Pan i władca: Na krańcu świata
Master and Commander: The Far Side of the World
kraniec oor Portugees
kraniec
pl
książk. koniec, granica czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
limite
Jest kraniec tego klifu, Gabby i jesteś bardzo blisko niego.
Há um limite, Gabby, e você está quase o ultrapassando.
borda
Weźmiesz swój statek i odpłyniesz, aż po kraniec świata.
Tu pega no teu barquinho, e navega até caíres da borda do mundo.
extremo
Nie mamy zapisu o wsi na północnym krańcu bagna.
Não registos de uma aldeia no extremo norte do pântano.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fronteira · orla · país · aba · borde · vera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obszar produkcji oliwy znajduje się w naturalnym regionie depresji Antequera położonym na zachodnim krańcu międzygórskich depresji andaluzyjskich (Depresión Intrabética).
Daqui o Connor!- Connor, os teus homens estão prontos?Eurlex2019 Eurlex2019
Na obu krańcach kajuty znajdowały się umywalka i lustro.
Tudo foi causado pelos meus sonhosLiterature Literature
Mieszkały niedaleko siebie, na tym samym krańcu wyspy, podczas gdy mój dom położony był w innej części.
NÚMERO DO LOTE to enLiterature Literature
W przypadku osi pojedynczych dolna krawędź falbany zewnętrznej nie może być umieszczona poza poniższymi odległościami i promieniami, mierzonymi od środka koła, z wyjątkiem ich dolnych krańców, które mogą być zaokrąglone (rysunek # w załączniku V
Louvadoseja o Senhor!- Oh... e ele é cristão!oj4 oj4
Godzinę później dotarł do krańca doliny i stanąwszy przed pierwszym uskokiem, pożałował swej decyzji.
Está recebendo?Literature Literature
Los przywiódł nas do dalekich krajów...... na sam kraniec świata
Muito bem, Rainyopensubtitles2 opensubtitles2
Kto był kiedyś w miasteczku Red Bay na wschodnim krańcu Kanady, prawdopodobnie potwierdzi, że to niemal koniec świata.
Bilhetes de comboio?jw2019 jw2019
Rozbitą, na skałach. - Przepraszam - przerwał jej Simon. - Powiedziałaś, że pochodził z zachodniego krańca wyspy?
Quando eles abrandarem para a curva #, continua prego a fundo e passa- os pelo exteriorLiterature Literature
My docieramy do krańców oazy w dwie godziny.
Aquilo o quê?Literature Literature
Po trzech latach traf zdarzył, że wysyłałem jakieś poselstwo, gdzieś daleko, na krańce ziemi.
Isto nem planeado nos sairia tão bemLiterature Literature
Dlatego nazwa ta z reguły odpowiada hebrajskiemu „Kusz”, które określało głównie pn. część współczesnego Sudanu i pd. krańce dzisiejszego Egiptu.
Só que é mais difícil colar figurinhas de baseball nos raiosjw2019 jw2019
Takie urządzenia zawierają stół wahadłowy na osi umieszczonej w najdalszym krańcu walcarki.
Está bem, então talvez seja melhor acalmarmos por uns temposEurLex-2 EurLex-2
Cypel na Krecie na ogół utożsamiany z przylądkiem Sideros na jej wsch. krańcu.
O detective da lojajw2019 jw2019
a) jedną chorągiewkę prostokątną lub dwie chorągiewki prostokątne; jeżeli na tej samej boi wymagane są dwie chorągiewki, to odległość pomiędzy nimi wynosi co najmniej 20 centymetrów; chorągiewki wskazujące krańce tego samego narzędzia są takiego samego koloru, przy czym nie może to być kolor biały, i mają taką samą wielkość;
Declarações de voto oraisEurLex-2 EurLex-2
Spotkanie zostało wyznaczone na trzecią w hotelowej kawiarni w północno-zachodnim krańcu parteru.
A corrida é daqui a dois dias!Literature Literature
Z całą pewnością chrześcijańskie orędzie rozprzestrzeniło się na tyle, że w myśl słów apostoła Pawła ‛wydawało owoc i wzrastało na całym świecie’ — dotarło bowiem do odległych krańców znanego wówczas świata (Kolosan 1:6).
Parte que pede a nulidade da marca comunitária: a recorrentejw2019 jw2019
Jak widzicie tu, na północnym krańcu parku mamy Zoey Sims.
Farinhas, sêmolas e pós de legumes de vagem secosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy drzwi lub system zamknięcia posiadają więcej niż dwa skoble, jedynie dwa skoble najbliższe krańcom drzwi powinny być zamocowane zgodnie z wymaganiami wyżej wymienionej lit. a) ppkt (i) oraz (ii).
A Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes às embarcações de recreio, conforme alterada pela Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, não se opõe a umaregulamentação nacional que, por razões atinentes à protecção do ambiente, proíbe a utilização de motos de água, fora das vias designadasEurLex-2 EurLex-2
Jej zawierzamy nasze powołanie; niech Ona nas uczyni darem dla naszego ludu, niech nas obdarza wytrwałością w wypełnianiu i radości wyjścia i niesienia Ewangelii Jej Syna Jezusa - wraz z naszymi pasterzami - aż po krańce, aż na peryferie naszego ukochanego Ekwadoru.
Foi a decisão erradavatican.va vatican.va
Mają wtedy okazję rozkoszować się znaczeniem słów z Księgi Izajasza 42:10: „Śpiewajcie Jehowie pieśń nową, Jego sławę od krańca ziemi, wy, którzy zstępujecie ku morzu i temu, co je napełnia, wy, wyspy, oraz ich mieszkańcy”.
Pode ser o loirinho alijw2019 jw2019
Przygotowały nas one do podjęcia pracy na wyspie Hokkaido, leżącej na północnych krańcach Japonii.
Não me diga que não, se é inconfundíveljw2019 jw2019
Świadkowie Jehowy poświęcają swój czas i środki materialne na rozpowszechnianie owej literatury aż po krańce ziemi.
Engraçado, é o que o meu editor dizjw2019 jw2019
Nowożytnym chrześcijanom przywodzą na pamięć ich współwyznawców z pierwszego stulecia, którzy gorliwie głosili dobrą nowinę w portach i „aż po krańce ziemi” (Dzieje 1:8, Bw).
Silenciosamentejw2019 jw2019
Nie było to daleko od I – 30, na wschodnim krańcu Shreveport, w zasadzie to blisko drogi do Bon Temps.
Nunca pensei que ele deixasse isto acontecerLiterature Literature
Lub „aż po krańce ziemi”.
Mas ser pego simjw2019 jw2019
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.