Piękno oor Portugees

Piękno

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

beleza

interjection noun

Piękno tkwi w oczach patrzącego.
A beleza está nos olhos de quem vê.

piękno

/ˈpjjɛ̃ŋknɔ/ naamwoord onsydig

zbiór pozytywnych cech (harmonia, proporcja) należących do obiektu, pojęcia; coś, co podoba się, wzbudza zachwyt;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

beleza

naamwoord vroulike

Przyszłość należy do tych, którzy wierzą w piękno swoich marzeń.
O futuro pertence àqueles que acreditam na beleza de seus sonhos.

mulher bela

naamwoord

Może zbliżyła się do ciebie ostatnio piękna, młoda kobieta, która ni stąd ni zowąd uznała cię za atrakcyjnego?
Você foi abordado recentemente por uma mulher bela e jovem que estranha e inexplicavelmente acha você atraente?

Soortgelyke frases

Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli
Belle’s Magical World

wilczomlecz piękny
Coroa de Cristo · Coroa de cristo · Coroa-de-Cristo · Coroa-de-cristo · poinsétia

Królewska Akademia Sztuk Pięknych Św. Ferdynanda
Real Academia de Belas-Artes de São Fernando

Piękny umysł
A Beautiful Mind

płeć piękna
sexo frágil

piękne
bela · belo · bonita · bonito

piękny
bela · belo · bom · bonita · bonito · delicado · encantador · fino · formoso · linda · lindo · precioso · pulcro

piękna
bela · beleza · belo · bonita · bonito

Filip IV Piękny
Filipe IV de França

voorbeelde

Nie, w tym całe piękno.
Não. Essa é a beleza da coisa.

Piękny toast!
Outro brinde.

Jak tu pięknie.
Bonito.

Był taki piękny po ciemności i smrodzie strachu.
Era tão lindo depois da escuridão e o fedor do medo.

... wszechświat jest piękny.
O universo é lindo.

Boże, co za piękny dzień, nie?
Deus, olha este dia.

Zawsze taka piękna.
Tu estás sempre formosa.

Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.
Além disso, equipes de voluntários, sob a direção de Comissões Regionais de Construção, oferecem de bom grado seu tempo, sua energia e seu conhecimento para construir excelentes salões de reunião como lugares de adoração.

Oto zaczynamy bój w obronie rasy ludzkiej i wszystkiego, co na tym świecie jest piękne i dobre.
E seguiremos adiante para defender a raça humana e tudo o que é bom e justo no nosso mundo.

Nagrane dyski magnetyczne, dyski optyczne, dyski optyczno-magnetyczne, dyski CD-ROM i DVD-ROM, zawierające obrazy i sztuki piękne
Discos magnéticos, discos ópticos, discos magneto-ópticos, CD-ROM e DVD-ROM pré-gravados com imagens e belas-artes

Niewiarygodnie piękne.
Nós ficamos em um par de hotéis.

Nie musisz być bogaty, piękny ani kumaty
Nem esperto ser Ou ser rico ou perfeito

Zdziecinniała córka nie może wpaść bez zapowiedzi, żeby poszaleć ze swoją piękną matką?
Uma filha atenciosa não pode chegar sem avisar para se embebedar com sua linda mãe?

Stałam tak nieruchomo, jak to tylko możliwe, obserwując przez okno piękny krajobraz.
Eu estava tão imóvel quanto possível, olhando pela janela para a bela paisagem.

Trochę to potrwa nim znów będzie pan piękny.
Por algum tempo você não estará bonito.

Ale nie można być piękniejszy, niż ty.
Ninguém pode ser mais bonito que você.

Z sekretarką, telefonem i pięknym widokiem.
Terá uma secretária, telefone e uma linda vista do porto.

Są tam piękne okolice, które zawsze chciałem pokazać Kahlan.
Tem alguns lugares bonitos lá, lugares aonde sempre quis levar Kahlan.

Chce pan znowu być piękny i cudowny, jak to młode i piękne chłopię?
Quer tornar-se novamente belo como esse jovem e simpático rapaz?

Chciałem ci pokazać coś pięknego.
Eu tenho algo muito bom para mostrar para você.

Będzie piękną sprzączką w moim pasku.
Está indo fazer um lindo cinto para mim.

CZŁOWIEK projektujący piękne budynki zyskuje renomę wytrawnego architekta.
O HOMEM que projeta belos edifícios cria fama como arquiteto perito.

Piękne drzewo. Nauczyciel je kocha.
Bela árvore, o professor ama isso.

- Handlowałem zbożem, miałem piękny dom, żyłem dostatnio i spokojnie...
— Era comerciante de cereais, tinha uma boa casa e levava uma existência tranquila...

To piękny zamek?
Não é um lindo castelo?