do wykonania oor Portugees

do wykonania

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

pendente

adjektief

Osiągnięto dalsze postępy w odniesieniu do wykonania decyzji dotyczących odzyskania pomocy w niezakończonych sprawach.
Foram realizados novos progressos em termos de execução das decisões de recuperação pendentes.

a fazer

Rozumiemy, że dotknęła panią straszna sytuacja, ale mamy pracę do wykonania.
Todos nos sensibilizamos por você ter passado pela situação mais terrível mas temos um trabalho a fazer.

item a fazer

tarefa pendente

Soortgelyke frases

wskaźnik wydajności do wykonania
índice de desempenho a concluir

Lista zadań do wykonania
Lista A Fazer · Lista de Tarefas Pendentes

Nowe zadanie do wykonania
Nova Tarefa Pendente

lista zadań do wykonania
lista de itens pendentes · lista de tarefas pendentes

Zadanie do wykonania
A Fazer · Tarefa Pendente

Pasek zadań do wykonania
Barra de Ações a Fazer · Barra de Tarefas Pendentes

Zmień nazwę tego zadania do wykonania
Renomear esta Tarefa Pendente

voorbeelde

" Niech każdy ma jakąś pracę do wykonania. "
Todos deveriam poder ter um emprego.

Do wykonania żyłki potrzeba od pięćdziesięciu do stu metrów sznurka i jakiegoś ciężarka.
Para que essa artimanha funcione, são necessários de cinquenta a cem metros de corda e algo que sirva de peso.

Jak mnie zmusiłeś, swoją byłą klientkę, do wykonania za ciebie brudnej roboty.
Como você me induziu, uma ex-cliente, para fazer servicinho sujo.

– Mamy do wykonania pewne specyficzne zadanie.
— Temos um tipo de trabalho especial a ser feito.

„miejsce operacji lotniczej” oznacza miejsce niebędące lotniskiem, wybrane przez pilota dowódcę lub operatora do wykonania lądowania lub startu;
«Local de operação», um local que não seja um aeródromo, selecionado pelo piloto-comandante ou pelo operador para a aterragem ou descolagem;

Czas przebywania obserwatora na statku nie może przekraczać czasu niezbędnego do wykonania przez niego swoich obowiązków.
A presença do observador a bordo do navio não pode exceder o tempo necessário para o exercício das suas funções.

Pod koniec 1975 roku, znalazł sponsora Chevy'ego,... który chętnie dostarczył mu ciężarówki do wykonanie jego akrobacji.
No final de 1975, ele encontrou um negociante de Chevy disposto que lhe forneça caminhões pick-up para realizar suas acrobacias.

kontroli i testów do wykonania po zakończeniu procesu produkcji w celu sprawdzenia cech produktów względem wskaźników ich ekologiczności;
Das verificações e dos ensaios a realizar após o fabrico para verificar o desempenho do produto em função de indicadores de desempenho ambiental;

Upoważnieni inspektorzy pozostają na statku UE jedynie przez okres niezbędny do wykonania zadań związanych z inspekcją.
Os inspetores autorizados devem permanecer a bordo do navio da UE apenas o tempo necessário para o desempenho das suas tarefas de inspeção.

Każde ustawienie routingu określa adresata lub adresatów oraz czynności do wykonania na wiadomościach przeznaczonych dla tych odbiorców.
Cada configuração de roteamento especifica um destinatário ou destinatários, além da ação a ser realizada nos e-mails enviados para esses destinatários.

zrzeszenie nie zajmuje dominującej pozycji na danym rynku, chyba że jest to niezbędne do wykonania celów art. # Traktatu
A associação não detenha uma posição dominante num determinado mercado, a não ser que seja necessária para a prossecução dos objectivos previstos no artigo #.o do Tratado

Prawdopodobnie nie masz praw, wymaganych do wykonania tej operacji
Provavelmente não tem as permissões necessárias para realizar essa operação

On na pewno nie śpi – ma przecież zadanie do wykonania.
Certamente não estaria dormindo – não quando tinha trabalho a ser feito.

Kontynuować mieszanie aż do uzyskania klarownego roztworu, który należy wykorzystać do wykonania następującej próby:
Continuar a agitar até se obter uma solução límpida e utilizar essa solução no seguinte ensaio:

Mamy robotę do wykonania.
Temos um trabalho a fazer.

2] (8) Rozporządzeniem (WE) nr 91/2003 powierzono Komisji uprawnienia do wykonania niektórych przepisów tego rozporządzenia.
2] (8) O Regulamento (CE) n.o 91/2003 confere poderes à Comissão para executar algumas das disposições nele previstas.

Wiem, że jestem żołnierzem i mam zadanie do wykonania.
Eu sei que sou soldado e que estou aqui com uma missão.

Przepływ towarów– Należy zapewnić zdolność administracyjną do wykonania wymagań Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.
Circulação de mercadorias— Assegurar a capacidade administrativa para aplicar os requisitos do acordo de estabilização e de associação (AEA).

Wydaje mi się, że mamy zadanie do wykonania.
Creio que temos trabalho a fazer.

Nie chciałbym przeszkadzać, ale mamy robotę do wykonania.
Odeio falar isto, mas nós temos trabalho para fazer.

W odniesieniu do wykonania lotu, lotu, muszą być spełnione wszystkie następujące warunki:
No que respeita às operações de voo, devem observar‐se todas as condições seguintes:

Jest tylko jeszcze jedna istota, zdolna do wykonania tak wyszukanej kalkulacji.
Só há outra entidade capaz de realizar um cálculo sofisticado deste calibre.

Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji.
Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente decisão.

Rada uznała brzmienie tej poprawki za wprowadzające w błąd i trudne do wykonania w praktyce
O Conselho considerou que, para um regulamento, a formulação desta alteração induz em erro e é pouco operacional na prática

A ja mam swoją robotę do wykonania.
E tenho um trabalho a fazer.