żywica oor Portugees

żywica

/ʒɨˈvʲiʦ̑a/ naamwoord vroulike

biol. półprzezroczysta wydzielina komórek roślinnych, zawierająca węglowodany (terpentynę) i olejki eteryczne oraz inne płynne i stałe substancje;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

resina

naamwoord vroulike

Produkt organiczny, pochodzenia naturalnego lub syntetycznego, stały lub półstały, bez określonego punktu topnienia.

Aromat ma nuty kwiatowe i lekką woń drewna i żywicy.
O aroma tem notas florais e evoca ligeiramente odores de madeira e resina.

seiva

naamwoord vroulike

Tak, ale w tych wciąż są ślady żywicy.
Sim, mas ainda há traços de seiva nestes.

goma

naamwoord

Nie powiem, wiele ludzi żuje to świństwo z żywicy.
Dá para saber muito sobre uma pessoa pelo tipo de goma de mascar.

Żywica

Proper noun

Soortgelyke frases

Żywica benzoesowa
benjoim · bálsamo · copaíba · estoraque · oleorresina · styrax

kino (żywica naturalna)
goma de quino

mastyka (żywica naturalna)
mástique

kopal (żywica naturalna)
copal

Żywice
copal · dâmar · dâmara · goma de quino · mástique · quino · resina · resina de sandáraca

styraks (żywica naturalna)
styrax (produto);

sandarak (żywica naturalna)
resina de sandáraca

Żywice epoksydowe
Epóxi

szelak (żywica naturalna)
goma-laca

voorbeelde

Nieprzetworzone żywice syntetyczne w postaci past
Resinas sintéticas em estado bruto sob a forma de pastas

Zaprawa z żywicy syntetycznej
Argamassa de resina sintética

ex 3910 00 00 || 50 || Klej rozpuszczalnikowy oparty na samoprzylepnej substancji silikonowej, zawierający żywicę kopoli(dimetylosiloksanu/difenylosiloksanu) || 0 % || 31.12.2017
ex 3910 00 00 || 50 || Adesivo sensível à pressão, à base de silicone, num solvente contendo goma de copoli(dimetilsiloxano/difenilsiloxano) || 0 % || 31.12.2017

- Tkaniny, filcowane lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911 | Wytwarzanie z ([52]): - przędzy z włókna kokosowego, - następujących materiałów: -- przędzy z politetrafluoroetylenu ([53]), -- przędzy wieloskładowej, z poliamidu, powleczonej, impregnowanej lub pokrytej żywicą fenolową, -- przędzy z włókien syntetycznych z poliamidów aromatycznych uzyskanych poprzez polikondensację m-fenylenodiaminy i kwasu izoftalowego, |
- Tecidos, mesmo feltrados, dos tipos vulgarmente utilizados nas máquinas para fabrico de papel ou para outros usos técnicos, mesmo impregnados ou revestidos, tubulares ou sem fim, com urdidura e/ou trama simples ou múltiplas, ou tecidos planos, com urdidura e/ou trama múltiplas da posição 5911 | Fabrico a partir de[52]: - fios de cairo, - das seguintes matérias: -- fios de politetrafluoroetileno[53] -- fios, múltiplos, de poliamidas, impregnados, revestidos ou recobertos de resina fenólica, -- fios de fibras têxteis sintéticas de poliamidas aromáticas, obtidas por policondensação de m-fenilenodiamina e ácido isoftálico, |

Podkłady podłogowe na bazie żywicy syntetycznej ze spoiwem z żywicy epoksydowej lub poliuretanowej, lub winyloestrowej, lub z żywicy na bazie poli(metakrylanu metylu), z wypełniaczem z kruszywa mineralnego, zgodnie z EN 13813
Placas de resina sintética para pavimentos, recheadas, com ligante à base de resina epoxídica ou resina de poliuretano ou resina de polimetilmetacrilato ou resina de viniléster e recheadas com agregados minerais, em conformidade com a norma EN 13813

Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak wiór lub granulki, farby, pokosty, lakiery, środki zapobiegające korozji i zabezpieczające drewno, barwniki, zaprawy farbiarskie, żywice naturalne, folie metalowe i formy proszkowe dla malarzy, dekoratorów, drukarzy i artystów, środki wybielające i inne substancje stosowane w praniu, środki do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, mydła, produkty perfumeryjne, olejki eteryczne, kosmetyki, płyny do pielęgnacji włosów, środki do czyszczenia zębów, oleje przemysłowe i tłuszcze
Serviços retalhistas relacionados com a venda de aparas ou grânulos, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, serviços retalhistas relacionados com a venda de tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, mordentes, resinas naturais no estado bruto, metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas, preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, óleos e gorduras industriais

Szelak, gumy naturalne, żywice, gumożywice i olejki (na przykład balsamy)
Goma-laca; gomas, resinas, gomas-resinas e oleorresinas (bálsamos por exemplo), naturais

To wygląda najakąś żywicę.
Parece uma resina secretada.

Produkty chemiczne do użytku w przemyśle, produkcji, nauce, fotografii, żywice sztuczne i syntetyczne
Produtos químicos destinados à indústria, à manufactura, às ciências e à fotografia, resinas artificiais e sintéticas

Jest to osiągane przez technikę wymiany jonowej, przy użyciu makroporowatej żywicy jonowymiennej i odpowiednich eluentów, w celu częściowej eluacji.
Este resultado é obtido mediante a aplicação duma técnica de permuta de iões utilizando uma resina macroporosa permutadora de aniões e os agentes de eluição adequados permitindo a eluição fraccionada.

