kłótnia oor Portugees
kłótnia
pl
brak zgody, ostra wymiana zdań, awantura
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
discussão
To wyjaśnia, dlaczego państwo Monroe nie mówili zbyt jasno o kłótni, którą mieli z synem.
Explica por que os Monroes não foram muito específicos sobre a discussão que tiveram com o filho.
querela
Lekceważąca uwaga, kłótnia z użyciem nieprzyjemnych słów użytych pod wpływem wzburzenia nie stanowi przejawów mobbingu.
Um reparo indelicado, uma querela acompanhada de palavras desagradáveis proferidas num tom de humor não significam assédio psicológico.
disputa
Oren, tak się nie załatwia kłótni w pracy.
Oren, isto não é maneira de resolver uma disputa no local de trabalho!
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
luta · controvérsia · discórdia · combate · briga · conflito · rifa · bronca · agarrada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im większa kłótnia, tym lepszy seks na zgodę.
Não vou trabalhar com elaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alejandro de la Vega, podobnie jak wszyscy, słyszał o kłótniach tej pary, równie burzliwych co ich pojednania.
Fraco, fraco, fraco!Literature Literature
Ktoś już ci doniósł o mojej kłótni z Jake'iem?
Antes disso, ele disseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widziałam kłótnie tego rodzaju wystarczająco często w Domu Cierpienia, żeby wiedzieć, że ja takich nie chcę.
Salvou a sua companhia em... eu nem sei, em quantos milhões de dólares?!Literature Literature
W mojej rodzinie zawsze były kłótnie.
Entrega para o Sr.HowardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy indywidualnie i jako lud jesteśmy wolni od kłótni i sporów i czy jesteśmy zjednoczeni „według związku wymaganego przez prawo królestwa celestialnego”?
Eu fico no meu canto e vocês não têm de se preocuparLDS LDS
Nie masz już dość kłótni, Renee?
Minhas costas duras te salvou, masOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę zapytać, czy pamięta naszą kłótnię.
Se o seu pessoal tivesse chegado mais perto... teria queimado o caraLiterature Literature
Potem wdali się z nim w zajadłą kłótnię, która trwała piętnaście minut.
Mas se você quer ter sucesso, ou só mesmo comer, por que não ir?Literature Literature
Sąsiedzi skarżyli się na ciągłe kłótnie.
As rotas dos navios estão para o norteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet kłótnia o miejsce na parkingu.
Podíamos abrir uma exceção... e pegar mais alguns e fazer nosso centenário particularOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To oczywiście wywołało kolejną falę kłótni, ale po pięciu minutach Mary ustąpiła.
Os meus colegas acham as suas mãe chatas, mas amam- nasLiterature Literature
Nie ma czasu na kłótnie
Sentar em meditação Zen é tudoopensubtitles2 opensubtitles2
Jak zwykle zastał ich w trakcie kłótni.
Aaron não é gayLiterature Literature
Ta niefortunna uwaga wywołała jedną z najgorszych kłótni, do jakich kiedykolwiek między nimi doszło.
O que você quer?Literature Literature
I to w tym samym tygodniu, kiedy ja i moja siostra wdałyśmy się w straszną kłótnię.
Declarar que, não tendo aprovado todas as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Maio de #, que estabelece a participação do público na elaboração de certos planos e programas relativos ao ambiente e que altera, no que diz respeito à participação do público e ao acesso à justiça, as Directivas #/#/CEE e #/#/CE do Conselho, ou, em todo o caso, por não as ter comunicado à Comissão, o Reino da Bélgica não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da referida directivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8. (a) W jakim położeniu może się znaleźć każdy, kto wznieca w zborze zazdrość i kłótnie?
A Fundação usou o procedimento criticado devido a incertezas orçamentaisjw2019 jw2019
Po co kłótnie?
Você consegue ouvir meu coração ferido bater?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W połowie tej kłótni weszła moja siostra i jej mąż; Michael kazał mu spadać.
Você está entusiasmado?Literature Literature
Wczoraj była tylko pierwsza kłótnia.
Tinha tudo para disparar sobre o RoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc nie próbuj wybierać faktów, by wygrać kłótnię.
Objecto: Protecção dos Sítios e Importância Comunitária (SIC) e das Zonas de Protecção Especial (ZPS em Basilicata (Itália) no respeito das directivas «Habitat» #/#/CEE e «Aves» #/# CEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mogę stemplować formularzy i prostować domowych kłótni.
Nós fizemos isso pro seu aniversárioLiterature Literature
– Ampliatus nagle się uśmiechnął i wskazał Atiliusza. – Kłótnie w łaźni?
Cheguei tarde porque tive que ir a venda comprar manteiga porque só havia ATUMLiterature Literature
Skarbie, skąd wiedziałeś, że drabinki wywołają kłótnie?
Por favor, nos deixeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przykład Megan tak mówi o sobie i swoim mężu: „Kiedy dochodzi do kłótni, dzięki wzajemnemu zobowiązaniu mamy pewność, że żadne z nas nie odejdzie”*.
As disposições no n.o # podem, todavia, ser declaradas inaplicáveisjw2019 jw2019
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.