Wielka czwórka oor Portugees

Wielka czwórka

Wielka czwórka (ekonomia)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Big Four

Wielka czwórka (ekonomia)

The Big Four

voorbeelde

Są dowody sugerujące, że jednym z członków Wielkiej Czwórki jest kobieta. Francuzka.
Há provas que sugerem, Madame Olivier, que um dos membros dos Quatro Grandes é uma francesa.

Czas opuścić kurtynę na Wielką Czwórkę.
Mas agora é hora de dar um fim aos Quatro Grandes.

W 15 z 21 państw członkowskich wielka czwórka posiada ponad 80 % udziału w rynku pod względem obrotów.
Em 15 dos 21 Estados-Membros, as quatro grandes empresas detêm mais de 80 % da quota de mercado no que respeita ao volume de negócios.

Mój informator twierdzi, że to robota Wielkiej Czwórki.
O meu informante afirma que foi trabalho dos Quatro Grandes.

Cały świat zapamięta Wielką Czwórkę.
O mundo inteiro lembrar-se-á dos Quatro Grandes.

Jest pan jednym z Wielkiej Czwórki czy Wielkiej Piątki, a może to teraz Wielka Szóstka?
Faz parte do Time dos Quatro, ou Time dos Cinco, ou seria agora o Time dos Seis?

W [...] (1) przetargów tylko przedsiębiorstwa Siemens i VA Tech reprezentowały wielką czwórkę, składając oferty.
Em [...] (1) dos casos, a Siemens e a VA Tech foram as únicas das quatro grandes empresas a apresentar uma proposta.

Whalley został zamordowany z polecenia Wielkiej Czwórki, ale nie zrobił tego Grant.
Whalley foi assassinado por ordem dos Quatro Grandes... mas o assassino não foi Grant.

Jeśli wie coś pani o Wielkiej Czwórce, proszę nam to wyjawić.
Se sabe algo sobre os Quatro Grandes, imploro que nos conte.

Wielka Czwórka nie istnieje.
Os Quatro Grandes não existem.

- Sądzisz, że porwała go Wielka Czwórka?
– Pensa que os Quatro Grandes o sequestraram?

Za bardzo zbliżył się do Wielkiej Czwórki, więc go wyeliminowano.
Aproximou-se demasiado dos Quatro Grandes e eliminaram-no.

Czym jest wspomniana przez pana Wielka Czwórka?
O que são esses Quatro Grandes que mencionou?

Największe po wielkiej czwórce firmy audytorskie to Grant Thornton i BDO.
A Grant Thornton e a BDO, são as maiores empresas de auditoria a seguir às quatro grandes.

Przede wszystkim musimy odkryć tożsamość tego człowieka, a także jego koneksje z Wielką Czwórką.
Agora, mes amis, é preciso descobrir a identidade deste homem e a sua ligação com os Quatro Grandes.

Umierający Chińczyk przekaże ml jakieś informacje i skieruje mnie tam, gdzie Wielka Czwórka będzie mogła mnie dopaść.
O chinês moribundo faria alguma revelação que me induziria a agir, e o resultado seria cair nas mãos dos Quatro Grandes.

W większości państw członkowskich „wielka czwórka” przeprowadza badania sprawozdań finansowych ponad 85 % dużych spółek giełdowych.
Na maioria dos Estados-Membros, as «4 grandes» realizam a auditoria das contas de mais de 85% das grandes empresas cotadas.

Wielka czwórka pozostaje zatem czterema największymi firmami audytorskimi w większości państw członkowskich.
Por conseguinte, as quatro grandes são as quatro maiores sociedades de revisores oficiais de contas na maior parte dos Estados-Membros.

Zdaje się, że Wielką Czwórką nazwano międzynarodowy gang przestępczy czy coś w tym rodzaju.
Parece se referir a uma quadrilha de criminosos internacionais ou algo do tipo.

Organy ds. konkurencji powinny również dokładnie analizować wszelkie projekty przejęcia przedsiębiorstw proponowane przez firmy z „wielkiej czwórki”.
As autoridades em matéria de concorrência também deveriam examinar cuidadosamente qualquer operação proposta pelas 4 grandes firmas.

Witamy w siedzibie Wielkiej Czwórki.
Bem-vinda ao covil dos Quatro Grandes.

Przedmiot: Umowy zawarte przez Komisję z czterema wielkimi spółkami audytorskimi (Wielką Czwórką)
Assunto: Contratos da Comissão adjudicados às «quatro grandes» empresas de auditoria

Paynter wiedział, jaką truciznę mu podano, i chciał napisać, że za jego śmierć odpowiedzialna jest Wielka Czwórka.
O velho Paynter sabia qual droga lhe havia sido aplicada e se empenhou para acusar os Quatro Grandes do seu assassinato.

By zapobiec przyszłym wojnom wszystkie kraje, oprócz Wielkiej Czwórki, miałyby zostać rozbrojone.
Como medida preventiva contra novas guerras, outros países que não fossem os "Quatro Grandes" seriam desarmados.