Jezdnia oor Portugees

Jezdnia

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Faixa de rodagem

Posiada co najmniej dwie fizycznie oddzielone jezdnie i nie posiada skrzyżowań jednopoziomowych.
Dispõe de duas ou mais faixas de rodagem fisicamente separadas e sem cruzamentos ao mesmo nível.

jezdnia

/ˈjɛzdjɲa/ naamwoord vroulike

część ulicy przeznaczona do ruchu pojazdów

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

estrada

naamwoord vroulike

To świetnie, że nauczyłaś się prowadzić złym pasem jezdni.
Que bem aprendeste a conduzir do lado errado da estrada, mãe.

pista

naamwoord vroulike

Przede wszystkim postaraj się umieścić go jak najdalej od jezdni.
Primeiro, tente deixá-lo o mais afastado possível da pista.

travessa

noun adjective verb

voorbeelde

Kiedy zobaczył ojca wychodzącego z budynku, zszedł na jezdnię i wsiadł na miejsce kierowcy.
Quando viu o pai sair do edifício, desceu a rua para o lado do banco do motorista e entrou no carro.

Ma to wpływ na stan bezpieczeństwa ruchu drogowego, ponieważ powierzchnia jezdni w tym miejscach jest bardziej śliska.
Esta situação tem consequências na segurança rodoviária, pois torna a estrada mais escorregadia.

W przypadku CSF, która interweniuje wyłącznie na podstawie oceny występowania i umiejscowienia granic pasa ruchu, pojazd należy prowadzić po drodze wyznaczonej granicami w taki sposób, jak określił to producent (np. względem krawędzi jezdni).
No caso da função CSF cujas intervenções se baseiem exclusivamente na avaliação da presença e da localização dos limites de faixas de rodagem, o veículo deve ser conduzido numa estrada delimitada pelos limites declarados pelo fabricante (por exemplo, a berma da estrada).

Jest na to wiele przykładów: reagujesz w ten sposób na znak ostrzegający przed wysokim napięciem, komunikat radiowy informujący o wichurze pędzącej w kierunku twego domu czy też na przenikliwy zgrzyt wydobywający się z twego samochodu podczas jazdy zatłoczoną jezdnią.
Existem muitos exemplos semelhantes: uma placa, alertando contra alta voltagem; um anúncio no rádio, avisando da aproximação rápida de uma tempestade sobre a região em que você mora; um barulho estridente na parte mecânica do carro enquanto você dirige numa estrada muito movimentada.

b) typ środka wiążącego, twardość środka wiążącego, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość teoretyczna betonu ("DR"), grubość ścieralnej warstwy jezdni oraz ustaloną za pomocą rdzeni wiertniczych krzywą uziarnienia;
b) Tipo de aglutinante, dureza do aglutinante, tipo de granulados, densidade teórica máxima do betão (DR), espessura da faixa de aplanagem e curva granulométrica definida a partir dos tarolos extraídos na pista de ensaio;

Dokładność powinna skupiać się na poziomie pasa ruchu, ale musi skupić się co najmniej na poziomie jezdni.
É necessário que a precisão seja pelo menos no nível da via, embora deva ser ao nível da faixa.

Do usłyszenia, Walterze, proszę ostrożnie przechodzić przez jezdnię.
Até lá, Walter, e tome cuidado ao atravessar a rua...

A najgorsze, że upierali się jeździć samochodami po niewłaściwej stronie jezdni.
Pior de tudo, insistiam em dirigir do lado errado.

Z drugiego piętra cisnąłem na jezdnię pustą butelkę.
Do patamar do terceiro andar joguei para baixo uma garrafa vazia.

Wielkie ciężarówki załadowane Arabami pędziły środkiem jezdni, głuche na sygnał klaksonu.
Grandes caminhões cheios de árabes rompiam pelo meio da pista e estavam surdos a todas as intimações da buzina.

/ Tylko wypadłam przez okno na jezdnię.
Fui só jogada pela janela na estrada.

