efekt motyla oor Portugees

efekt motyla

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

efeito borboleta

naamwoord manlike

Wydalenie spowoduje efekt motyla, który kompletnie wykolei jego drogę życiową.
Sua expulsão causará um efeito borboleta que inviabilizará seu caminho na vida.

Efekt motyla

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Efeito borboleta

Myślałam, że to sequel " Efektu motyla " z Ashtonem Kutcherem.
Achei que era sequência do " Efeito Borboleta " do Ashton Kutcher.

voorbeelde

Wpadłem na pomysł zbudowania azylu po tym jak zobaczyłem ten film, Efekt Motyla.
Bem, tive a idéia de construir um quarto do pânico depois que vi o filme " O Efeito Borboleta ".

Kiedy próbuje wpłynąć na przeszłość i uratować mu życie, wywołuje „efekt motyla” i zmienia teraźniejszość w nieprzewidziany sposób.
Suas tentativas de salvar a vida dele acionam um "efeito borboleta", mudando o presente de maneira inesperada.

Martwisz się efektem motyla?
Não está preocupado com o efeito borboleta?

A zasady efektu motyla?
Mesmo assim é ménage à trois.

Odkrycie efektu motyla spowodowało odejście od starych metod prognozowania pogody.
A descoberta do efeito borboleta mudou a maneira como são realizados os estudos de previsão do tempo.

To efekt motyla.
É o Efeito Borboleta.

Jedyne wyjaśnienie, jakie przyszło mi do głowy, to efekt motyla, ale czy mógł zadziałać tak szybko?
A única resposta que encontrei foi o efeito borboleta, mas como poderia acontecer tão depressa?

Lorenz opowiedział mu o efekcie motyla i o długoterminowych prognozach meteorologicznych.
Lorenz faloulhe do Efeito Borboleta e o que, na sua opinião, ele significava para a previsão do tempo a longo prazo.

Odwaliłeś na przeszłości efekt motyla!
Você fez um efeito-borboleta na história!

" Efekt motyla " to małe, lokalne wydarzenie, które ma ogromne konsekwencje.
Você deve saber, o efeito borboleta são pequenos eventos locais com consequências grandes.

Ten efekt motyla przydarzył się mnie.
Esse efeito borboleta, já aconteceu comigo.

/ Ponownie efekt motyla.
É o Efeito Borboleta, de novo.

Jak świetny jest " Efekt motyla "?
Quão legal é o efeito borboleta?

Kredyt typu subprime wywołał efekt motyla: trzepot jego skrzydełek spowodował globalny huragan.
A borboleta subprime tinha batido as suas asas e provocado um furacão global.

To nazywa się " efekt motyla " i dotyczy wariacji rezultatów.
Chama-se Efeito Borboleta, possui variação de resultados.

To efekt motyla.
Esse é o efeito borboleta.

To efekt motyla.
É o efeito borboleta, mané.

Efekt motyla, huragan w Chinach, bla, bla, bla.
A borboleta bate suas asas, furacão na China...

Nazywają to efektem motyla.
Isso é chamado efeito borboleta.

Zupełnie jak w przypadku efektu motyla, a ja jestem motylem.
É tipo o efeito borboleta e eu sou a borboleta.

Mówiąc krótko, " efekt motyla. "
Como o efeito da borboleta.

To " Efekt Motyla ".
É o efeito borboleta.

Efekt motyla wymagał nazwy technicznej i ją otrzymał — wrażliwość na warunki początkowe.
O Efeito Borboleta recebeu um nome técnico: dependência sensível das condições iniciais.

Efekt motyla, który porusza skrzydłami w Nowym Jorku, a potem w Bangkoku dochodzi do wybuchu.
A questão da borboleta que bate uma asa em Nova York e da subsequente explosão em Bangkok.

–Efekt motyla – orzekła. – Drobna rzecz z przeszłości nabiera wielkiego znaczenia w przyszłości.
— O efeito borboleta — concluiu ela. — Uma pequena coisa no passado faz enorme diferença no futuro.