łatwowierność oor Portugees
łatwowierność
pl
cecha kogoś, kto ma skłonność do uznawania za prawdziwe niesprawdzonych informacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
credulidade
Niecałą godzinę temu, w pociągu, wyśmiewałeś moją łatwowierność.
Nem uma hora atrás, no trem, fez piada da minha credulidade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prawdziwa wiara chrześcijańska, nie mająca nic wspólnego z łatwowiernością opartą na lotnych piaskach emocji bądź przesądów, zbudowana jest na niezawodnym fundamencie, na Jezusie Chrystusie.
Pronto.É agora. Eu avisei- tejw2019 jw2019
Twoje szczęście opiera się na łatwowierności.
Traga- o até mim e ficará a salvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Praktyki handlowe, które mogą w sposób istotny zniekształcić zachowanie gospodarcze wyłącznie dającej się jednoznacznie zidentyfikować grupy konsumentów szczególnie podatnej na tą praktykę lub na produkt, którego ona dotyczy, ze względu na niepełnosprawność fizyczną lub umysłową, wiek lub łatwowierność, w sposób racjonalnie możliwy do przewidzenia przez przedsiębiorcę, oceniane są z perspektywy przeciętnego członka tej grupy.
Certo, grandão.Trabalha pra quem?EurLex-2 EurLex-2
Wszyscy popełniają błędy, tak jak powiedziałeś, ale nie powinieneś znów liczyć na moją łatwowierność
Não te interessa!Literature Literature
W przypadku gdy niektóre cechy, takie jak wiek, niepełnosprawność fizyczna lub umysłowa lub łatwowierność czynią konsumentów szczególnie podatnymi na praktykę handlową lub związany z nią produkt i jeżeli praktyka ta może zakłócić zachowanie gospodarcze jedynie tych konsumentów, w sposób racjonalnie możliwy do przewidzenia przez przedsiębiorcę, należy zadbać o odpowiednią ochronę tych konsumentów poprzez ocenę określonej praktyki z perspektywy przeciętnego członka tej grupy
Ele ficou mal e morreu cinco meses atrásoj4 oj4
mając na uwadze konieczność specjalnej ochrony grup osób szczególnie podatnych na zagrożenia ze względu na niepełnosprawność umysłową, fizyczną lub psychiczną, wiek lub łatwowierność, takich jak dzieci, nastolatki, osoby starsze lub osoby znajdujące się w trudnej sytuacji społeczno-ekonomicznej (np. osoby nadmiernie zadłużone);
Quando quero uma garota, ela não pode dizer nãoEurLex-2 EurLex-2
Pewien słownik definiuje łatwowierność jako „przeświadczenie lub skłonność do uwierzenia, zwł[aszcza] gdy dowody są słabe lub niepewne”.
Estamos nos cansando de você, coroajw2019 jw2019
Poza tym po co płacić osobnikom ciągnącym zyski z ludzkiej łatwowierności?
O exército está sob o comando de oficiais adeptos do golpejw2019 jw2019
(19) Jeżeli niektóre cechy, takie jak wiek, niepełnosprawność fizyczna lub umysłowa lub łatwowierność czynią konsumentów szczególnie podatnymi na praktykę handlową lub produkt, którego ona dotyczy, i jeżeli praktyka ta może zniekształcić zachowanie gospodarcze jedynie takich konsumentów w sposób racjonalnie możliwy do przewidzenia przez przedsiębiorcę, należy zadbać o ich odpowiednią ochronę poprzez ocenę danej praktyki z perspektywy przeciętnego członka tej grupy”.
Pode interrogá- laEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym nie mogą bezpośrednio nakłaniać małoletnich do kupna lub najmu produktu lub usługi, wykorzystując ich brak doświadczenia lub łatwowierność, nie mogą bezpośrednio zachęcać małoletnich, by przekonali rodziców lub osoby trzecie do kupna reklamowanych produktów lub usług, nie mogą wykorzystywać szczególnego zaufania, którym małoletni darzą rodziców, nauczycieli lub inne osoby, ani nie mogą bez uzasadnienia pokazywać małoletnich w niebezpiecznych sytuacjach
Numa estrutura deste tipo, é também necessária uma participação activa dos níveis regional e localoj4 oj4
We wszystkich pozostałych aspektach związanych ze szkodliwym wpływem na zdrowie fizyczne, psychiczne lub postawę moralną nieletnich, np. w kwestii bezpośredniego lub pośredniego namawiania rodziców do kupowania reklamowanych produktów lub usług, wykorzystując brak doświadczenia i łatwowierność dzieci bądź odnośnie do reklamowania w programach dla dzieci żywności, produktów o charakterze odżywczym lub fizjologicznym, takich jak tłuszcze, kwasy tłuszczowe, sól/sód i cukry, obowiązujące przepisy ograniczają się do ogólnych zaleceń lub odsyłaczy do kodeksów postępowania.
