bagno oor Portugees

bagno

/ˈbaɡnɔ/ naamwoord onsydig

ekol. obszar trwale podmokły, porośnięty specyficzną roślinnością;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

pântano

naamwoord manlike

obszar trwale podmokły, porośnięty roślinnością przystosowaną do warunków środowiska, np. mangrowce

Dużo czapli żyje na tych bagnach.
Muitas garças vivem no pântano.

brejo

naamwoord manlike

Facet z bagien powiedział, że widział tutaj vana, tak?
O cara do brejo disse ter visto uma van, não foi?

lodaçal

naamwoord

Porozrzucam wasze prochy na tym samym skrawku bagna.
Vou espalhar as vossas cinzas no mesmo pedaço de lodaçal.

marisma · paul · pântano com gramínea e arbusto · charco · turfeira · pantanal · pântanos turfosos

Bagno

/ˈbaɡnɔ/ naamwoord onsydig

geogr. toponim, nazwa kilkunastu miejscowości w Polsce

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

pântano

naamwoord

Dużo czapli żyje na tych bagnach.
Muitas garças vivem no pântano.

Soortgelyke frases

bagno słone
mangue salino

bagna namorzynowe
pântanos de mangais

bagno namorzynowe
mangue arbóreo

Saga o potworze z bagien
Monstro do Pântano

słone bagno
pântanos de água salgada

Bagno a Ripoli
Bagno a Ripoli

voorbeelde

Mówili, że to wygląda, jakbyś biegał po bagnach.
Elas dizem que parece que você tropeçou em everglades.

Jest sekretne miejsce na bagnach... gdzie mangrowe drzewa wyrosły, jedno przy drugim... i nigdy nie dotarły tam promienie słońca.
Há um lugar secreto nas entranhas do pântano onde os troncos das árvores crescem tão juntos que os raios do sol nunca penetram.

Rzecz w tym, że ekipa porucznika Danielsa tonie w bagnie... bawiąc się pagerami, automatami i mikrofonami... moi ludzie powiązali Barksdale'a z trzema morderstwami.
Enquanto o Daniels e a sua banda alegre andam perdidos nos pântanos, a brincar com pagers, com telefones públicos e com microfones, os meus homens reuniram informação que liga o Barksdale a três homicídios.

Dwaj najwięksi lichwiarze z dzielnicy portowej zniknęli i znaleziono ich po paru miesiącach w bagnach New Jersey.
Dois dos maiores agiotas do cais do porto desapareceram, sendo encontrados meses depois nos pântanos de Nova Jersey.

Wiedziałam, dlaczego harpia uciekła na bagna, zamiast wrócić do cywilizacji.
Agora sabia por que a harpia escapara para o fundo do pântano e não para a civilização.

Niektóre plemiona wierzą, że bagna mają moc uzdrawiania
E algumas tribos acreditam que seus pântanos... têm poderes especiais de cura.

Zdjął swego człowieka, Purnsleya, za wejście w bagno.
Ele levou o homem dele, Purnsley, para um passeio no pântano.

Przemarznięty i rozpalony, znów ładowałem się na czworakach w bagno, tym razem kultury: trzymaj się i pomalutku.
Congelado, ardendo e tombando novamente na areia movediça da cultura, segure-se e ande bem devagar.

Prawdopodobnie całe życie na Ziemi narodziło się właśnie w środowisku przypominającym bagna.
A vida na terra provavelmente se originou de um ambiente similar a um pântano.

Nie chałbym nikogo innego wpuścić w te bagno gdyż wiem że się utopi.
Qualquer um arrastado neste sistema fica esmagado no final.

A po przejściu bagien drogą do Denver jedzie się jak po stole.
Uma vez que atravessarmos... é uma reta só para Denver, sobre terra plana e aberta.

Pośrodku bagien rozciągała się naturalna wyspa o mniej więcej akrowej powierzchni, niezadrzewiona i względnie sucha.
Numa clareira natural do pântano havia uma ilha de relva com cerca de meio hectare, sem árvores e toleravelmente seca.

Nie odkąd mały Drablow utopił się na bagnach.
Não desde que o pequeno Drablow... se afogou no charco.

Wpędziłem się w bagno, w prawie każdej dziedzinie mojego życia i nie potrafię tego naprawić.
Eu estive metido em confusão em quase todas as áreas da minha vida... E eu não posso corrigir isso.

To były ziemie Yarviego i ludzie Yarviego, lecz on za daleko zabrnął w to bagno, aby zawrócić.
A terra de Yarvi e seu povo, mas agora ele estava afundado demais no atoleiro para voltar.

To bagno.
Isto é um pântano.

Nie ma powodu, to bagno jest zakazane i zamknięte dla zwiedzających.
Há uma razão para esse pântano ser proibido ao público.

Jesteś śmieciem z bagien, panoszącym się w ich domu.
Você é o lixo do pântano que invadiu a casa deles.

Ktoś musi mieć inicjatywę, by wyciągnąć nas z tego bagna.
Alguém tem que tomar iniciativa pra nos tirar desta confusão.

Jeżeli wmieszał się w jakieś bagno na które go nie było stać, Może ktoś z krewnych coś nam powie.
Se era problema financeiro, talvez um parente saiba.

To 70 mil stąd drogą przez bagna.
Fica a 75 km nas Everglades.

Nie chce źle skręcić i wejść na bagna.
Ela não quer pegar o caminho errado e ir parar no pântano.

Na tych bagnach, powstaną wspaniałe miasta, miasta świateł.
Cidades mágicas do Sol väo erguer-se aqui, nestes pântanos.

Na bagna.
Limpeza dos pântanos.

Człowiek, który wybudował to miejsce, wpakował się w dziwne bagno.
O cara que construiu aquele lugar era envolvido com coisas obscuras.