dystrybutor oor Portugees

dystrybutor

Noun, naamwoord manlike

urządzenie do wydzielania czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

distribuidor

naamwoord manlike

Jednakże za producenta nie uważa się dystrybutora, który nie powoduje zmiany właściwości nawozu.
No entanto, não é considerado fabricante o distribuidor que não altere as características de um adubo.

revendedor

naamwoord

Sporny zakaz sprzedaży towarów opatrzonych znakiem towarowym określonym dystrybutorom, który wynika z umowy licencyjnej, ma dla takiego badania o charakterze faktycznym jedynie ograniczone znaczenie.
A presente proibição, constante do contrato de licença, de vender os produtos designados a determinados revendedores assume uma importância limitada para a referida análise factual.

Soortgelyke frases

dystrybutor zdalny
Distribuidor remoto

dystrybutor handlowy
distribuidor comercial

dystrybutor lokalny
distribuidor local

dystrybutor baz danych
centro distribuidor de bases de dados

autoryzowany dystrybutor
distribuidor autorizado

dystrybutor napojów
máquina de bebidas

voorbeelde

Dostawcy, którzy chcą wpłynąć na zachowanie konkurencyjne dystrybutora, mogą na przykład użyć gróźb, zastraszenia, ostrzeżeń lub kar.
Um fornecedor que pretenda influenciar o comportamento concorrencial de um distribuidor pode, por exemplo, recorrer a ameaças, intimidações, avisos ou penalizações.

(7) Wspomniane konsorcjum tworzy grupa 20 dystrybutorów i użytkowników, którzy łącznie reprezentują około 500 000 ton konsumpcji w Unii oraz zatrudniają łącznie około 30 000 osób w Unii.
(7) Este consórcio corresponde a um grupo de 20 distribuidores e utilizadores, que representam no seu conjunto aproximadamente 500 000 toneladas em termos de consumo da União e empregam coletivamente cerca de 30 000 pessoas na União.

Artykuł 7 Przypadki, w których obowiązki producentów dotyczą importerów i dystrybutorów
Artigo 7.o Situações em que os deveres dos fabricantes se aplicam aos importadores e aos distribuidores

Dystrybutorzy hurtowi muszą upewniać się, że dostarczają produkty lecznicze jedynie podmiotom posiadającym pozwolenie na dystrybucję hurtową lub pozwolenie bądź uprawnienie do dostarczania produktów leczniczych ludności.
Os distribuidores por grosso devem verificar que apenas fornecem medicamentos a pessoas que possuam elas próprias uma autorização de distribuição por grosso ou que estejam autorizadas ou habilitadas a fornecer medicamentos ao público.

g) „dystrybutor”: podmiot działający na rynku pasz, który dostarcza posiadaczowi zwierząt opakowaną i gotową do zastosowania paszę leczniczą;
g) «Distribuidor»: qualquer operador de uma empresa do setor dos alimentos para animais que fornece alimentos medicamentosos para animais, embalados e prontos para serem utilizados, ao detentor dos animais;

Jednak jeżeli upoważniony przedstawiciel producenta z państwa trzeciego dostarcza produkt do dystrybutora lub konsumenta w UE, nie występuje wtedy jedynie jako upoważniony przedstawiciel, ale staje się importerem i podlega obowiązkom importerów.
Todavia, se o mandatário de um fabricante de um país terceiro fornecer um produto a um distribuidor ou consumidor na UE, deixa de agir como um mero mandatário e torna-se o importador, estando sujeito às obrigações que são impostas aos importadores.

178 Podobnie jest w przypadku działań antykonkurencyjnych na poziomie europejskim, które jako takie stanowią jednolite naruszenie polegające na porozumieniach (w sprawie ustalania podwyżki cen w EOG, na rynkach krajowych oraz wobec klientów indywidualnych, w sprawie podziału klientów, udziałów w rynku i kontroli dystrybutorów oraz przetwórców) oraz na uzgodnionych praktykach (wymiana informacji wrażliwych w celu wzajemnego wywierania wpływu na zachowanie handlowe uczestników).
178 O mesmo acontece com as actividades anticoncorrenciais a nível europeu que constituem, por si só, uma infracção única que consiste em acordos (sobre a fixação e o aumento dos preços no EEE, nos mercados nacionais e para clientes individuais, sobre a atribuição dos clientes, sobre a repartição das quotas de mercado e sobre o controlo dos distribuidores e dos transformadores) e em práticas concertadas (troca de informações sensíveis com a finalidade de influenciar reciprocamente o comportamento comercial dos participantes).

Dystrybutorzy, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że udostępniony przez nich na rynku wyrób jest niezgodny z niniejszym rozporządzeniem, powiadamiają niezwłocznie producenta i, w stosownych przypadkach, jego upoważnionego przedstawiciela i importera oraz dopilnowują, aby w stosownych przypadkach podjęto niezbędne działania naprawcze w celu zapewnienia zgodności tego wyrobu, wycofania go z obrotu lub z używania.
Os distribuidores que considerem ou tenham motivos para crer que determinado dispositivo que disponibilizaram no mercado não está conforme com o presente regulamento devem informar imediatamente o fabricante e, se aplicável, o seu mandatário e o importador, e assegurar-se de que é tomada a ação corretiva necessária para assegurar a conformidade do dispositivo em questão ou proceder à respetiva retirada ou recolha, se tal for adequado.

