interweniować oor Portugees

interweniować

/ˌĩntɛrvɛ̃ˈɲɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

mieszać się w sprawy kogoś innego lub innego kraju, w celu uzyskania określonego efektu

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

intervir

werkwoord

W niniejszym wypadku interweniujące stowarzyszenie, które poparło żądania skarżącej, pokrywa własne koszty.
No caso vertente, a associação interveniente que interveio em apoio da recorrente suportará as suas próprias despesas.

interceder

werkwoord

Przyszłam tutaj osobiście prosić, żebyś nie interweniował u burmistrza.
Vim para te pedir que não interceda com o Prefeito nisso.

mediar

werkwoord

voorbeelde

– A jeżeli lekarz musi nagle interweniować?
— E se um médico tem de intervir, de repente?

Wtedy coś interweniowało.
E então alguma coisa interviu.

Pismami złożonymi w sekretariacie Sądu w dniach 21 i 30 czerwca oraz 25 sierpnia 2010 r. skarżąca wniosła o zachowanie poufności względem interweniujących przedsiębiorstw co do niektórych części skargi, repliki i dupliki.
Por requerimentos apresentados na Secretaria do Tribunal Geral em 21 e 30 de junho e 25 de agosto de 2010, a recorrente requereu o tratamento confidencial, relativamente às empresas intervenientes, de determinadas partes da petição inicial, da réplica e da tréplica.

Błędy w ruchu lub niebezpieczne zachowanie bezpośrednio wpływające na bezpieczeństwo pojazdu egzaminacyjnego, jego pasażerów lub innych użytkowników dróg jest karane niezdaniem egzaminu, niezależnie od tego, czy egzaminujący lub osoba towarzysząca musi interweniować.
Os erros de condução ou um comportamento perigoso, que ponham em causa a segurança imediata do veículo de exame, dos seus passageiros ou dos outros utentes da estrada e que exijam ou não a intervenção do examinador ou do acompanhante, serão sancionados por reprovação.

Bez uszczerbku dla akapitu drugiego, państwa będące stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, niebędące Państwami Członkowskimi, oraz Urząd Nadzoru EFTA, określony w tym Porozumieniu, mogą interweniować w sprawach rozpatrywanych przez Trybunał Sprawiedliwości, dotyczących jednej z dziedzin stosowania tego Porozumienia.
Sem prejuízo do segundo parágrafo, os Estados partes no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu que não sejam Estados-Membros, bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA mencionado no referido acordo, podem intervir nos litígios submetidos ao Tribunal de Justiça que incidam sobre um dos domínios de aplicação do acordo.

W przypadku CSF, która interweniuje wyłącznie na podstawie oceny występowania i umiejscowienia granic pasa ruchu, pojazd należy prowadzić po drodze wyznaczonej granicami w taki sposób, jak określił to producent (np. względem krawędzi jezdni).
No caso da função CSF cujas intervenções se baseiem exclusivamente na avaliação da presença e da localização dos limites de faixas de rodagem, o veículo deve ser conduzido numa estrada delimitada pelos limites declarados pelo fabricante (por exemplo, a berma da estrada).

Urząd ochrony konsumentów musi mieć własną jurysdykcję i możliwość interweniowania w dowolnym momencie oferowania usług lub produktów finansowych obywatelom, nawet jeśli te usługi lub produkty zasadniczo nie wymagają zaangażowania pośredników finansowych, którzy i tak podlegają innym formom nadzoru.
A autoridade deve possuir uma jurisdição e poder intervir a qualquer momento nos serviços ou produtos financeiros oferecidos ao público, mesmo quando estes em larga medida não envolvem intermediários financeiros já sujeitos a outras formas de supervisão.

Dzięki wykorzystaniu niezwykle skomplikowanych metod i urządzeń współczesna wiedza i praktyka medyczna są w stanie skutecznie działać w przypadkach dawniej beznadziejnych i łagodzić lub usuwać ból, a także podtrzymywać i przedłużać życie w sytuacjach skrajnej słabości, sztucznie reanimować osoby, których podstawowe funkcje biologiczne uległy gwałtownemu załamaniu oraz interweniować w celu uzyskania organów do przeszczepów.
Por meio de sistemas e aparelhagens extremamente sofisticadas, hoje a ciência e a prática médica são capazes de resolver casos anteriormente insolúveis e de aliviar ou eliminar a dor, como também de sustentar e prolongar a vida até em situações de debilidade extrema, de reanimar artificialmente pessoas cujas funções biológicas elementares sofreram danos imprevistos, de intervir para tornar disponíveis órgãos para transplante.

