jedno oor Portugees

jedno

/ˈjɛdnɔ/ Noun, naamwoord, Syfer onsydig

tylko to

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

um

naamwoord manlike

Uważam spaghetti za jedno z najlepszych dań na świecie.
Eu considero o espaguete uma das melhores comidas do mundo.

uno

adjektief

Bądźcie jednego serca i jednego umysłu w waszych małżeństwach i w rodzinie.
Sejam unos de coração e mente em seu casamento e em sua família.

uma

Cardinal number vroulike

Uważam spaghetti za jedno z najlepszych dań na świecie.
Eu considero o espaguete uma das melhores comidas do mundo.

Soortgelyke frases

jedni przeciwko innym
uns contra os outros

sześćdziesiąt jeden
sessenta e um

macierz [jedno]kolumnowa
matriz coluna

jeden lub więcej
um ou mais · um ou vários

jedna milionowa
milionésimo

tryb jednego użytkownika
modo de usuário único

tworzenie jednego wystąpienia
instanciação única

jedna druga
meio · metade

państwo położone na więcej niż jednym kontynencie
país transcontinental

voorbeelde

Podejrzewam, że jeden z twoich oficerów nauczył by się sekretów, które tu są.
Imagine se um dos seus oficiais descobrisse os segredos ocultos aqui.

Uwaga: środki funduszu nie mogą w jednym roku przekroczyć kwoty 500 mln EUR.
O Fundo não pode exceder o limite anual de 500 milhões de euros por ano III.

Jak pani widzi, jest to ewidentnie dla Austrii problem. Steiermark, jeden z naszych krajów związkowych, został mocno dotknięty zwolnieniami, co napawa nas wielką obawą, gdyż większość mieszkańców tego regionu związanych jest z przemysłem motoryzacyjnym.
(DE) Senhora Presidente, como pode ver, esta é claramente uma questão austríaca. A Estíria, um dos nossos estados federados mais duramente atingidos, constitui uma grande preocupação para nós, com a sua percentagem acima da média de população empregada na indústria automóvel, por um lado e, naturalmente, uma percentagem muito elevada de exportação destes produtos, por outro lado.

Ale w takich wypadkach... nie ma jednej przyczyny.
Mas nestas coisas não há uma causa única.

Mogą być zgrupowane z jednym lub z kilkoma światłami.
Podem ser agrupadas com uma ou várias luzes.

Jeden węgorz leci!
Aqui vem uma enguia!

Ale jednej rzeczy nie mogła w sobie zmienić, tego jak bardzo cię nienawidziła.
Mas uma coisa ela não conseguiu mudar, o quanto ela te odeia.

Jeżeli więcej niż jeden parametr mający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.
Se houver mais do que uma velocidade fixa de impacto facultativa, é necessário fazer medições para todos os conjuntos de valores.

Końcowym skutkiem będzie jeszcze jedno utrudnienie dla transportu drogowego, który w obecnym stanie rzeczy jest jedynym środkiem umożliwiającym funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
O resultado final será mais um revés para o transporte rodoviário de mercadorias, que, tal como a situação hoje se apresenta, é o único modo de transporte que permite o funcionamento do mercado interno.

Z jednej strony chcesz pomóc swojemu chłopakowi a z drugiej jest Brennan.
Digo, você quer ajudar seu namorado, Mas há Brennan bem na sua frente.

Komitet spotyka się w miarę potrzeby na wniosek jednej ze Stron, przynajmniej raz w roku.
O Comité reunir-se-á sempre que necessário e, pelo menos, uma vez por ano, a pedido de uma das Partes.

Mój awans to jeden z ostatnich rozkazów kapitana Sisko.
Acho que me recomendar para promoção foi um dos últimos atos oficiais do Capitão Sisko.

36 W ocenie wydziału ds. cudzoziemców do nabycia prawa pobytu na podstawie tych przepisów konieczne jest bowiem z jednej strony, aby członek rodziny, ze względu na którego istnieje możliwość nabycia prawa do łączenia rodzin, należał już do miejscowego legalnego rynku pracy w dniu wydania pierwszego zezwolenia na pobyt z tytułu łączenia rodzin, a z drugiej strony – aby członek rodziny rozdzielonej zachował status pracownika przez okres trzech lat po wydaniu wspomnianego zezwolenia.
36 Com efeito, segundo o Serviço de Estrangeiros, para a aquisição do direito de residência com base nessas disposições, é necessário, por um lado, que o membro da família que possibilitou o reagrupamento familiar já estivesse integrado no mercado regular de trabalho no momento em que foi concedida a primeira autorização de residência para reagrupamento familiar, e, por outro, que a qualidade de trabalhador do reagrupante se tenha mantido durante os três anos que se seguiram à emissão da referida autorização.

