dług publiczny oor Portugees

dług publiczny

naamwoord

całkowita kwota zadłużenia państwa obejmująca zobowiązania zarówno wobec wierzycieli krajowych jak i zagranicznych

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

dívida pública

naamwoord vroulike

całkowita kwota zadłużenia państwa obejmująca zobowiązania zarówno wobec wierzycieli krajowych jak i zagranicznych

Dług publiczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Dívida governamental

Soortgelyke frases

odpowiedzialność rządu za długi publiczne
responsabilidade governamental

obsługa długu publicznego
amortização da dívida

voorbeelde

Zapewni odpowiednie ujmowanie PPP w kontekście długu publicznego i deficytu budżetowego poprzez:
Assegurar um tratamento apropriado das PPP a nível da dívida e do défice :

Jak dotąd skorzystano z tych uprawnień jedynie w przypadku oceny jakości statystyk dotyczących deficytu i długu publicznego Grecji.
Até à data, esses poderes só foram aplicados para a avaliação da qualidade das estatísticas do défice e da dívida pública da Grécia.

Przedmiot: Statystyki dotyczące długu publicznego Grecji i niezależność greckiego organu statystycznego
Assunto: Dados estatísticos relativos à dívida soberana grega e independência do Serviço de Estatística grego

Na koniec października 2019 r. zagraniczny dług publiczny wynosił 40,1 % PKB.
A dívida pública externa ascendeu a 40,1 % do PIB no final de outubro de 2019.

Komisja nadzoruje rozwój sytuacji budżetowej i wysokość długu publicznego w Państwach Członkowskich w celu wykrycia oczywistych błędów.
A Comissão acompanha a evolução da situação orçamental e do montante da dívida pública nos Estados-Membros, para identificar desvios importantes.

Dług publiczny utrzymuje się na stabilnym poziomie nieco powyżej wartości progowej.
A dívida pública situa-se ligeiramente acima do limiar e é estável.

krótkoterminowy FRP długu publicznego o stałej NAV
FMM de dívida pública VLC de curto prazo

Jednakże niektóre kraje już przed recesją wykazywały wysoki dług publiczny będący w sprzeczności z paktem stabilności i wzrostu.
Todavia, ainda antes da recessão, alguns países mostravam já um elevado nível de dívida pública, o que constituía uma violação do Pacto de Estabilidade e Crescimento.

Dług publiczny Belgii, która od pewnego czasu nie ma rządu, wynosi około 100 procent PKB.
A Bélgica, que não possui um governo formalmente estabelecido, está com sua dívida pública ao redor de 100% do PIB.

Do programu dostosowań makroekonomicznych załączane są wnioski z oceny zdolności obsługi długu publicznego.
As conclusões da avaliação da sustentabilidade da dívida pública devem figurar em anexo ao programa de ajustamento macroeconómico.

Duże zaniepokojenie budzi również wysoki dług publiczny.
Uma elevada dívida pública é outra fonte importante de preocupações.

Należy się spodziewać, że dług publiczny utrzyma się poniżej 30 % PKB w perspektywie średniookresowej.
Prevê-se que a dívida pública se mantenha abaixo de 30% do PIB a médio prazo.

Polityka fiskalna, dług publiczny i podatki
Política orçamental, dívida pública e tributação

0,9% PKB, natomiast przewidywany dług publiczny brutto w 2008 r. wynosi ok.
A dívida bruta deverá situar-se em cerca de 88% do PIB nesse mesmo ano.

Dług publiczny zwiększył się, ale pozostał na umiarkowanym poziomie.
A dívida pública aumentou, tendo-se no entanto mantido a um nível moderado.

Zasadniczym celem paktu stabilności i wzrostu było uniknięcie przypadków "jazdy na gapę” poprzez określenie limitów długu publicznego.
A lógica principal subjacente ao Pacto de Estabilidade e Crescimento era evitar a ocorrência de acções "clandestinas" através da imposição de limites à dívida pública.

W tym okresie planowany dług publiczny kraju miał przekraczać 60 % PKB i wzrastać do 2007 r.
Durante esse período, a dívida pública seria da ordem dos 60% do PIB, mantendo-se numa trajectória ascendente até 2007.

Wyzwanie stanowi wciąż wysoki poziom długu publicznego.
Os elevados níveis da dívida pública continuam a constituir um desafio.

Ogólny deficyt publiczny wynosił w 2003 roku 3,9 % PKB, podczas gdy dług publiczny był na poziomie 45,4 % PKB.
Em 2003, o défice do sector público administrativo representava 3,9% do PIB e a dívida pública 45,4% do PIB.

Dlatego też dług związany z kredytami eksportowymi stanowi największy komponent długu publicznego w krajach rozwijających się.
Assim, a dívida de crédito à exportação representa a maior fatia da dívida pública desses países.

STATYSTYKA DOSTOSOWANIA DEFICYTU DO DŁUGU PUBLICZNEGO
ESTATÍSTICAS DO AJUSTAMENTO DÉFICE-DÍVIDA

Ponadto niski wzrost nominalnego PKB miał bezpośredni wpływ na wysokość długu publicznego w stosunku do PKB.
Além disso, o fraco crescimento nominal do PIB tem tido um efeito direto sobre o valor da dívida pública em relação ao PIB.

Standardowy FRP nie może przyjmować formy FRP długu publicznego o stałej NAV lub FRP o niskiej zmienności NAV.
O FMM normal não pode assumir a forma de um FMM de dívida pública VLC ou de um FMM VLBV.

Istotne korekty w już przekazanych danych dotyczących wysokości rzeczywistego deficytu i długu publicznego są odpowiednio udokumentowane.
Qualquer revisão importante dos valores efectivos do défice orçamental e da dívida pública já notificados deve ser devidamente fundamentada.

Nieściągalny, bezterminowy dług publiczny zakłada stałość siły nabywczej.
Ora, uma dívida pública perpétua e não amortizável pressupõe a estabilidade do poder de compra.