Doba oor Portugees

Doba

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Dia

Jeśli tu zostanę, będę otoczona całą dobę przez ćpunów.
Não. Se fizer o programa, estarei rodeada de viciados 24 horas por dia.

doba

/ˈdɔba/ naamwoord vroulike

jedn. miar. jednostka czasu równa czasowi obrotu Ziemi wokół własnej osi (24 godziny)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

dia

naamwoord manlike

Espaço de tempo correspondente à rotação da Terra, que equivale a 23 horas, 56 minutos e 4 segundos;

Jeśli tu zostanę, będę otoczona całą dobę przez ćpunów.
Não. Se fizer o programa, estarei rodeada de viciados 24 horas por dia.

voorbeelde

Na wyspie Leros na terytorium hotspotu nie ma żadnych małoletnich bez opieki; przebywają oni natomiast w specjalnym obozie (Pikpa), w którym przez całą dobę obecni są pracownicy greckiego departamentu przyjmowania i identyfikacji.
Em Leros não há menores não acompanhados alojados no centro de registo; em vez disso, são acolhidos em locais específicos (Pikpa) onde o pessoal do serviço de acolhimento e identificação grego está presente 24 horas por dia.

A w piecu trzeba palić całą dobę.
E eu preciso alimentar o carvão dia e noite.

Dwie doby zajęło nam pokonanie dystansu, który przebyliśmy tamtej szalonej nocy.
Levamos dois dias para percorrer a distância que tínhamos atravessado naquela noite desenfreada.

zmniejszenie dawki początkowej produktu Xeloda do # mg/m# dwa razy na dobę
se uma diminuição da dose inicial de Xeloda para # mg/m#, duas vezes por dia

W dobie obecnego kryzysu działanie na szczeblu europejskim w celu zabezpieczenia dostępu MŚP do środków finansowych po rozsądnych kosztach ma zasadnicze znaczenie.
Nestes tempos de crise, a acção europeia para assegurar o acesso das PME ao financiamento a um preço razoável é fundamental.

W dobie obecnej duchowi Izraelici oraz ich ziemscy towarzysze, znajdując schronienie pod „skrzydłami” Jehowy, zarazem niby kurczęta pod skrzydłami kwoki kryją się też w cieniu Mesjasza Jehowy, Pana Jezusa Chrystusa.
De modo que hoje, os israelitas espirituais e seus companheiros terrestres, que se refugiam sob as “asas” de Jeová, ao mesmo tempo abrigam-se sob o Messias de Jeová, o Senhor Jesus Cristo, quais pintinhos sob as asas da galinha.

W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
Numa época em que um número cada vez maior de adolescentes está colhendo as sérias consequências emocionais de ter relações cedo demais, de uma gravidez fora do casamento, e da aids e outras doenças sexualmente transmissíveis, o conselho das Escrituras de deixar o sexo para o casamento . . . é extremamente importante; é o único ‘sexo seguro’ e eficaz.” — Parenting Teens With Love and Logic (Criar Filhos Adolescentes com Amor e Lógica).

Ranitydyna (# mg dwa razy na dobę) nie miała istotnego wpływu na C max i AUCτ worykonazolu
A ranitidina (# mg, duas vezes por dia) não teve efeito significativo sobre a Cmax e a AUCτ do voriconazol

W dobie obecnej członkowie „wielkiej rzeszy” wyznają publicznie, iż są chrześcijańskimi świadkami Boga Jehowy, toteż muszą być bardzo rozważni w sposobie pełnienia świętej służby dla Niego.
4:16) Atualmente, os da “grande multidão” reconhecem publicamente que são testemunhas cristãs de Jeová, e por este motivo têm de ser muito cuidadosos quanto a como procuram servir a Jeová de maneira sagrada.

Może być stosowana albo jako # mg (jedna tabletka) dwa razy na dobę albo # mg (dwie tabletki) jeden raz na dobę (patrz pkt.#. # i
Esta pode ser administrada como # mg (um comprimido) duas vezes por dia ou # mg (dois comprimidos) uma vez por dia (ver secção #. # e

Miliony słuchaczy i widzów z całego świata z przyjemnością korzystają z Mormon Channel, który z Placu Świątynnego w Salt Lake City w Utah nadaje programy w języku angielskim i hiszpańskim przez 24 godzinny na dobę siedem dni w tygodniu.
Milhões de espectadores e ouvintes do mundo inteiro desfrutam o Canal Mórmon, que é transmitido em inglês e espanhol, 24 horas por dia, 7 dias por semana, da Praça do Templo, em Salt Lake City, Utah, EUA.

W dobie obecnej członkowie ludu Bożego na ogół mają sposobność uczestniczenia co roku w dwóch lub trzech większych zgromadzeniach, przy czym również bywa to związane z ponoszeniem pewnych ofiar.
Hoje, talvez assistamos a duas ou três assembléias por ano, e nosso comparecimento pode envolver certa medida de sacrifício.

