cieszyć oor Portugees

cieszyć

/ˈʨ̑ɛʃɨʨ̑/ Verb, werkwoord

dawać radość, szczęście, weselić; nastrajać pozytywnie, radośnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

alegrar

werkwoord

Bardzo mnie to cieszy.
Isso me alegra muito.

encantar

werkwoord

Nie mółbym się bardziej cieszyć z pani obecności.
Matty! Não poderia ficar mais encantado com sua presença.

regozijar-se

werkwoord

Jego następca świętuje i cieszy się na możliwość zaprowadzenia demokracji dla swoich obywateli.
O seu sucessor celebra e regozija-se por ter o ensejo de estabelecer uma democracia, para benefício dos cidadãos.

gozar · deleitar · deliciar · jubilar

Soortgelyke frases

cieszący się złą sławą
famigerado

cieszyć się
gozar

voorbeelde

Należy się cieszyć, że zasada ne bis in idem jest zagwarantowana w przypadku sądów krajowych.
Devemos estar satisfeitos pelo facto de o princípio ne bis in idem estar garantido a nível dos tribunais dos Estados-Membros.

Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.

Bardzo mnie to cieszy.
Fico feliz.

Cóż, ponieważ zaraz muszę iść na zwariowany ślub Walkerów w domu wariatów, więc cieszę się ciszą dopóki mogę
Porque vou ao casamento de um Walker, então estou aproveitando o silêncio, enquanto posso.

Cieszę się, że martwisz się o to, tak samo jak ja.
Que bom que está tão preocupado quanto eu.

Tak się cieszę, że dzwonisz.
Estou feliz que tenha ligado.

Cieszę się że to słyszę
Fico muito feliz por ouvi-lo.

Mama cieszy się, że pani tu jest.
Minha mãe disse que está contente de que você está aqui.

Szczególny związek produktu z obszarem jego produkcji wynika z reputacji, jaką cieszy się „Rheinisches Apfelkraut”.
A relação especial entre o produto e a área de produção está patente na reputação de que o «Rheinisches Apfelkraut» beneficia.

Ciesz się meblami.
Aproveite os móveis.

- Cieszę się, że zaaprobowała plany
— Ainda assim, estou contente por ter aprovado o projeto

zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne nie mogą być zarejestrowane, gdy biorąc pod uwagą prestiż, jakim się cieszy znak towarowy i stopień jego znajomości oraz okres, w którym był używany, konsument mógłby być wprowadzony w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu;
Considerando que, nos termos do no 3 do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 2081/92, uma denominação de origem ou denominação geográfica não será registada quando, atendendo à reputação de uma marca, à sua notoriedade e à duração da sua utilização, o registo for susceptível de induzir em erro o consumidor quanto à verdadeira identidade do produto;

– A ja się cieszę, że mogłem się przysłużyć Kościołowi i, co najważniejsze, Matce Bożej.
– Fico feliz por ter recebido a oportunidade de servir à Igreja e, acima de tudo, à Santíssima Virgem.

Lucy Richter cieszyła się ostatnimi chwilami spędzonymi na ziemi.
Lucy Richter estava desfrutando seus últimos breves momentos na terra.

Cieszyłem się, że opuszczam Miami bo wiedziałem, że robi się nieciekawie. Ona nie chciała przyjąć tego do wiadomości.
Estava contente por ir embora porque eu sabia da pressão ao meu redor, e ela não queria entender.

Ciesz się nadmiarem pączków.
Aqui está, aproveite sua infinidade de donuts.

Po drugie, wcześniejszy znak towarowy powinien cieszyć się renomą w Unii w wypadku wcześniejszego unijnego znaku towarowego lub w danym państwie członkowskim w wypadku wcześniejszego krajowego znaku towarowego.
Em segundo lugar, a marca anterior deve gozar de prestígio na União, no caso de uma marca da União Europeia anterior, ou no Estado‐Membro em questão, no caso de uma marca nacional anterior.

Cieszę się, że nie muszę mu opowiedzieć, co się wydarzyło, i widzieć na jego twarzy radości.
Assim eu não preciso contar para ele o que aconteceu e ver sua cara de satisfação.

Dzięki Bogu czas tego złego systemu już mija i wszyscy ludzie szczerego serca będą mogli się w pełni cieszyć życiem w sprawiedliwym porządku rzeczy.
Deus faz com que se esgote o tempo para este sistema perverso, de modo que as pessoas honestas de coração possam usufruir a vida plenamente, num sistema justo.

Profesor Morrison, cieszę się, że tak szybko pan wyzdrowiał.
Professor Morrison, feliz com sua pronta recuperação.

Co nowego trzeba było zaakceptować od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku, by cieszyć się więzią z Bogiem?
Depois do Pentecostes de 33 EC, em que relação com o Pai entraram os novos discípulos?

Zgodnie z wytycznymi w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez władze publiczne wartość rynkową nieruchomości powinien ustalać na podstawie ogólnie przyjętych wskaźników rynkowych i standardów wyceny rzeczoznawca majątkowy cieszący się dobrą opinią, który powinien być niezależny w wykonywaniu swoich zadań.
De acordo com as Orientações relativas aos elementos de auxílio estatal incluídos nas vendas de terrenos e imóveis por entidades públicas, o valor de mercado deve ser estabelecido com base em indicadores de mercado e critérios de avaliação de aceitação geral por um perito avaliador de boa reputação, que desempenhe as suas funções de forma independente.

Warunek powyższy znajduje najczęściej swój wyraz w ograniczeniu obecności, którą spółka może cieszyć się na swoim rynku lub rynkach po zakończeniu procesu restrukturyzacji
Esta condição traduz-se, na maior parte das vezes, por uma limitação da presença que a empresa pode assumir no seu ou nos seus mercados no final do período de reestruturação

Lenin, Mao, Ho Chi Minh, a nawet Stalin cieszą się nadal zadziwiającym sza cunkiem.
Quanto a Lenin, Mão, Ho Chi Minh e o próprio Stalin, eles sempre foram tratados com uma surpreendente reverência.

Proszę tylko, żebyś się tak nie cieszył cały czas.
Tudo que peço é que não seja tão chato.