gadanina oor Portugees
gadanina
pl
pot. mówienie o czymś nieważnym, błahym
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
palrar
palração
conversa fiada
Potrzeba więce niż plotek i głupiej gadaniny, aby mnie złamać.
Vai precisar mais do que rumores e conversa fiada para me atingir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chociaż mówimy o takim podatku od dłuższego czasu, pozostaje on nadal czczą gadaniną.
Bem, parece- me que só há uma coisa a dizerEuroparl8 Europarl8
Sara zaprosiła cię tylko dlatego, że jesteś jedynym idiotą... na tyle głupim, by całą noc słuchać jej gadaniny o byłym chłopaku!
Ela desmaiou, desmaiou apenasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jestem młoda i nie przepadam za czczą gadaniną.
Qual é a situação no que respeita à avaliação científica pelo Comité Científico dos Produtos Cosméticos referida pela Comissão, em # de Janeiro de #, na sua resposta a uma pergunta escrita apresentada pelo meu colega Torben Lund (E-#/#)?Literature Literature
Mam dość tej gadaniny.
Parece que o Luther lhe pregou uma sova valenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale czyż ta niesmaczna licha gadanina była bardzo daleka od uwagi, na jaką pozwolił sobie przed chwilą wobec siostry?
Não viste nem fizeste nada?Literature Literature
Co ma znaczyć ta gadanina o sojuszach ze słońcami i traktatach z księżycami?
Talvez eu esteja erradoLiterature Literature
Ta cała gadanina dzisiaj...
Nos termos dessa directiva, sempre que uma alegação nutricional conste da rotulagem, apresentação ou publicidade, com excepção da publicidade genérica, é obrigatória a rotulagem nutricionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powinnam była... nie zwracałam uwagi na gadaninę chłopaków.
Que mais pode me dizer?Literature Literature
– Nie było to oświadczenie zbyt stanowcze – próbował ją uspokoić. – Taka sobie gadanina.
Estaremos aquiLiterature Literature
Brzmi nieźle jak na gadaninę profesora, Czemu więc go zostawiłaś?
Ele nos deve, perdeu dinheiro no cassinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pamiętam, że potrząsałem jej rękami, trzymając każdą z osobna. — To więcej niż czcza gadanina.
O que tu chamas de misercórdia está a um passo do caosLiterature Literature
Wypełnia ciszę własną gadaniną, zwyraźną przyjemnością opisując każdy detal posiłku, który przygotował.
dolares e pode fazer o que quiserLiterature Literature
Ta cała gadanina Cierpliwości!
Você ficará por aqui durante um certo tempoLiterature Literature
– powiedział. – Zostawić całą tę gadaninę o wojnie i pokoju.
Uma pequena vibração nos pedais, mas está tudo bemLiterature Literature
Wiesz że nie lubię czczej gadaniny, Isha.
Deixa- me verOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trochę chleba i sera wystarczy, żeby wybawić cię od czczej gadaniny, która popłynęłaby z moich ust
Já chamámos conselheiros para os miúdosLiterature Literature
Skoro jej nie znasz... To po co ta gadanina o Lexington i geodecie?
Acabando com o teu planoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I bez wątpienia wszyscy zgadzamy się, że na zebraniach nie ma miejsca na jakiekolwiek haniebne postępowanie, głupią gadaninę czy sprośne żarty (Efez.
Da Woodmoor Pharmajw2019 jw2019
— Czego właściwie dotyczyła ta cała dziwaczna gadanina?
O Walt tem razãoLiterature Literature
Pamiętałem całą tę gadaninę o końcu świata, którą były mąż sączył w jej uszy.
Já que perguntas, não fizLiterature Literature
Te opowieści o bohaterach to była tylko gadanina.
Eu quero uma vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thalia milczała, zwinięta w swoim fotelu, zalewana ostrymi, jasnymi dźwiękami otaczającej ją gadaniny.
Tiramos- lhe as suas capacidades, e depois pode curá- lo, com os anticorpos do seu sangueLiterature Literature
Moja gadanina zdumiewała mnie samego, zdawało się, że płynie znikąd.
Capacidade jurídicaLiterature Literature
Przekonasz się, że to niezwykłe przemówienie nie jest czczą gadaniną.
Eleanor, parejw2019 jw2019
Panują zwykle tam, gdzie się mało wie o innych, wskutek czego jest się podatnym na czczą gadaninę i podejrzaną propagandę.
Um par feito aqui acende o fogo do romancejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.