druzgotać oor Portugees
druzgotać
pl
Kruszyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
esmagar
„Duszę moją druzgocze tęsknota za twoimi sądowniczymi rozstrzygnięciami — przez cały czas”.
“Minha alma está esmagada de anseio pelas tuas decisões judiciais, todo o tempo.”
britar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przez cały dzień co rusz ogarniało go podniecenie na myśl o druzgocącej klęsce w Afryce.
Podíamos abrir uma exceção... e pegar mais alguns e fazer nosso centenário particularLiterature Literature
Nie mam wrażenia, że stało się coś druzgocącego.
Perdão pela mensagem de ontem à noiteLiterature Literature
Niemniej zgodnie ze swą obietnicą Jehowa zadał wojskom egipskim druzgocącą klęskę (2 Mojżeszowa 14:19-31).
Muito estranho, porque não estava deprimido.Não estava tristejw2019 jw2019
Wiele osób z waszego pokolenia tonie w druzgocących długach.
Uma merda de máscara!LDS LDS
Wszedłszy do pralni, stoi przez chwilę, usiłując ogarnąć myślą ten druzgocący zwrot wydarzeń.
Porque estou paranóico não significa que as pessoas não me sigamLiterature Literature
W latach dziewięćdziesiątych Cypr stanął w obliczu niespotykanej i poważnej, trwającej # lat suszy o druzgocących konsekwencjach dla produkcji w sektorze rolniczym oraz dla przychodów gospodarstw rolnych
No caso de não ter notado, cada vez há menos população de virgensoj4 oj4
Nie można jednak bagatelizować tego, że nasi przeciwnicy polityczni, posługując się haniebnymi metodami - do których nas przyzwyczaili - atakują państwo, gdzie w minionym roku prawicowe siły polityczne odniosły druzgocące zwycięstwo po ośmiu latach zbójeckiej polityki rządu socjalistów i wreszcie mogą do końca uprzątnąć ruiny podłego komunistycznego reżymu.
Apenas uma oportunidade?Europarl8 Europarl8
Zwodzenie usiłował obiektywnie podsumować druzgocącą klęskę
De segunda mão?Literature Literature
Wiadomość o dziecku była druzgocącym ciosem, ale czy to możliwe, że naprawdę kochał Tracinę?
O Sr.Richis saiu?Literature Literature
Karol rzucił mu druzgocące spojrzenie, po czym zbuntował się: – Nie mogę w to uwierzyć.
Pai, sente- se bem?Literature Literature
Wpływ masowej dezercji na gobliny, które nie mogły tak łatwo uciec, był druzgoczący.
Muito estranho, porque não estava deprimido.Não estava tristeLiterature Literature
Jakkolwiek sprawa ta przyciągnęła wiele uwagi i nadany jej został rozgłos - prawdopodobnie dlatego, że jest to coś zupełnie nowego - jesteśmy wszyscy świadomi, że w rzeczywistości problemy, z jakimi mamy do czynienia są bardzo poważne i potencjalnie mogą mieć druzgocące konsekwencje.
Não posso acreditar em tudo issoEuroparl8 Europarl8
To musiało być dla niej druzgocące.
É uma combinação que temosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewien epizod był dla mnie tak druzgocący, że znalazłem się na granicy szaleństwa.
Não pareça tão surpresaLiterature Literature
(566) Jedna z zainteresowanych stron zakwestionowała ustalenia, że spadek średnich cen sprzedaży miał druzgocący wpływ na rentowność przemysłu unijnego.
Tem um trabalho para tiEurLex-2 EurLex-2
Tworzyliśmy szczęśliwą parę, aż do chwili, kiedy pewnego dnia usłyszałam druzgocącą wiadomość.
O que ela quer dizer com AM?Significa que estamos nos apertando as mãosjw2019 jw2019
Jego sekretarka Helen Dukas napisała: „Jeszcze wiele lat później z całą mocą przywoływał druzgocące poczucie straty.
Nós não digerimos ervaLiterature Literature
W latach dziewięćdziesiątych Cypr stanął w obliczu niespotykanej i poważnej, trwającej 7 lat suszy o druzgocących konsekwencjach dla produkcji w sektorze rolniczym oraz dla przychodów gospodarstw rolnych.
Não é um estranhoEurLex-2 EurLex-2
Głęboka żałoba może mieć druzgocący wpływ na człowieka.
Ele era um pirata, mas agora quer ser meu maridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zachodzi pilna potrzeba ustalenia i znalezienia w porę odpowiednich rozwiązań podyktowana alarmującymi scenariuszami w zakresie światowego zapotrzebowania na energię, faktem, że konwencjonalne zasoby ropy naftowej i gazu ziemnego mogą się wyczerpać, oraz potrzebą znacznego obniżenia emisji gazów cieplarnianych w celu złagodzenia druzgocących skutków zmian klimatycznych, szkodliwą nieprzewidywalnością cen ropy naftowej (w szczególności dla sektora transportowego, w znacznym stopniu od niej zależnego) oraz geopolityczną niestabilnością w regionach dostarczających ropę
Esta é para mimoj4 oj4
Wyczuwalne wgłosie syna napięcie mówiło mu, jak blisko druzgoczącego kryzysu się znaleźli.
Isso, vamos esperarLiterature Literature
Taki druzgocący sposób walki wymagał zbyt wiele wysiłku nawet od olbrzymiego Cimmeryjczyka.
Porque ele está tentando se meter com a sua... mulher?Literature Literature
Erupcja z 18 maja miała druzgocący wpływ na bardzo ważny w stanie Waszyngton przemysł turystyczny.
cumprimento das disposições dos instrumentos internacionais respeitantes à segurança do transporte de mercadorias perigosas, nomeadamente as Convenções SOLAS e de Chicago, a fim de demonstrar que são efectivamente realizados controlos dos transportes marítimo e aéreo de mercadorias perigosasWikiMatrix WikiMatrix
Jehowa w cudowny sposób posługuje się nami, aby zakołysać wszystkimi narodami. To ogólnoświatowe dzieło świadczenia zapowiada rychłą, druzgocącą zagładę (Agg.
Obrigado por me receber assim tão repentejw2019 jw2019
– W jaki sposób miałoby to być mniej druzgoczące dla jego kariery?
Há algo que eu deva saber?Literature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.