Operator zachowuje zapisy przez okres użytkowania FDR zgodnie z wymaganiami określonymi w CAT.IDE.A.190 lub CAT.IDE.H.190, z zastrzeżeniem, że na potrzeby prób i obsługi pokładowej FDR dopuszcza się skasowanie podczas prób maksymalnie jednej godziny najstarszego zapisu.
O operador deve conservar os registos relativos ao tempo de serviço do FDR requeridos nas secções CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, exceto para efeitos de testes e de manutenção do equipamento, caso em que pode ser apagado o material mais antigo registado até 1 hora antes do momento do teste;

26. materiały drukowane, w tym darmowe materiały reklamowe, określone w przepisach celnych każdej ze stron, wwiezione lub dostarczone na pokład na terytorium jednej ze stron, przeznaczone do wykorzystania na odlatującym statku powietrznym drugiej strony w międzynarodowym przewozie lotniczym, nawet jeśli materiały te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad terytorium strony, na którym zostały zabrane na pokład.
33. o material impresso, incluindo material publicitário gratuito, previsto na legislação aduaneira de cada uma das partes, introduzido ou fornecido no território de uma parte e embarcado para utilização nos voos de partida das aeronaves que uma transportadora aérea da outra parte utiliza no transporte aéreo internacional, ainda que essas provisões se destinem a ser usadas num segmento da viagem efectuado sobre o território da parte em que foram embarcadas.

jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tła
Se a rotulagem for efectuada por impressão directa sobre o artigo, uma só cor é suficiente desde que contraste com a do fundo

Pozwólcie mi zatrzymać jednego syna!
Deixem-me ficar com um filho!

Płatności na rzecz beneficjentów wiodących mogą być dokonywane w jednej z następujących form:
Os pagamentos aos beneficiários principais podem assumir uma das seguintes formas:

Ponieważ powiązane z jednym producentem eksportującym przedsiębiorstwo handlowe w Szwajcarii spełnia funkcje podobne do agenta działającego na podstawie pobierania prowizji, uwzględniono dostosowanie obejmujące prowizję, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
Como o comerciante suíço coligado com um dos produtores-exportadores russos tem funções semelhantes às de um agente que trabalha em regime de comissão, efectuou-se um ajustamento do preço de exportação para ter em conta uma comissão, em conformidade com o n.o 10, alínea i), do artigo 2.o do regulamento de base.

I jedną z rzeczy nam wspólnych jest głęboka potrzeba wyrażania siebie.
Uma das coisas que acho que temos em comum é a grande necessidade de nos exprimirmos.

Uśmiechniecie się także, przypominając sobie następujący werset: „A król, odpowiadając, powie im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiek uczyniliście jednemu z tych najmniejszych moich braci, mnie [to] uczyniliście” (Ew. Mateusza 25:40).
Vocês também vão sorrir ao lembrarem-se deste versículo: “E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes” (Mateus 25:40).

Kwestionują one z jednej strony możliwość zastosowania w niniejszej sprawie art. 122 rozporządzenia o znakach towarowych nr 207/2009, a z drugiej strony przedwczesny charakter swej skargi, charakter obligatoryjny uprzedniego postępowania przed Komisją, brak legitymacji procesowej OHIM oraz brak właściwości Sądu.
Contestam, por um lado, a aplicabilidade do artigo 122.° do Regulamento marcas n.° 207/2009 ao caso concreto e, por outro, o caráter prematuro do seu recurso, o caráter obrigatório de um procedimento prévio perante a Comissão, a falta de qualidade para agir do IHMI e a incompetência do Tribunal Geral.

Gervase'owi jeden!
Gervase, um.

Rękawice, mitenki i rękawice z jednym palcem, nie z dzianin
Luvas, mitenes e semelhantes, exceto de malha

Freddie stwierdził później, że była to jedna z najlepszych decyzji, jakie podjęli.
Mais tarde, Freddie comentou que foi uma das melhores decisões que o grupo tomou.