kochający inaczej oor Portugees

kochający inaczej

naamwoord

inaczej o osobie orientacji homoseksualnej

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

bicha

naamwoord

gay

naamwoord manlike

homo

naamwoord

homossexual · lésbica · sapatão · veado

voorbeelde

On — nie dość kochał: inaczej ukochałby nas, śmiejących się!
Aquele — não amou o suficiente: senão teria amado também a nós, os risonhos!

Każdego z nich kochałam inaczej.
Amei ambos de formas diferentes.

Obydwu was kocham inaczej.
Amo vocês de formas diferentes.

Dlaczego prześladowani mają być mężczyzna lub kobieta, którzy kochają inaczej niż inni?
Porquê perseguir o homem ou a mulher que ama de uma maneira diferente dos outros?

Musi Cię bardzo kochać. Inaczej nie próbowałby tak mocno ochronić Cię przede mną.
Ele deve amá-la muito... ou não teria tentado tanto protegê-la de mim.

Może gdybym go kochała, inaczej by się zachowywał.
Se eu o tivesse amado, é possível que ele agisse de forma diferente.

Kobiety kochające inaczej.
Mulheres que amam homens que mutilam.

Czy nikt nie może mnie kochać... inaczej niż na śmierć i życie?
Será que alguém consegue me amar sem que isso signifique vida ou morte?

Powinien odpowiedzieć " ja też cię kocham " inaczej muszę chyba z nim zerwać.
Se ele não disser: " Eu também a amo ", eu acabo o namoro.

Czy nikt nie może mnie kochać... inaczej niż na śmierć i życie?
Será que alguém consegue amar- me...... sem que isso signifique a vida ou a morte?

– Ja też nie wiem, jak miałabym cię kochać inaczej – szepnęła w odpowiedzi
"""Eu não sei como te amar de outra maneira, também"", ela sussurrou de volta."

Obydwu was kocham inaczej
Amo- vos de maneiras diferentes

Matka Teresa powiedziała: "Nie da się kochać inaczej niż własnym kosztem".
De facto, a Madre Teresa de Calcutá disse: "Não podemos amar, se não for à nossa custa".

Ale chyba każdy kocha inaczej...
"""Mas eu creio que cada pessoa ame de maneiras diversas..."

Dziwakiem, kochającym inaczej.
Uma bicha, peidava na farofa.

– Nie wyróżniam żadnego, ale każde kocham inaczej -odparł, starannie dobierając słowa
Amo cada um de um modo diferente — disse, escolhendo as palavras com cuidado

Spokojnie, kochanie, inaczej cię nie zrozumiem.
Tente falar com calma... senão, eu não consigo entender.

Kochamy inaczej?
Mais uma dessas.

Ona cię nie kochała! Inaczej by się nie zabiła!
E você era apenas uma criança, ela não te amava, apenas queria suicidar-se.

Jedyną zbrodnią Jane jest, że kocha inaczej, niż wy i nie musicie rozumieć tego ani nawet się z tym zgadzać
O único crime de Jane é amar de um jeito diferente.Não tem de entender, nem concordar com isso, mas pelo menos tentar

Tylko my wiedzieliśmy już, że nikt nas tu nie kocha, albo inaczej, wiedzieliśmy już, kto nas kocha.
Agora, sabíamos que ninguém nos amava; ou, agora, sabíamos quem nos amava.

Potem jednak zapytał: a co, jeśli on cię naprawdę kocha i wie, że inaczej kochać nie potrafi?
Mas depois me perguntou: e se a amasse de verdade e soubesse que não podia amá-la senão assim?

Kocham ją, chociaż inaczej, niż kochałem waszą matkę.
Nós nos amamos, embora seja diferente de como amei sua mãe.

Może gdybym potrafiła naprawdę go kochać byłoby inaczej.
Talvez se eu fosse capaz de amá-lo de verdade seria diferente.

To bardzo twarda walka, ale przyjdą lepsze czasy i będziemy mogli kochać się inaczej
Esta luta é muito dura, mas hão-de vir melhores tempos, então poderemos amar-nos de outra maneira