Dźwięk prowadzący oor Portugees

Dźwięk prowadzący

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Sensível

voorbeelde

Niechaj ten słodki dźwięk prowadzi mnie przez życie
Uma doce canção que me acompanhará toda a vida

Przekazywanie wiadomości, obrazu i dźwięku (prowadzenie transmisji danych) za pomocą komputera
Transmissão de mensagens, imagens e som (transmissão de dados) através de computador

Niechaj ten słodki dźwięk prowadzi mnie przez życie.
Que esse doce som guie-me pela vida que há-de vir, Elizabeth.

Dotarły do niego przyciszone dźwięki rozmów prowadzonych w różnych językach.
Vozes abafadas sussurravam em línguas diferentes.

To dźwięk bębna prowadzący do grobu.
É a batida que leva à tumba.

Woda zalewa mi uszy, tłumiąc dźwięki rozmowy prowadzonej przez dwa głębokie, męskie głosy.
Água movimenta-se em meus ouvidos, abafando as entonações das falas de vozes masculinas e profundas ao meu redor.

Marsz do ratusza prowadzi dźwięk jednego bębna, a ci, którzy płaczą, robią to w milczeniu.
A marcha para a prefeitura é conduzida pelo som de um único tambor, e aqueles que choram o fazem em silêncio.

Jak dźwięk może cię prowadzić?
Como se usa o som para guiá-lo?

Chcemy zapewnić naszą strategię jest dźwiękiem, mądrym... i prowadziliby do jeszcze jednego Zwycięstwo żółwia lądowego ponad Zającem Zespołu.
Queremos garantir que nossa estratégia seja sólida, inteligente e tenha como resultado outra vitória da Tartaruga sobre a Equipe Lebre.

Zostawię Was z czterema Złotymi Zasadami, to dla prowadzących firmy, dźwięku komercyjnego.
Dou-vos quatro regras de ouro, para os que têm empresas, regras para o som comercial.

Zostawię Was z czterema Złotymi Zasadami, to dla prowadzących firmy, dźwięku komercyjnego.
Dou- vos quatro regras de ouro, para os que têm empresas, regras para o som comercial.

Jeżeli niezbędne jest ponowne wyłożenie toru, na którym przeprowadzane jest badanie, nie jest zazwyczaj konieczne wyłożenie więcej niż pasa badania (o szerokości # m na rysunku #), gdzie są prowadzone pojazdy pod warunkiem że obszar badania poza pasem spełnia wymagania dotyczące zawartości pozostałych wolnych przestrzeni lub pochłaniania dźwięku podczas prowadzenia pomiarów
Se houver que repavimentar a pista de ensaio, não é normalmente necessário fazê-lo para além da faixa (de # m de largura, representada na Figura #) onde rodam os veículos, desde que a área de ensaio fora da faixa tenha satisfeito os requisitos em matéria de índice de vazios residual ou absorção sonora quando foram efectuadas as medições

– Ten dźwięk to rozmowa, którą kamień prowadzi ze światem bogów – rzekł wpewnym momencie Indianin
— Esse sinal é a conversa que a pedra mantém com a terra dos deuses — disse o ancião em dado momento

Tak prowadził brzmienie, jakby dźwięk płynął z raju, ale myślę, że płynął z jego serca.
Ele canaliza coisas que parecem vir do paraíso, meu acho que vêm de dentro.

Tradycyjnym znacznikiem jest wzdęcie przepony i wibracje krtani, prowadzące do słyszalnego dźwięku.
O marcador diagnóstico tradicional é a compressão do diafragma. E a vibração da laringe, causando um som audível.

Oddychając ciężko, pobiegła w stronę tego dźwięku, w górę skarpy, która prowadziła do dwupasmowej autostrady.
Tomando fôlego, correu na direção do barulho e subiu um aterro que dava numa estrada de duas pistas.

Jeżeli niezbędne jest ponowne wyłożenie toru, na którym przeprowadzane jest badanie, nie jest zazwyczaj konieczne wyłożenie więcej niż pasa badania (o szerokości 3 m na rysunku 1), gdzie są prowadzone pojazdy pod warunkiem że obszar badania poza pasem spełnia wymagania dotyczące zawartości pozostałych wolnych przestrzeni lub pochłaniania dźwięku podczas prowadzenia pomiarów.
Se houver que repavimentar a pista de ensaio, não é normalmente necessário fazê-lo para além da faixa (de 3 m de largura, representada na Figura 1 ) onde rodam os veículos, desde que a área de ensaio fora da faixa tenha satisfeito os requisitos em matéria de índice de vazios residual ou absorção sonora quando foram efectuadas as medições.

Wyniki testów z odbijającymi dźwięk sieciami skrzelowymi, prowadzone w Danii, Kanadzie i Południowej Ameryce, są bardziej obiecujące, lecz wymagają dalszych prób, zanim zostaną uznane za opłacalną alternatywę dla akustycznych urządzeń odstraszających.
Os resultados dos ensaios realizados com redes de emalhar com reflexão acústica na Dinamarca, no Canadá e na América do Sul são mais encorajadores, mas é necessário efectuar novos ensaios antes de estas redes serem consideradas uma alternativa viável aos dispositivos acústicos de dissuasão.

W branży dźwiękowej oznacza to, że mikrofon jest zbyt blisko źródła dźwięku, i wtedy wpada w autodestrukcyjną pętlę co prowadzi do powstania bardzo nieprzyjemnego dźwięku.
No mundo do áudio isso acontece quando o microfone chega perto demais da sua fonte de som e então entra num ciclo autodestrutivo que cria um som muito desagradável.

Robienie masaży, zwłaszcza masaży dźwiękiem, leczenie terapeutyczne, zwłaszcza leczenie fizjoterapeutyczne, prowadzenie medytacji
Realização de massagens, em especial massagens sonoras, tratamento terapêutico, em especial tratamento fisioterapêutico, realização de meditações

Istny zalew dźwięków: od odgłosów owadów po rozmowy prowadzone szeptem.
Uma enxurrada de sons, desde de insetos a conversas sussurradas.

Na początku prowadziły go zapachy i dźwięki.
No começo, foi guiado principalmente pelos cheiros e pelos sons.