Gromadzenie na rzecz osób trzecich w celach prezentacji i sprzedaży: luster drogowych i bezpieczeństwa, barier ochraniających przed ruchem kołowym, barierek ochronnych, profili aluminiowych i metalowych jako osłon zabezpieczających gotowych do montażu, elementów metalowych do ochrony regałów, metalowych barier obręczowych, stalowych poręczy zabezpieczających, elementów stalowych do ochrony słupów oświetleniowych, słupków i dystrybutorów paliwa, metalowych prowadnic
Agrupamento, para terceiros, para fins de apresentação e venda, de espelhos de segurança rodoviária, barreiras de proteção para carrinhos, barreiras de segurança, perfis de alumínio e metal sob a forma de dispositivos de segurança prontos a montar, elementos metálicos para proteção de estruturas de suporte, barreiras metálicas em forma de arco, barreiras de proteção em aço, elementos de aço para proteção de lampiões, postes e distribuidores de combustível, guias metálicas

Dotyczy: nadużywania pozycji dominującej przez dużych dystrybutorów w branży owocowo-warzywnej
Assunto: Abuso de posição dominante da grande distribuição no sector dos frutos e produtos hortícolas

Polega ono na porozumieniach (w sprawie ustalania i podwyżki cen światowych, wycofania się producentów północnoamerykańskich z rynku europejskiego i kontroli dystrybutorów i przetwórców) oraz na uzgodnionych praktykach (wymiana informacji wrażliwych w celu wzajemnego wywierania wpływu na zachowanie handlowe uczestników).
Essa infracção consiste em acordos (sobre a fixação e o aumento dos preços mundiais, sobre a saída dos produtores norte‐americanos do mercado europeu e sobre o controlo dos distribuidores e dos transformadores) e em práticas concertadas (troca de informações sensíveis com a finalidade de influenciar reciprocamente o comportamento comercial dos participantes).

Żaden dodatek paszowy lub premiks dodatków nie może być wprowadzony do obrotu, jeżeli opakowanie lub pojemnik nie jest oznaczony etykietą, w ramach odpowiedzialności producenta, zakładu konfekcjonowania, importera, sprzedawcy lub dystrybutora ustanowionego we Wspólnocie, wskazującą następujące informacje w widoczny, wyraźnie czytelny i nieusuwalny sposób, przynajmniej w języku(-ach) narodowym(-ych) Państwa Członkowskiego, w którym jest on wprowadzony do obrotu, w odniesieniu do każdego dodatku zawartego w produkcie:
Nenhum aditivo para a alimentação animal ou pré-mistura de aditivos pode ser colocado no mercado a menos que a respectiva embalagem ou recipiente seja rotulado sob a responsabilidade de um produtor, acondicionador, importador, vendedor ou distribuidor estabelecido na Comunidade e contenha, relativamente a cada aditivo aí presente e de forma visível, claramente legível e indelével, pelo menos na língua ou línguas nacionais do Estado-Membro em cujo mercado é colocado, as seguintes informações:

„W związku z rozwiązaniem umowy na sprzedaż wyłączną wywołującej skutki na części lub całości terytorium Belgii poszkodowany wyłączny dystrybutor może w każdym przypadku pozwać w Belgii udzielającego prawa do sprzedaży wyłącznej przed sąd właściwy dla swojego miejsca zamieszkania bądź przed sąd właściwy dla miejsca zamieszkania lub siedziby udzielającego prawa do sprzedaży wyłącznej.
«O concessionário lesado, quando da rescisão de uma concessão de venda que produza os seus efeitos no todo ou em parte do território belga, pode sempre acionar o concedente na Bélgica, perante o tribunal do foro do seu domicílio ou perante o tribunal do domicílio ou da sede do concedente.

(vii) dla każdego modelu domowego piekarnika została udostępniona dystrybutorom elektroniczna karta produktu, jak określono w pkt A załącznika IV;
vii) por cada modelo de forno doméstico, é disponibilizada aos distribuidores uma ficha de produto eletrónica, em conformidade com o anexo IV, ponto A;

(Prawo znaków towarowych - Rozporządzenie (WE) nr 40/94 - Artykuł 13 ust. 1 - Dyrektywa 89/104/EWG - Artykuł 7 ust. 1 - Wyczerpanie praw właściciela znaku towarowego - Pojęcie towaru wprowadzonego do obrotu - Zgoda właściciela znaku - Flakony perfum, tak zwane „testery”, udostępnione przez właściciela znaku jednemu z autoryzowanych dystrybutorów w ramach systemu selektywnej dystrybucji)
(Direito das marcas - Regulamento (CE) n.o 40/94 - Artigo 13.o, n.o 1 - Directiva 89/104/CEE - Artigo 7.o, n.o 1 - Esgotamento dos direitos do titular da marca - Conceito de “produto comercializado” - Consentimento do titular - Frascos de perfume, ditos “produtos para teste”, postos, pelo titular de uma marca, à disposição de um depositário (comerciante especializado autorizado) pertencente a uma rede de distribuição selectiva)

