cieśla oor Portugees

cieśla

/ˈʨ̑ɛ̇ɕla/ naamwoord manlike, vroulike

rzem. osoba profesjonalnie zajmująca się wykonywaniem drewnianych konstrukcji budowlanych oraz drewnianych domów

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

carpinteiro

naamwoord manlike

zawód

Twardziel z niego, ale na pewno nie cieśla.
Ele pode ser durão, mas carpinteiro é que não é.

marceneiro

naamwoord manlike

Mamką dziewczynki została żona cieśli.
A criança foi colocada para mamar na casa da mulher do marceneiro.

Cieśla

Proper noun, naamwoord manlike

voorbeelde

Dlatego był znany nie tylko jako „syn cieśli”, lecz także jako „cieśla” (Mateusza 13:55; Marka 6:3).
De modo que Jesus era conhecido não só como “o filho do carpinteiro”, mas também como “o carpinteiro”.

Jeżeli wymagać będzie jakichś napraw, zajmą się tym cieśle Marynarki Jego Królewskiej Mości.
Se houver reparações a fazer, os carpinteiros da Marinha Real se encarregarão disso.

Anne, jak posłaniec przekazujący niezrozumiałe dla siebie wieści, otrzymywała iluminację od cieśli z Nazaretu.
Anne, embaixadora de mensagens que não compreendia, recebia sua iluminação do carpinteiro de Nazaré.

— Powiedz mi, w jaki sposób Pan jest cieślą — zwrócił się do mnie stary rabin po aramejsku.
— Diga-me de que maneira o Senhor é carpinteiro — disse o velho rabino em aramaico.

Faryzeusze debatowali nad tym pytaniem i znaleźli ponad 600 przykazań6. Myśleli, że skoro nadanie im priorytetu było bardzo trudnym zadaniem dla uczonych, z pewnością odpowiedzi na to pytanie nie będzie mógł udzielić syn cieśli z Galilei.
Os fariseus haviam debatido essa questão exaustivamente e identificado mais de 600 mandamentos.6 Como os eruditos achavam difícil estabelecer uma hierarquia entre essas leis, pensavam que seria impossível para esse filho de carpinteiro da Galiléia fazê-lo.

Poziomnicą (hebr. miszkélet lub miszkòlet) posługiwali się cieśle, murarze i inni starożytni rzemieślnicy do poziomowania ścian lub innych konstrukcji, natomiast do wyznaczania kierunku pionowego służył pion.
O “nível” (hebr.: mish·qé·leth ou mish·qó·leth) era empregado por carpinteiros, pedreiros e outros artesãos da antiguidade, para conseguir exatidão horizontal na construção de paredes ou de outras estruturas, ao passo que o prumo era usado para assegurar precisão vertical.

Mąż Marii, cieśla Józef, był człowiekiem sprawiedliwie usposobionym, który szybko wprowadzał w czyn polecenia Boże.
O marido de Maria, o carpinteiro José, era homem justo, que aceitava prontamente a orientação divina.

Po tym, drugiej z kolei nocy, cieśla wymknął się chyłkiem za mury i stawił w obozie księcia.
“Então, no cair da segunda noite, o carpinteiro deixou a cidade às escondidas e se apresentou no acampamento do duque.

– Wciąż nie zgłosił się nasz cieśla, pan Weekes, i jego pomocnik, Watson, doktorze.
Weekes, e seu ajudante, Watson, estão desaparecidos, dr.

Jak donosi Biblia, Andrzej i Filip rozpoznali obiecanego i wyczekiwanego Mesjasza w osobie Jezusa z Nazaretu, byłego cieśli (Jana 1:45).
Segundo o registro histórico, André e Filipe identificaram Jesus de Nazaré, antigo carpinteiro, como o prometido e muito aguardado Messias.

Usłyszeliśmy cieśli na pierwszej linii.
Ouvimos carpintaria na primeira linha.

Zbawiciel musiał być dobrym i uczciwym cieślą, w przeciwnym razie nigdy nie cieszyłby się pozycją, którą później zajmował.
Ora, o Salvador deve ter sido um carpinteiro honesto e honrado, ou jamais teria merecido a posição que mais tarde ocupou.

— Była to prosta sprawa, ponieważ przez cały czas podróży cieśla wrzucał do paleniska wióry.
Isso era fácil porque durante toda a viagem o carpinteiro tinha deixado cair cavacos na caldeira.

Wszyscy mnisi byli chowani w trumnach, dopóki nie umarł brat Silas, który był cieślą
Todos os monges foram enterrados em caixões até que o irmão Silas caiu doente... ele era o carpinteiro

Hebrajscy cieśle używali pił do przecinania drewna, a murarze — do cięcia kamieni (1Kl 7:9; Iz 10:15).
Os carpinteiros hebreus empregavam a serra para cortar madeira, e seus pedreiros usavam serras próprias para cortar pedra. — Is 10:15; 1Rs 7:9.

On również został cieślą (Marka 6:3).
Jesus também se tornou carpinteiro. —— Marcos 6:3.

Jezus nie pracował jako cieśla przez całe swoje życie na ziemi.
Quando estava na Terra, Jesus não trabalhou como carpinteiro a vida toda.

Aż do zeszłego roku, do czasu wypadku, był malarzem i cieślą.
Até a época em que sofrerá o acidente, no ano anterior, era pintor e carpinteiro.

Guillem przystawał przed każdą ze świątyń, by przyjrzeć się pracy cieśli i murarzy.
Guillem parou diante de cada uma das igrejas para observar o trabalho de carpinteiros e pedreiros.

Łk 3, 23), uzyskali wiadomości o życiu tego «syna cieśli» (Mt 13, 55), który sam stał się «cieślą» i którego powiązania rodzinne były wszystkim wiadome (por.
Lc 3,23), recolheram os dados sobre a sua vida de « filho do carpinteiro » (Mt 13,55) e d'Ele mesmo « carpinteiro », com o quadro da sua parentela bem especificado (cf.

Cieśle z Westport nie wybiegali jednak myślą poza najbliższą budowę.
Os marceneiros de Westport não pensavam em outra coisa a não ser na construção seguinte.

Do tej pory Jezus był cieślą, a teraz nastała pora na podjęcie służby, dla której Jehowa Bóg posłał go na ziemię.
Jesus é carpinteiro, mas agora chegou o tempo para iniciar o ministério para o qual Deus o enviou à Terra.

Po Mocarnym, niegdyś krzepkim jak cieśla, znać było skutki dobrego apetytu i braku ruchu.
Emaranhado, outrora um carpinteiro bem musculoso, mostrava os efeitos de um bom apetite e da falta de exercício.

Jak Ci idzie z małymi cieślami?
Como vai com esses pequenos carpinteiros?

A ci, którzy próbują zająć jego miejsce, są niczym dzieci, które próbują strugać w drewnie niczym uzdolniony cieśla.
E aqueles que tentam tomar o seu lugar são como crianças tentando entalhar a madeira como um mestre carpinteiro.