Treves oor Portugees

Treves

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Trier

Tréveris

voorbeelde

Panie Treves, znaleźli go!
Sr. Treves, eles o acharam!

Jest odpowiedzialny za to, co wydarzy się w tym rejonie, panie Treves.
Este homem tem grande responsabilidade para o futuro bem-estar desta comunidade, Sr. Treves.

Ale pan Treves... zdaje się mieć bzika na punkcie tej wersji.
Mas o Sr. Treves... ele insiste nesta versão como sendo a verdade.

Na koniec w WE75 znalazła się informacja o skardze przeciwko zatwierdzeniu przez Urząd Nadzoru Finansowego powołania Vanniego Trevesa na prezesa EL w 2001 r.: Vanni Treves został opisany jako „człowiek, który pełnił funkcję prezesa w zbyt wielu konkurencyjnych spółkach, który przekroczył już wiek emerytalny, nie posiada doświadczenia związanego z zakładami ubezpieczeń na życie (...) i który nadzorował bajońsko drogie i nieudane postępowania sądowe.”
Por último, WE75 relatou uma queixa contra a ratificação pela FSA da nomeação de Vanni Treves como director-geral da EL em 2001: Vanni Treves é descrito como "tendo demasiados cargos de director-geral em simultâneo, já passou da idade da reforma, não tem experiência em empresas de seguros de vida (...) e presidiu a acções judiciais falhadas que custaram fortunas."

Proszę mi wybaczyć, panie Treves.
Me desculpe, senhor.

Witam, panie Treves.
Sr. Treves, olá.

— Uważasz, że pan Treves domyślał się że Camilla ma zostać zabita?
— Acha que o Sr, Treves sabia que Camilla iria ser assassinada?

Sfinansowanie użytkowania wieczystego z opcją zakupu budynku TREVES I (Bruksela)
Financiamento do arrendamento enfitêutico com opção de compra do edifício TREVES I (Bruxelas)

Treves opisał ją jako brudną nędzarkę?
Treves a descreveu como imunda e abjeto, não foi?

Pan Treves mówi, że jest pani z teatru.
Sr. Treves me disse que você está no teatro.

Pan Treves mówi, że jest dla niego nadzieja.
Sr. Treves disse que existe uma esperança para ele.

— Odrobinka złośliwości dodaje życiu smaku — zgodził się pan Treves
— Um pouco de malícia dá certo sabor à vida — concordou o Sr.Treves

Panie Treves...
Sr. Treves, diga-me.

Nie mógł mu się trafić nikt lepszy niż pan Treves.
Não há homem melhor do que este Treves aqui.

Operować będzie sir Fre- deric Treves. uchodzi za najlepszego operatora w takich przypadkach.
— começou ele, com grande alvoroço. — O operador é Sir Frederick Treves, considerado o melhor para casos desse gênero.

� Szczegóły w WE29, załącznik A.30: „Charles Thomson, który został dyrektorem generalnym w marcu 2001 r., otrzymał premię w wysokości 275 000 GBP oprócz łącznego wynagrodzenia w wysokości 347 758 GBP za rok zakończony w grudniu 2001; Vanni Treves, który został prezesem EL w lutym 2001 r., otrzymał premię w wysokości 250 000 GBP oprócz wynagrodzenia w wysokości 58 750 GBP.”
� WE29, no anexo A.30, especifica: "Charles Thomson, Director Executivo desde Março de 2001, além da sua remuneração total de 347 758 libras recebeu mais 275 000 libras esterlinas até Dezembro de 2001; Vanni Treves, Presidente do Conselho de Administração da EL desde Fevereiro de 2001, para além da sua remuneração de 58 750 libras, recebeu 250 000 libras.”

Istotna część przesunięć na politykę w zakresie nieruchomości była uzasadniona szczególną operacją związaną z użytkowaniem wieczystym na 99 lat z opcją zakupu w celu nabycia budynku TREVES I w Brukseli.
A percentagem elevada das transferências para a política imobiliária explica-se pela operação excepcional do arrendamento enfitêutico de 99 anos com opção de compra para a aquisição do edifício TREVES I em Bruxelas.

Nie, panie Treves.
Não venho, Sr. Treves.

W wyniku decyzji Prezydium z dnia 8 czerwca 2015 r. zrealizowano lub realizuje się różne prace dostosowawcze i remontowe w budynkach w Brukseli i Strasburgu (budynki SPAAK, SPINELLI, TREVES 1, WEISS).
Várias remodelações e renovações foram realizadas ou estão em curso nos edifícios em Bruxelas e Estrasburgo (edifícios SPAAK, SPINELLI, TREVES 1, WEISS), na sequência da decisão da Mesa de 8 de junho de 2015.

Panie Treves.
Sr. Treves.

Treves.
Treves.

William Marl odszedł 5 stycznia, pozostawiając w głębokim żalu... Mary Treves lat 5, 14 marca 1835... To zbyt dawno.
Mary Treves, com cinco anos apenas. 14 de março de 1835.

Mogę z nim porozmawiać, Treves?
Posso falar com ele, Treves?

Dwanaście obrazów dawnych mistrzów wykradzionych z Muzeum Treves w 1968 roku.
Os doze mestres antigos roubados do Museu de Treves, em 1968.