Głowa tego czegoś była na jezdni.
A cabeça daquilo tava na estrada.

Wtem znowu zobaczyła Nadię pod rękę z wojskowym - szli jezdnią w stronę domu.
Voltou a ver Nádia de braços dados com um militar; caminhavam pela calçada, na direção da casa.

● trudności z trzymaniem się pasa ruchu, jazda tuż za kimś lub wjeżdżanie na „hałasujące” pasy wzdłuż jezdni.
● Sair de sua faixa sem perceber, colar na traseira de outro veículo ou passar sobre o sonorizador do acostamento

Nadszedł dzień, kiedy Emily przekroczyła jezdnię i dołączyła do grupy, jakby nie sprawiało jej to żadnej trudności.
Chegou o dia em que Emily atravessou a rua e uniu-se à multidão, como se fosse bastante fácil para ela fazer isso.

zaleca stworzenie „karty użytkownika” transportu miejskiego obejmującej pieszych i rowerzystów, dystrybucję towarów i usług oraz określenie podział jezdni w celu zmniejszenia obecnych nierówności;
Preconiza a definição de uma "carta dos utentes" dos transportes urbanos, que inclua os peões e os ciclistas e a distribuição de mercadorias e serviços, bem como a utilização partilhada das vias rodoviárias, de molde a reduzir as disparidades existentes;

Wraki tarasowały całą jezdnię, od rowu do rowu, i Turner nie miała innego wyjścia, musiała zawrócić.
Os destroços estavam bloqueando a estrada, de vala a vala, então Turner não tinha escolha.

5.2.3.1. na reflektorach spełniających jedynie wymogi dla ruchu lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej, która, patrząc z przodu, skierowana jest w prawo, tzn. w stronę jezdni, po której odbywa się ruch;
5.2.3.1. Tratando-se de faróis que apenas satisfaçam os requisitos do tráfego à esquerda, uma seta horizontal apontada para a direita de um observador voltado de frente para o farol, isto é, para o lado da estrada no qual o tráfego circula;

Dziury w jezdni niszczą mojego Bentleya.
Buracos, estão acabando com meu Bentley.

(15) Dotyczy wyłącznie pojazdów, których „punkt odniesienia siedzenia (punkt »R«)” najniższego siedzenia znajduje się nie wyżej niż 700 mm nad poziomem jezdni.
(15) Aplicável unicamente aos veículos cujo «ponto de referência do lugar sentado (ponto “R”)» do banco mais baixo não esteja situado a mais de 700 mm de distância do solo.

Przewrócono i podpalono taksówkę, płonęła na środku jezdni.
Um táxi virado e incendiado ardia no meio da rua.

Blokowanie jezdni
Recusa de ultrapassagem, estou a ver

Na całej fasadzie hotelu Eagle widniały ślady po kulach, a na chodniku po obu stronach jezdni leżało rozbite szkło.
A frente do Eagle Hotel estava cravada de tiros e havia vidro quebrado na calçada lá embaixo, dos dois lados da rua.

Panewka napełniona paliwem umieszczana jest pod zbiornikiem w taki sposób, aby odległość między poziomem paliwa w panewce a dnem zbiornika odpowiadała wysokości projektowej zbiornika nad nawierzchnią jezdni, gdy masa pojazdu równa jest jego masie własnej (zob. pkt 7.4).
O tabuleiro com combustível deve ser colocado sob o reservatório de modo a que a distância entre o nível do combustível no tabuleiro e o fundo do reservatório corresponda à altura de projecto do reservatório acima da superfície da estrada, sendo a massa do veículo a massa sem carga (ver o n.o 7.4).

Gdy te gigantyczne skrzydła, każde o wadze około 1200 ton, uniosą się w górę, tworzą z płaszczyzną jezdni kąt 86 stopni.
Esses imensos tabuleiros da ponte pesam umas 1.200 toneladas cada um e separam-se ao levantar, até formar um ângulo de 86 graus.