W szczególności przemysł wspólnotowy twierdził, że i) państwo może cofnąć kontrolę niektórych sprywatyzowanych eksportujących producentów; ii) państwo interweniowało w ich codzienne decyzje; iii) rozporządzenia i ustawy obowiązujące na Ukrainie w czasie OD w odniesieniu do pracy, upadłości i własności nie gwarantowały właściwych warunków gospodarki rynkowej; oraz iv) nastąpiła interwencja państwa w odniesieniu do cen sprzedaży eksportowej i kosztów nakładów.
Mais especificamente, a indústria comunitária argumentou que: i) o Estado poderia retomar o controlo de certos produtores-exportadores privatizados; ii) o Estado intervinha nas suas decisões quotidianas; iii) os regulamentos e leis em vigor na Ucrânia durante o período de inquérito no que respeita ao trabalho, à falência e à propriedade não garantiam as condições adequadas a uma economia de mercado; e iv) a intervenção do Estado incidia sobre os preços das vendas de exportação e sobre os custos dos factores de produção.

Charlie występuje naprzód, jakby zamierzał interweniować, ale Nick ciągnie go do tyłu.
Charlie dá um passo à frente, como se estivesse prestes a intervir, mas Nick o puxa para trás.

Pozostawał skrupulatny w wykonywaniu swoich obowiązków jako cesarz, choć często bez entuzjazmu; zaprzestał aktywnego interweniowania w celu zachowania stabilności w kraju.
Ele permaneceu meticuloso em suas funções formais como imperador, embora muitas vezes sem entusiasmo, mas ele já não intervinha ativamente para manter a estabilidade no país.

Organ kontrolny √ regulacyjny Õ będzie interweniował interweniuje , jeśli pojawi się prawdopodobieństwo, że negocjacje naruszą wymagania niniejszego rozdziału.
A entidade reguladora deve intervir se as negociações puderem ser contrárias ao disposto no presente capítulo.

Osoby fizyczne ani prawne nie mogą interweniować w sprawach między Państwami Członkowskimi, między instytucjami Unii lub między Państwami Członkowskimi a instytucjami Unii.
As pessoas singulares ou coletivas não podem intervir nas causas entre Estados-Membros, entre instituições da União, ou entre Estados-Membros, de um lado, e instituições da União, do outro.

O orzeczeniach Sądu kończących postępowanie w sprawie, orzeczeniach rozstrzygających kwestie merytoryczne tylko w części lub rozstrzygających kwestię proceduralną dotyczącą zarzutu braku kompetencji lub niedopuszczalności sekretarz Sądu zawiadamia wszystkie strony, a także wszystkie Państwa Członkowskie i instytucje Unii, nawet jeżeli nie interweniowały w danej sprawie przed Sądem.
As decisões do Tribunal Geral que ponham termo à instância, conheçam parcialmente do mérito da causa ou ponham termo a um incidente processual relativo a uma exceção de incompetência ou a uma questão prévia de inadmissibilidade são notificadas pelo secretário do Tribunal Geral a todas as partes, aos Estados-Membros e às instituições da União, mesmo que não tenham intervindo no processo no Tribunal Geral.

Podczas gdy rząd portugalski i większość rządów interweniujących w sprawie wskazują, co do istoty, że wymogi te powinny zostać nałożone we wszystkich przypadkach stosowania opcji odroczonej zapłaty, Komisja uważa, że pobieranie odsetek za zwłokę jest już z istoty swej dyskryminacyjne z tego względu, że od podatników będących rezydentami wymaga się dopiero retrospektywnego pokrycia podatku, bez odsetek, natomiast w odniesieniu do ustanowienia gwarancji bankowej jest ona zdania, podobnie jak rząd duński, że można jej żądać wyłącznie w razie istnienia rzeczywistego i dowiedzionego ryzyka braku pokrycia podatku.
Enquanto o Governo português e a maior parte dos Governos intervenientes indicam, no essencial, que estas exigências deveriam ser feitas em todos os casos de aplicação da opção do pagamento diferido, a Comissão considera que a cobrança de juros de mora é intrinsecamente discriminatória, uma vez que, aos contribuintes residentes, o pagamento do imposto só é reclamado mais tarde, sem juros, e, quanto à constituição de uma garantia bancária, entende, à semelhança do Governo dinamarquês, que apenas pode ser reclamada nos casos em que haja um risco real e demonstrado de não cobrança do imposto.

- instytucje odpowiedzialne za bezpieczeństwo (np. siły bezpieczeństwa wewnętrznego, straże przybrzeżne, organy portowe i celne, siły zbrojne – wojska lądowe, marynarka wojenna, siły powietrzne wraz ze swoimi służbami wywiadowczymi), które mogą prowadzić operacje w zakresie nadzoru i w razie potrzeby interweniować w celu ochrony szlaków handlowych i instalacji do wydobywania ropy naftowej oraz zwalczać nielegalne formy działalności, takie jak przemyt narkotyków czy handel ludźmi.
- instituições de segurança interna (por exemplo, forças de segurança interna, guarda costeira, autoridades portuárias, autoridades aduaneiras e militares — forças terrestres, marítimas e aéreas, todas com funções de recolha de informações conexas) que podem realizar operações de vigilância e, sempre que necessário, intervir para proteger as rotas comerciais, as instalações petrolíferas e desmantelar atividades ilícitas, tais como o tráfico de droga e de seres humanos.

