Wielka Armada oor Portugees

Wielka Armada

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Invencível Armada

naamwoord

voorbeelde

A teraz zaczął czytać książkę o hiszpańskiej Wielkiej Armadzie.
Estava começando a ler um livro sobre a derrota da Armada Espanhola.

„Wielka Armada nie jest już może najpotężniejszą flotą na świecie, ale wciąż wie, jak ubrać oficera”.
A Armada espanhola pode ter deixado de ser a marinha mais poderosa do mundo, mas ainda sabemos vestir um oficial.

A może w roku 1588 uczestniczył w zwycięskiej bitwie nad hiszpańską Wielką Armadą?
Participou na derrota da Armada Espanhola em 1588?

Ówcześni mieszkańcy Anglii opisywali hiszpańską Wielką Armadę jako „największą flotyllę, jaką kiedykolwiek widzieli na otwartym morzu”.
Ingleses daquele período descreveram a Armada Espanhola, ou a Grande Armada, como “a maior força naval já vista em mar aberto”.

Ustaliłam już, że niebawem wypłynie z Raktum wielka armada okrętów wojennych.
Eu já descobri que uma enorme flotilha de navios de guerra em breve zarpará de Raktum.

Powiedzieli: "To my pokonaliśmy Wielką Armadę."
Eles disseram: "Nós vencemos a Armada."

Największa armada świata.
É a maior armada que o mundo já viu.

Powiedzieli: " To my pokonaliśmy Wielką Armadę. "
Eles disseram: " Nós vencemos a Armada. "

Władca Hiszpanii Filip II wyekspediował ogromną flotę, Wielką Armadę, pod dowództwem księcia Mediny-Sidonii.
O monarca espanhol Filipe II enviou sua poderosa Armada, comandada pelo Duque de Medina-Sidônia.

W tym czasie jednostki wielkiej armady będą wypływać w morze zgodnie z harmonogramem.
Enquanto isso, as unidades da grande armada continuariam a se fazer ao mar segundo a programação.

To największa armada, jaką widziano w Westeros.
É maior armada que Westeros alguma vez viu.

W roku 1588 król Hiszpanii Filip II wysłał swoją flotę wojenną, zwaną Wielką Armadą, na podbój Anglii.
Em 1588, o Rei Filipe da Espanha enviou uma frota de navios, conhecida como a Armada Espanhola, para invadir a Inglaterra.

A ja powiedziałem: "Ale to sztorm pokonał Wielką Armadę.
Mas eu disse: "Mas a tempestade venceu a Armada.

W tym czasie Hiszpania została znacznie osłabiona utratą Wielkiej Armady podczas walki z flotą angielską w 1588.
Este tipo de arma teve papel importante na luta dos ingleses contra a Invencível Armada, em 1588.

Staniemy przeciwko największej armadzie jaką wróg kiedykolwiek wystawił, ponad 200 statków.
Esta é a maior força que o inimigo já teve: Mais de 200 navios.

Pokonanie Wielkiej Armady zrewolucjonizowało morską sztukę wojskową i było cennym doświadczeniem dla angielskich marynarzy.
Ver artigo principal: Invencível Armada A formação da Armada Espanhola revolucionou a guerra naval e sua derrota providenciou uma valiosa experiência de navegação aos marinheiros ingleses.

Czeka na chwilę, gdy jego wielka Armada zostanie zbudowana, a wtedy będzie mógł uderzyć nagle, nim zdążymy się przygotować.
Esperar o momento em que sua grande armada esteja formada... e então atacar rapidamente, antes que nos preparemos.

Największa armada okrętów i największe przemieszczenia... ludzi i uzbrojenia w historii świata, rozpoczęły się Anglii... w celu przygotowania lądowania na plażach Normandii... i Niemieckiej twierdzy w Europie.
Uma armada gigantesca e o maior movimento de tropas da história partiu da Inglaterra destinada às praias da Normandia e às fortalezas alemãs na Europa.

Anubis był zbyt pewny siebie, mimo to większa część jego armady musiała trzymać Władców Systemu w szachu.
Anúbis foi confiante em excesso, e ainda precisou da maior parte da sua frota, para manter os Senhores do Sistema à distância.

Nie widziałeś, jak wielka jest ich armada?
Viu o tamanho da armada deles?

Była wielka bitwa między armadą, a statkiem Willy'ego Inferno.
Então houve uma grande batalha entre a armada e o navio de Willy, o Inferno.

Anubis był zbyt pewny siebie, mimo to większa część jego armady musiała trzymać Władców Systemu w szachu.
Anúbis foi confiante em excesso, e ainda precisou da maior parte de sua frota, para manter os Senhores do Sistema à distância.

Była wielka bitwa między armadą, a statkiem Willy' ego Inferno
Então houve uma grande batalha...... entre a armada e o navio de Willy, o Inferno

Anubis był zbyt pewny siebie, mimo to większa część jego armady musiała trzymać Władców Systemu w szachu
Anubis foi confiante em excesso e ainda precisou da maior parte da sua frota para manter os Senhores do Sistema à distância

Przypłynęliśmy do Afryki wielką, ale pokojowo nastawioną armadą.
Nós estamos tomando a África com uma armada grande porém amistosa.