Um rato que partiu a mudança exata?EurLex-2 EurLex-2
Według Biblii prawdziwa wiara to nie łatwowierność.
Eles estão na fila para uma viagem pelo vácuojw2019 jw2019
Jeżeli niektóre cechy, takie jak wiek, niepełnosprawność fizyczna lub umysłowa lub łatwowierność czynią konsumentów szczególnie podatnymi na praktykę handlową lub produkt, którego ona dotyczy, i jeżeli praktyka ta może zniekształcić zachowanie gospodarcze jedynie takich konsumentów w sposób racjonalnie możliwy do przewidzenia przez przedsiębiorcę, należy zadbać o ich odpowiednią ochronę poprzez ocenę danej praktyki z perspektywy przeciętnego członka tej grupy.
Sim, é tudo verdadeEurLex-2 EurLex-2
Nie ma granic ludzkiej łatwowierności.
O REINO DA DINAMARCALiterature Literature
Tak, jak mówiłem, być medium jest łatwo, a cudzy ból i łatwowierność działają na naszą korzyść.
Não é verdadeLiterature Literature
Nie wspominając już o łatwowierności
Eu sei que é um pouco repentino e é um pouco precipitado... e não é meu estilo fazer uma coisa dessas... mas isso não quer dizer que eu não possaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego, nurtuje mnie to pytanie, dorośli wręcz rozbudzają tę dziecięcą łatwowierność?
Disse- te para não gritares com eleLiterature Literature
Udzielając takich informacji, przedsiębiorca powinien uwzględniać szczególne potrzeby najbardziej bezradnych konsumentów z uwagi na ich umysłową, psychiczną lub fizyczną niemoc, wiek lub łatwowierność, w sposób, który – jak można by racjonalnie oczekiwać – przedsiębiorca mógłby przewidzieć.
O Hal e a Melinda...... o Brutos Howell...... a minha mulher, o meu filhoEurLex-2 EurLex-2
I dostajemy po głowie... za naszą łatwowierność
Sabe como souopensubtitles2 opensubtitles2
Praktyki handlowe, które mogą w sposób istotny zniekształcić zachowanie gospodarcze wyłącznie dającej się jednoznacznie zidentyfikować grupy konsumentów szczególnie podatnej na tę praktykę lub na produkt, którego ona dotyczy, ze względu na niepełnosprawność fizyczną lub umysłową, wiek lub łatwowierność, w sposób racjonalnie możliwy do przewidzenia przez przedsiębiorcę, oceniane są z perspektywy przeciętnego członka tej grupy.
Vamos poupar o mundo de você dirigindo nas ruas, ok?Eurlex2019 Eurlex2019
Udzielając takich informacji, przedsiębiorca powinien uwzględniać szczególne potrzeby najbardziej bezradnych konsumentów z uwagi na ich umysłową, psychiczną lub fizyczną niemoc, wiek lub łatwowierność, w sposób, który – jak można by racjonalnie oczekiwać – przedsiębiorca mógłby przewidzieć.
Gotham precisa de um herói com rostonot-set not-set
Wiara nie ma nic wspólnego z łatwowiernością.
A injecção de INCRELEX pode causar lipoatrofia (perda de gordura), lipohipertrofia (ganho de gordura) ou dor, vermelhidão ou hematoma no local de injecçãojw2019 jw2019
(c) Dlaczego ewolucja kojarzy się raczej z łatwowiernością niż z wiarą?
Eu lembro- me quando só haviam discos da Rosemary Clooney.jw2019 jw2019
Praktyki handlowe, które mogą w sposób istotny zniekształcić zachowanie gospodarcze wyłącznie dającej się jednoznacznie zidentyfikować grupy konsumentów szczególnie podatnej na t[ę] praktykę lub na produkt, którego ona dotyczy, ze względu na niepełnosprawność fizyczną lub umysłową, wiek lub łatwowierność, w sposób racjonalnie możliwy do przewidzenia przez przedsiębiorcę, oceniane są z perspektywy przeciętnego członka tej grupy.
É desenvolvido à velocidade que assuma o metabolismo do organismoEuroParl2021 EuroParl2021
Określenie „prawdziwa” jest tu jak najbardziej stosowne, gdyż miliony innych ludzi przejawiało raczej łatwowierność — gotowość uwierzenia mimo braku solidnych podstaw lub przesłanek.
Uther só vê inimigosjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.