do tyłu oor Portugees

do tyłu

w kierunku tylnym, odwrotnym do poprzedniego lub właściwego

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

atraz

bywoord

atrás

werkwoord

Upadł do tyłu, próbował osłabić upadek wyciągniętymi do tyłu rękami.
Ele caiu de costas, tentou controlar sua queda com suas mãos esticadas atrás dele.

para

verb adposition

Nie patrz do tyłu, nie patrz do tyłu.
Não olhe para trás, não olhe para trás.

para trás · pelo contrario · por detraz ás avessas · trás

Soortgelyke frases

przewinąć szybko do tyłu
recuar · retroceder

voorbeelde

Do tyłu!
Para trás!

Brian i Penny wsiadają do tyłu, Nick stoi przy drzwiach do garażu i czeka na sygnał Philipa.
Brian e Penny se acomodam no banco de trás, enquanto Nick fica na porta da garagem esperando o sinal de Philip.

Strzępki setek rozmów i nosowe dźwięki starej piosenki Oasis niemal odrzucają nas do tyłu.
Trechos de uma centena de conversas e tons nasalados de uma música antiga do Oásis quase nos fazem recuar.

Odrzucam głowę do tyłu i wyrywa mi się jęk tak głośny, że sama wzdrygam się zaniepokojona.
Jogo a cabeça para trás e gemo tão alto que fico alarmada.

Największą wartość tej zmiany zarejestrowaną podczas zapisu przyjmuje się jako wartość przesunięcia do tyłu i do góry.
Deve considerar-se deslocação para trás e para cima o valor mais elevado desta variação assinalado no registo.

3.8.2.8.2.1. przekraczającemu 5 g w kierunku do tyłu w łącznym czasie wynoszącym co najmniej 0,015 sekundy;
3.8.2.8.2.1. superior a 5 g, na direcção antero-posterior, durante um período cumulativo não inferior a 0,015 segundos;

Chętnie bym pogawędził, ale jestem już do tyłu, a muszę rozwieźć prezenty.
Ouçam, eu adoraria ficar e conversar, mas estou meio atrasado e tenho todos esses presentes pra entregar.

Wyposażenie dodatkowe, które może wpływać na pole widzenia do tyłu:...
Equipamento opcional que pode afectar o campo de visão para a retaguarda: ...

– Jasna cholera, August – powiedział Leo, robiąc krok do tyłu
— Caramba, August — Leo disse, dando um passo para trás

— W dwa dni jest do tyłu sześć milionów.
— Ele desembolsou seis milhões em dois dias.

Prezydent odchyla się do tyłu, na lewo... trafiony od przodu, z prawej.
Do Presidente caindo para trás e para a esquerda, atingido pela direita-frente.

Sonny zrobił dwa wielkie kroki do tyłu, na jego twarzy malowało się przerażenie i obłędny niepokój.
Singer recuou dois passos enormes, o rosto abatido e morbidamente assustado.

Robi krok do przodu, a ja do tyłu
Ele dá um passo à frente, e eu, um passo para trás

Automatyczne drzwi otworzyły się, a kiedy Alice zrobiła krok do tyłu, znów się zamknęły.
As portas automáticas abriram-se e quandoAlice recuou um passo fecharam-se de novo.

Do tyłu, Rosso, odsuń się.
Para trás, para trás, Rosso, para trás.

Loftis odskoczył do tyłu i uderzył głową w ścianę.
Loftis sacudiu-se para trás e bateu com a cabeça na parede.

Ale to do przodu, do tyłu, zabija mnie.
Mas esse vai e vem, está me matando.

Dziewczynka zerknęła do tyłu przez ramię, a na jej twarzy malowały się jednocześnie zaskoczenie i irytacja.
A garota olhou para trás sobre o ombro, para mim, com uma expressão que se enquadrava entre surpresa e exasperação.

Chłopaki, idźcie dalej do tyłu!
Têm de se afastar mais, pessoal!

– Jezu. – Usiadłem i odgarnąłem włosy do tyłu.
Sentei e ajeitei o cabelo para trás.

Na szczęście siedzenie pilota było maksymalnie odsunięte do tyłu.
Felizmente, o assento do piloto estava completamente estendido.

Ok, # metrów do tyłu?
Ok, mais # metros?

Do tyłu 5.
Para uma volta 5.

Ręka na biodro, ramiona do tyłu, patrz przed siebie.
Mão no quadril, ombros para traz, olhando para o mundo.

Kishan zrobił gest w moją stronę, ale ja zawahałam się, spoglądając do tyłu na białe-go tygrysa
Kishan me conduziu para lá, mas hesistei, olhando o tigre branco