Dystrybutorzy, którzy otrzymali skargi lub zgłoszenia pochodzące od pracowników służby zdrowia, pacjentów lub użytkowników, dotyczące podejrzewanych incydentów związanych z wyrobem, który udostępnili na rynku, niezwłocznie przekazują te informacje producentowi oraz, w stosownych przypadkach, jego upoważnionemu przedstawicielowi.
Os distribuidores que tenham recebido queixas ou notificações provenientes dos profissionais de saúde, dos doentes ou dos utilizadores sobre suspeitas de incidentes relacionados com um dispositivo que disponibilizaram devem transmitir imediatamente estas informações ao fabricante e, se aplicável, ao seu mandatário.

(28) W art. 2 pkt 14 zdefiniowano „stronę zobowiązaną” jako dystrybutora energii lub przedsiębiorstwo prowadzące detaliczną sprzedaż energii, objęte krajowymi systemami zobowiązującymi do efektywności energetycznej.
(28) O artigo 2.o, n.o 14, define «parte sujeita a obrigação» como um distribuidor de energia ou uma empresa de venda de energia a retalho vinculados pelos regimes de obrigação de eficiência energética nacionais.

dystrybutorom każdego modelu zestawu zawierającego kocioł na paliwo stałe, ogrzewacze dodatkowe, regulatory temperatury i urządzenia słoneczne udostępniono etykietę elektroniczną uwzględniającą format oraz informacje określone w pkt 2 załącznika III oraz zgodną z klasyfikacją efektywności energetycznej określoną w załączniku II;
para cada modelo de sistema misto que combina uma caldeira a combustível sólido com aquecedores complementares, dispositivos de controlo da temperatura e dispositivos solares, é disponibilizado aos distribuidores um rótulo eletrónico, com o formato e as informações estabelecidos no anexo III, ponto 2, e conforme com as classes de eficiência energética estabelecidas no anexo II;

Dystrybutory metalowe rolek przemysłowych z papieru z czystej celulozy i z materiałów recyklingowych, dystrybutory metalowe ręczników w rolkach i składanych z papieru z czystej celulozy i z materiałów recyklingowych, dystrybutory metalowe papieru toaletowego w rolkach i w listkach z papieru z czystej celulozy i z materiałów recyklingowych, dystrybutory metalowe papieru welinowego z czystej celulozy, dystrybutory metalowe prześcieradeł medycznych z papieru z czystej celulozy i z materiałów recyklingowych
Distribuidores metálicos de rolos industriais de papel de celulose pura e materiais reciclados, distribuidores metálicos de toalhas de mãos em rolos e dobradas em papel de celulose pura e materiais reciclados, distribuidores metálicos de papel higiénico em rolos e em folhas intercaladas em papel de celulose pura e materiais reciclados, distribuidores metálicos de toalhetes de celulose pura, distribuidores metálicos de lençóis em rolo para uso médico em papel de celulose pura e materiais reciclados

Filtry wodne, fontanny wodne, dystrybutory do wody, urządzenia do schładzania wody, urządzenia do oczyszczania wody, części, mocowania i wyposażenie (zawarte w tej klasie) do kranów
Filtros de água, fontes de água, distribuidores de água, refrigeradores de água, unidades de purificação de água, montagens de torneiras de água e peças e acessórios para os mesmos, incluídos nesta classe

b) Dostawa gazu do lokalnego dystrybutora
b) Fornecimento de gás às empresas de distribuição a nível local (EDL)

Z jednej strony daje on dystrybutorom pełną swobodę obniżania ceny poniżej poziomu maksymalnego wskazanego przez Repsol C.P.P.
Por um lado, preserva inteiramente a liberdade dos distribuidores de reduzirem o preço abaixo do máximo indicado pela Repsol CPP.

Przypadki, w których obowiązki producentów dotyczą importerów i dystrybutorów
Casos em que as obrigações dos fabricantes se aplicam aos importadores e aos distribuidores

Nomar mówił, że Ruiz spotykał się z dystrybutorem.
O Nomar disse-nos que o Ruiz se ia encontrar com o distribuidor.

W przypadku gdy dystrybutorzy sygnału jedynie udostępniają organizacjom radiowym i telewizyjnym „środki techniczne”, w rozumieniu orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, w celu zapewnienia odbioru nadania lub poprawy odbioru tego nadania, dystrybutorów sygnału nie należy uznawać za uczestniczących w czynności publicznego komunikowania.
Nos casos em que os distribuidores de sinais se limitam a fornecer aos organismos de radiodifusão meios técnicos, na aceção da jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia, para assegurar ou melhorar a receção da transmissão, os distribuidores de sinais não deverão ser considerados participantes num ato de comunicação ao público.