Współczucie to nie jest wielka rzecz, gdy śpisz po osiem godzin na dobę.
É muito fácil ter-se compaixão quando se dorme oito horas por noite.

Wpływ duloksetyny na inne produkty lecznicze:Leki metabolizowane przez CYP#A#: jednoczesne stosowanie duloksetyny (# mg dwa razy na dobę) nie wpływało znacząco na farmakokinetykę teofiliny, substratu enzymu CYP#A
Efeitos da duloxetina sobre outros medicamentos Medicamentos metabolizados pelo CYP#A#: a farmacocinética da teofilina, um substracto do CYP#A#, não foi significativamente afectada pela administração concomitante da duloxetina (# mg duas vezes por dia

W ciągu najbliższej doby...
Nas próximas 24 horas.

W DOBIE obecnej często dochodzi do silnego wybujania uczuć rasowych i narodowych.
HOJE em dia, os sentimentos raciais e nacionais amiúde ficam muito exaltados.

Niesteroidowe leki przeciwzapalne: w przypadku jednoczesnego podawania antagonistów angiotensyny # z niesteroidowymi lekami przeciwzapalnymi (tj. selektywne inhibitory COX-#, kwas acetylosalicylowy (> # g/dobę) i nieselektywne NLPZ) może wystąpić osłabienie efektu przeciwnadciśnieniowego
Fármacos anti-inflamatórios não-esteróides: quando os antagonistas da angiotensina # são administrados simultaneamente com fármacos anti-inflamatórios não esteróides (i. e. inibidores selectivos da COX-#, ácido acetilsalicílico (> # g/dia) e AINEs não selectivos) pode ocorrer a atenuação do efeito anti-hipertensor

Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że piece pracują 24 godziny na dobę oraz że spowolnienie produkcji jest bardzo kosztowne, przemysł unijny starał się podjąć wysiłki w celu utrzymania udziału w rynku poprzez sprzedaż po niższej cenie, co pozwalało mu na pokrycie części kosztów stałych.
Visto que os fornos funcionam 24 horas por dia e que é muito oneroso abrandar o ritmo da produção, a indústria da União tem tentado manter a parte de mercado ao vender a preços mais baixos e, desta forma, cobrir ainda uma parte dos seus custos fixos.

25:4, 5). Jehowa sprawił, że tak się stało. Z pewnością wysłucha też podobnych modlitw swoich sług w dobie dzisiejszej.
(Salmo 25:4, 5) Jeová fez isso por Davi, e certamente Ele pode responder a tal tipo de oração feita por Seus servos atuais.

Dostosowanie dawki # mg raz na dobę *
Ajustes da dose # mg uma vez por dia *

Te systemy dochodów minimalnych odgrywają istotną rolę w redystrybucji dochodów, zapewniają solidarność i sprawiedliwość społeczną, zwłaszcza w dobie kryzysu, ponieważ działają jako stabilizatory społeczne, niwelujące skutki cyklu gospodarczego, dzięki temu, że dostarczają środków wzmacniających popyt i konsumpcję na rynku wewnętrznym, przeciwdziałając w ten sposób recesji.
Estes sistemas de rendimento mínimo têm um papel importante na redistribuição dos rendimentos e garantem a solidariedade e a justiça social, particularmente em tempo de crise, por funcionarem como estabilizadores sociais e desempenharem uma acção anticíclica, fornecendo recursos suplementares que reforçam a procura e o consumo no mercado interno, combatendo a recessão.

Ale jakże się to stało, że człowiek tak dokładny, tak drobiazgowy mógł się pomylić w rachubie czasu o całą dobę?
E agora, como é que um homem tão exato, tão meticuloso, tinha podido cometer este erro de dia?

Większość tych reakcji niepożądanych była zgłaszana jako jednorazowe wystąpienie w pierwszej lub drugiej dobie leczenia i ustępowała samoistnie w ciągu # dni
A maioria dessas RAMs foi notificada numa única ocasião, quer no primeiro quer no segundo dia de tratamento, e resolveu-se espontaneamente em # dias

„Sm”: maksymalna techniczna zdolność odbioru z instalacji magazynowych (w mln m3/dobę) oznacza sumę maksymalnych wartości technicznej dziennej zdolności odbioru wszystkich instalacji magazynowych, która może być dostarczona do punktów wejścia na obszarze analizowanym, z uwzględnieniem właściwości fizycznych każdego z tych punktów.
«Sm»: A capacidade de entrega técnica máxima (em hm3/dia) é a soma dos volumes técnicos máximos que as instalações de armazenamento podem fornecer diariamente nos pontos de entrada na zona de cálculo, tendo em conta as respetivas características físicas.

Pacjenci z niewydolnością nerek W przypadku pacjentów z łagodną niewydolnością nerek (klirens kreatyniny ≥ # do < # ml/min.) zalecana dawka początkowa wynosi # mg raz na dobę
Doentes com disfunção renal No caso de doentes com disfunção renal ligeira (depuração da creatinina ≥ # e < # ml/min), a dose inicial recomendada é de # mg, uma vez ao dia