Zakończenia lin stalowych – Bezpieczeństwo – Część 4: Zalewanie metalem i żywicą
Terminais para cabos de aço — Segurança — Parte 4: Ligações com metal ou resina

Kolorowe złożone żywice z tworzyw sztucznych stosowane w produkcji projektów mieszkaniowych i przemysłowych, w urządzeniach, w urządzeniach konsumenckich, komputerowych i komunikacyjnych, bezwodniki, glikol
Resinas plásticas compostas coloridas destinadas ao fabrico de encaixes/invólucros e ao design industrial para aparelhos, aplicações de consumo, informáticas e de comunicações, anidridos, glicol

w przypadku przedsiębiorstwa Lubrizol: dostarczanie chemikaliów specjalistycznych, w tym także technologii, dodatków, składników, żywic i mieszanek dla klientów na międzynarodowych rynkach transportu, przemysłu i rynkach konsumenckich.
Lubrizol: fornecimento de especialidades químicas, incluindo tecnologias, aditivos, ingredientes, resinas e compostos aos seus clientes dos mercados mundiais de transportes, de produtos industriais e de bens de consumo.

Estry glicerolu i żywicy roślinnej
Ésteres de glicerol de colofónia

Przemysłowe zastosowanie utwardzacza żywicy epoksydowej zawierającego techniczny MDA w celu unieruchomienia zużytych żywic jonowymiennych na matrycy o wysokim stopniu hermetyczności
Utilização industrial de um endurecedor de resinas epoxídicas contendo MDA técnico para imobilizar resinas de permuta iónica usadas numa matriz de elevado nível de confinamento

Mieszanki na bazie żywic do wstawiania szyb do użytku w tworzeniu szybek oprawionych w ołów będące mieszankami nadającymi się do formowania do uszczelniania, łączenia, spajania i wstawiania szyb
Massas de vidraceiro à base de resina para construção de vitrais, sob a forma de massas moldáveis para vedação, união, colagem e envidraçamento

Środki utleniające takie jak podchloryn, chlor lub nadtlenek wodoru są wykorzystywane do pełnego przekształcenia rtęci w jej utlenioną formę, która jest następnie usuwana przez żywice jonowymienne.
Utilizam-se agentes oxidantes, como hipoclorito, cloro ou peróxido de hidrogénio, para a conversão total do mercúrio na sua forma oxidada, que é posteriormente removida por resinas de permuta iónica.

ex 3920 99 28 | 70 | Arkusze w rolkach, z żywicy epoksydowej, o właściwościach przewodzenia, zawierające: — mikrokulki z powłoką metalową, nawet ze stopu złota; — warstwę przylepną; — z warstwą ochronną silikonu lub poli(tereftalanu etylenu) po jednej stronie; — z warstwą ochronną poli(tereftalanu etylenu) po drugiej stronie; oraz — o szerokości 5 cm lub większej, ale nie większej niż 100 cm; oraz — o długości nie większej niż 2000 m | 0 % | 31.12.2016 |
ex 3920 99 28 | 70 | Folhas em rolos, constituídas por resina epoxídica, com propriedades condutoras, que contenha: — microsferas com uma camada metálica, mesmo com liga de ouro, — uma camada adesiva, — uma camada protectora de silicone ou de poli(tereftalato de etileno) numa face, — uma camada protectora de poli(tereftalato de etileno) no outro lado e — de largura não inferior a 5 cm e não superior a 100 cm e — de comprimento não superior a 2000 m | 0 % | 31.12.2016 |

Balata, gutaperka, guayule, chicle i podobne żywice naturalne w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach (z wył. kauczuku naturalnego, nawet wstępnie wulkanizowanego)
Balata, guta-percha, guaiúle, chicle e gomas naturais análogas, em formas primárias ou em chapas, folhas ou tiras (exceto borracha natural, mesmo pré-vulcanizada)

Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes; telas para decalque e telas transparentes para desenho; telas preparadas para pintura; entretelas e tecidos rígidos semelhantes dos tipos utilizados em chapéus e artefactos de uso semelhante

Włókna szklane impregnowane żywicą epoksydową, stosowana do produkcji kart elektronicznych
Fibra de vidro impregnada com resina epoxídica para utilização no fabrico de cartões inteligentes

Kolumny walcowe o średnicy większej niż 1 000 mm, służące do umieszczania w nich i podtrzymywania wypełnień warstwowych z jonowymiennych żywic/adsorbentów, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do wzbogacania uranu metodą wymiany jonowej.
Colunas cilíndricas de diâmetro superior a 1 000 mm destinadas a conter e suportar as camadas preenchidas com resinas/adsorventes de permuta iónica, especialmente concebidas ou preparadas para o enriquecimento de urânio pelo processo de permuta iónica.

Żywice syntetyczne zawierające fluor
Resinas sintéticas contendo flúor

Płytka kwarcowa lub szklana, pokryta warstwą chromu i powleczona żywicą światłoczułą lub wrażliwą na elektrony, do produkcji masek dla towarów objętych pozycją 8541 lub 8542 (1)
Chapa de quartzo ou de vidro, coberta por uma película de crómio e revestida por uma camada de resina fotosensível ou sensível aos electrões, destinada ao fabrico de máscaras para aos produtos das posições 8541 e 8542 (1)

Chemikalia stosowane w przemyśle, badaniach naukowych (z wyjątkiem przeznaczonych do nauk medycznych) i fotografii, jak również w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie, sztuczne żywice w stanie surowym
Produtos químicos destinados à indústria, às ciências (exceptuando os destinados à ciência médica), à fotografia, assim como à agricultura, horticultura e silvicultura, resinas artificiais no estado bruto