chwała Bogu oor Portugees

chwała Bogu

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

por sorte

bywoord

voorbeelde

Chwała Bogu, że w mocy Penny leżało dopilnowanie, by ktoś zapłacił za tę straszną krzywdę.
Graças a Deus, ela detinha o poder de garantir que alguém pagaria por essa privação desumana.

Najważniejsze jest przysparzanie chwały Bogu
Dê primazia à glória de Deus

Przyjeżdżają raz na tydzień i chwała Bogu za to, jeżeli komuś nie przeszkadza, że czasem trzeba trochę poczekać.
Eles vêm uma vez por semana e são absolutamente maravilhosos, desde que não se importe em esperar.

Chwała Bogu.
Graças a Deus.

Napisał: „Niebiosa oznajmiają chwałę Boga, a o dziele jego rąk opowiada przestworze.
“Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos”, escreveu ele.

W jaki sposób „niebiosa oznajmiają chwałę Boga”?
Em que sentido “os céus declaram a glória de Deus”?

19, 20. (a) Dlaczego przykładne postępowanie chrześcijanina może przysparzać chwały Bogu?
19, 20. (a) Por que a conduta excelente do cristão pode glorificar a Deus?

Wydawanie owocu ku chwale Boga
A produção de frutos que glorifica a Deus

Chwała bogom.
Agradeço aos Deuses!

Przysparzaniem chwały Bogu chrześcijanie przyczyniają się do trwałej pomyślności bliźnich.
Ao glorificarem a Deus, os cristãos também servem aos interesses vitais de seus semelhantes.

– Byłem wielkim grzesznikiem – wyznał publiczności. – Dziś, chwała Bogu, jestem tylko wielkim żarłokiem.
— Eu era um grande pecador — confidenciou à plateia. — Agora, graças a Deus, sou apenas um grande comilão.

Chwała Bogu, że Kordta nie było w biurze, w przeciwnym razie mogło mu się coś wyrwać.
Graças a Deus que Kordt não estava em sua sala, porque nesse caso poderia ter sido menos discreto.

Przywrócony raj przysparza chwały Bogu
O paraíso restaurado glorifica a Deus

Chwała Bogu.
Louvemos o Senhor.

- Chwała Bogu, Ŝe nie byłaś z nimi. - Z początku bał się, Ŝe była w samochodzie.
— Graças a Deus que não estava com eles no carro. — A princípio, temeu que ela estivesse.

Gdzie niegdyś było siedlisko rozpusty i znikczemnienia, teraz lśni wspaniała świątynia ku chwale Boga Wszechmogącego!
Onde antes havia um antro de carne e de degradação, há agora um templo glorioso e distinto, dedicado a Deus Todo-Poderoso.

Żadna z nas nie powiedziała: „Cieszę się”, „Kocham cię” czy „Chwała Bogu”.
Não dizemos “eu te amo”, não dizemos “graças a Deus”.

Według niej „chwała Bogu Najwyższemu za to, że zabrał Rasputina, ale mamy znacznie większe kłopoty”.
Segundo ela, “Deus seja louvado por levar Raspútin, mas estamos com um problema muito maior”.

To wy, chwała Bogu.
É o senhor. Graças a Deus!

27, 28. (a) W jaki sposób ‛pozostali oddali chwałę Bogu nieba’?
27, 28. (a) Como é que ‘os demais deram glória ao Deus do céu’?

Poznaj samego siebie, człowiecze: jesteś chwałą Boga (1 Kor 11, 7).
Conhece-te a ti mesmo, ó homem: tu és a glória de Deus (1 Cor 11, 7).

"Zapytany, co przez nie rozumie, p o wiada, iż znaczą one: „Chwała Bogu, zaraz przestanie padać""."
"Como lhe perguntamos o que tem em mente, ele diz que isso significa ""Graças a Deus, vai parar de chover logo."""

Chwała Bogu, że ojciec nie był świadkiem tego, co się dzieje.
Graças a Deus ele não estava presenciando isso.

Zjednoczeni w budowaniu ku chwale Boga Strażnica, 1.11.2006
Unidos em construir para o louvor de Deus A Sentinela, 1/11/2006

Trudno się więc dziwić, iż w tym mrocznym okresie zwyczaj śpiewania na chwałę Bogu niemal zaniknął.
Não admira, portanto, que o costume de cantar louvores a Deus tenha praticamente desaparecido naquele período obscuro.