocy;
Só para saber como estáEurLex-2 EurLex-2
W przypadkach tych zasada ta wiąże się z podstawową zasadą demokracji, której poszanowanie wymaga w szczególności, aby podmioty prawa wspólnotowego, państwa członkowskie i obywatele europejscy mogli z łatwością uzyskać dostęp do legislacji Wspólnoty i instytucji, które są jej autorami.
Alguma vez foram até ao letreiro de Hollywood?EurLex-2 EurLex-2
Gdyby Murtagh i Cierń działali na własną rękę, z łatwością pokonałbym ich umysły.
Me ligue assim que puderLiterature Literature
Będziesz mógł chodzić i rozmawiać z łatwością.
Venha, meu futuro amorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tym kursem z łatwością dopłynęlibyśmy do Bordeaux.
Os operadores garantem que os sistemas de bordo referidos no n.o #, alínea c), do artigo #.o e os seus componentes instalados a bordo da aeronave referidos nos n.os # e # do artigo #.o servem de suporte às aplicações ar-terra definidas nas normas da ICAO especificadas nos pontos # e # do Anexo IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
łatwość noszenia biorąc pod uwagę obciążenie fizyczne i warunki klimatyczne
Sabes a quem eu me refiroeurlex eurlex
Ekonomiczna rentowność wydobycia zależy w znacznym stopniu od formacji geologicznej miejsca i w pewnym stopniu od łatwości, z jaką można przetransportować na miejsce sprzęt konieczny do oczyszczenia surowca i maksymalizacji pożądanych cech.
Desligue isso!EurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorcy w Zjednoczonym Królestwie z łatwością mogli jednak nie dopełnić obowiązku wprowadzenia do systemu ważnej licencji oraz ilości towarów w momencie ich zwolnienia.
Nos termos da Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração de acordo com o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, é de observar que o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na ComunicaçãoEurLex-2 EurLex-2
Z łatwością można odróżnić bazylię uprawianą w pełnym cyklu w Ligurii od bazylii pochodzącej z innego środowiska
Um tipo de mal na sua grandiosa formaoj4 oj4
Jako jedyni triumf odnieśli w nich eurosceptycy, którzy z łatwością wygrali.
Logo falaremos, né?Europarl8 Europarl8
W braku zawartego w konwencji zobowiązania mającego na celu zapewnienie, by oddelegowani nauczyciele „zachowali” („retain”) prawa do awansu i emerytury gwarantowane im „przez postanowienia obowiązujące w ich krajach” („national rules”), tj. awanse i emerytury, do których mogliby rościć sobie prawo, gdyby nadal byli zatrudnieni w swoim państwie członkowskim pochodzenia, takie przepisy krajowe mogłyby bowiem z łatwością zostać zmienione lub dostosowane przez państwa członkowskie właśnie pod kątem określonych szczególnych sytuacji, w tym sytuacji, które zazwyczaj wiążą się z wyjazdem do innego państwa członkowskiego, jak ma to miejsce w przypadku znacznej większości nauczycieli ze Zjednoczonego Królestwa oddelegowanych lub mianowanych na stanowiska w Szkołach Europejskich.
Adesão da Bulgária e da Roménia à Convenção de # de Maio de # relativa à luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia *EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.