biały człowiek oor Portugees

biały człowiek

naamwoord

przedstawiciel jednej z grup wydzielanych w podziałach antropologicznych gatunku ludzkiego

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

branco

naamwoord manlike

Jedyna historia jaką mieliśmy okazję poznać to ta tworzona przez białego człowieka, spisana przez białego człowieka.
Só sabíamos a História dos brancos, escrita por brancos.

caucasiana

naamwoord vroulike

Jest ludzki, należał do białego człowieka i jest naprawdę dziwny.
É humano, caucasiano e muito estranho.

caucasiano

naamwoord manlike

Jest ludzki, należał do białego człowieka i jest naprawdę dziwny.
É humano, caucasiano e muito estranho.

Soortgelyke frases

Biała rasa człowieka
Brancos

Brzemię białego człowieka
O Fardo do Homem Branco

voorbeelde

Nigdy nie byłem otoczony przez tylu azungu, białych ludzi.
Nunca tinha estado rodeado por tantos azungu, pessoas brancas.

Może pewnego dnia wyjedzie i będzie żył jak biały człowiek.
Um dia, talvez ele vá embora e viva como branco.

Biali ludzie.
Homem branco

Miałam dość zarówno religii białego człowieka, jak i swojej.
Estava farta da religião dos brancos e até da minha própria religião.

[ Plemię spotyka białego człowieka po raz pierwszy... ]
[ Tribo vê um homem branco pela primeira vez... ]

Po kolei, jak biali ludzie.
Vamos à vez, como os homens brancos.

Kim są ci wszyscy biali ludzie?
Quem são todas estas pessoas brancas?

Dlaczego przebrałeś się za białego człowieka?
Que está fazendo vestido como homem branco?

Należy pamiętać, że żyłem przed trzema czy czterema wiekami, jako pierwszy biały człowiek na koralowej wyspie Raa Kooka.
Lembre-se de que foi há três ou quatro séculos que eu vivi, o primeiro homem branco nas ilhas de coral de Raa Kook.

Kiedy wieczorem szliśmy spać, byliśmy niezwykle poruszeni i długo rozmawialiśmy o gościnności, jaką nam, Afrykanom, okazali biali ludzie.
Quando fomos dormir na noite da nossa chegada à Inglaterra, ainda estávamos emocionados e ficamos conversando um bom tempo sobre como nós, africanos, fomos recebidos tão hospitaleiramente por gente branca.

Ciężko stwierdzić po białych ludziach.
E difícil saber com os brancos.

(Słowa wypowiedziane na stosie przez Hatüeya są legendą samą w sobie: W niebie są biali ludzie?
(As palavras do ameríndio na pira são lendárias: Tem cara pálida no Paraíso?

Uważaj na ślady białego człowieka!
Cuidado com as pegadas do homem branco, Ralph!

Biali ludzie ukradli nam naszą ziemię.
O homem branco roubou nossas terras.

Właśnie on przycisnął podeszwę buta do pośladków pana Richarda i powiedział: „Biały człowiek!
Foi ele que pisou com a bota nas costas de Mister Richard e disse: “Homem branco!

- Te can tah musiały jednak jakoś ich dostać - stwierdził Ralph. - Inaczej nie zastrzeliliby białego człowieka.
— Os tais can tahs devem ter se apossado deles, afinal — disse Ralph. — De outro modo, não teriam atirado num branco.

Klątwę białego człowieka z miasta.
A maldição do sujeito branco da cidade.

Porzucając własne wierzenia dla religii białego człowieka?
Renunciando às suas crenças a troco da religião dos brancos.

Biały człowiek nie poruszył się.
O homem branco não fez um movimento.

Ja już nie nienawidzę białego człowieka.
Já não odeio o homem branco.

Pokazujesz temu białemu człowiekowi swoje ciało.
Mostrar o teu corpo a este homem branco?

To taktyka białego człowieka
É a táctica dos brancos

Może Coleman uważał, że biali ludzie są lepsi od nas?
Seria por ele achar que os brancos eram melhores do que nós?

Wiele pięknych wysokich drzew zostało zniszczonych, wiele z nich ściął biały człowiek.
Muitas das velhas árvores altas foram destruídas, muitas foram abatidas pelo homem branco.

Nie lubił ich i uważał, że nie dorównują białym ludziom.
Ele apenas não gostava deles; não achava que eram páreos para os brancos.