Przedsiębiorstwa przewidziały i stosowały mechanizmy kontroli i rekompensaty w celu nadzorowania umowy o podziale rynku oraz interweniowania w sporach dotyczących znacznych różnic w stosunku do uzgodnionych kwot na poziomie europejskim i krajowym oraz rozstrzygania ich.
Estavam previstos e eram utilizados mecanismos de controlo e compensação para controlar o acordo de partilha de mercado e intervir nos litígios relativos a grandes desvios das quotas acordadas a nível europeu e nacional e efectuar as correcções necessárias.

Usługi edukacyjne, Zn,Oferowanie kursów szkoleniowych z zakresu medycyny, farmakologii, opieki pielęgniarskiej, nauk biomedycznych i opieki zdrowotnej, Organizowanie konferencji i sympozjów w zakresie urządzeń medycznych, naukowych, chirurgicznych, urządzeń pozycjonujących, urządzeń dla monitorów do dozowania promieniowania oraz aparatów i instrumentów chirurgicznych i medycznych, Laboratoria,I seminaria dla lekarzy medycyny i personelu medycznego, Prowadzenie seminariów,Warsztaty i społecznościowe programy edukacyjne dla wolontariuszy, pacjentów i ich rodzin w dziedzinie opieki zdrowotnej,, Wellness,Profilaktyka i interweniowanie i Rozprowadzanie materiałów kursowych w związku z powyższym
Serviços de educação, Nomeadamente,Ministração de cursos de ensino em medicina, farmacologia, enfermagem, ciências biomédicas e cuidados de saúde, Organização de colóquios e conferências sobre ciências médicas, dispositivos cirúrgicos, dispositivos médicos, dispositivos de posicionamento, dispositivos para monitores de dosagem de radiações, bem como aparelhos e instrumentos cirúrgicos e médicos, Cursos,E seminários para profissionais médicos e dos serviços de saúde, Condução de seminários,Cursos práticos e programas educativos de intervenção junto das comunidades para voluntários, doentes e respectivas famílias nos domínios dos cuidados de saúde, Bem-estar,Prevenção e intervenção e Distribuição de material para cursos relacionado com os mesmos

Unia Europejska jest upoważniona do interweniowania w ramach wspólnych globalnych działań, aby wpływać na sposób wykorzystywania i regulowania danych i programów.
A União Europeia tem a autoridade de intervir no esforço global e concertado para influir na forma como estes dados e estes programas serão utilizados e regulados.

69 W trzeciej kolejności skarżący i interweniujące po ich stronie państwa członkowskie podnoszą, że ogólne domniemanie odmowy dostępu, mające co do zasady zastosowanie do całej kategorii dokumentów, nie jest uzasadnione, ponieważ dokumenty postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom, w tym dokumenty postępowania EU Pilot, obejmują dokumenty o zróżnicowanym charakterze, które nie muszą być newralgiczne i w zasadzie mogą być dostępne publicznie, jak na przykład sprawozdania naukowe czy wyjaśnienia dotyczące obowiązujących przepisów.
69 Em terceiro lugar, os recorrentes e os Estados‐Membros que os apoiam observam que uma presunção geral de recusa aplicável por princípio a toda uma categoria de documentos não se justifica, uma vez que os documentos de um processo de infração, incluindo os do processo EU Pilot, incluem documentos de natureza diversa que podem não ser sensíveis e, em princípio, ser acessíveis ao público, como, por exemplo, os relatórios científicos ou esclarecimentos sobre as disposições em vigor.

Funkcjonariusze, którzy na mocy niniejszej decyzji interweniują na terytorium innego państwa członkowskiego, podlegają przepisom prawa pracy mającym zastosowanie w ich państwie członkowskim, w szczególności w odniesieniu do przepisów dyscyplinarnych
Os funcionários que intervenham no território de outro Estado-Membro ao abrigo da presente decisão continuarão sujeitos às disposições de serviço em vigor no seu próprio Estado-Membro, em especial em matéria disciplinar

Umożliwi to Funduszowi szybsze interweniowanie i pozwoli, aby przez ograniczony czas jego interwencje mogły być uzasadniane obecnym kryzysem gospodarczym, niezależnie od jego ewentualnych związków z globalizacją.
O fundo poderá assim intervir mais rapidamente e, durante um período limitado, as suas intervenções poderão ser justificadas pela crise económica actual, independentemente de quaisquer considerações relativas à globalização.

Wobec biernej postawy towarzyszy Joan postanowił interweniować
Face à passividade dos presentes, Joan decidiu intervir

Interweniowałabym, gdybym nie czuła się cudownie.
Eu me intrometeria se não estivesse me sentindo incrível.

Środek monitorowania reakcji maszynisty, interweniujący i zatrzymujący pociąg w sytuacji, gdy maszynista nie zareaguje w określonym czasie, oraz – o ile infrastruktura obsługuje taką funkcję – automatycznie zgłaszający taki fakt do centrum sterowania sygnalizacją.
É uma forma de monitorizar as reacções do maquinista, intervindo para parar o comboio se o maquinista não reagir num período a especificar e, caso a infra-estrutura suporte esse equipamento, comunicando o facto automaticamente ao centro de controlo e sinalização.