masować oor Portugees

masować

Verb, werkwoord

wykonywać masaż

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

massagem

naamwoord manlike

Wiesz, dopóki nie odzyskam moich klientów do masowania.
Sabe, até eu conseguir de volta alguns clientes de massagem.

massagear

werkwoord

Jedno z rodziców musi masować mi stopy, aż napęcznieje mi jezyk.
Um de meus parentes tem de massagear meus pés até que minha língua comece a inchar.

amassar

werkwoord

voorbeelde

Powiedz mi, co się dzieje w tej pięknej główce. – Zaczął masować moją skroń.
Me dizer o que está se passando nessa sua cabeça bonita. — Para ilustrar, ele começou a massagear meu couro cabeludo.

Przychodzą i każą sobie masować te nędzne małe kosteczki.
Magras e macias que querem seus tristes ossos massageados.

Ludzie, którzy się wzajemnie nie znają, nie mogą się od razu trącać nosem i masować po brzuchu, ale dla zwierząt iskanie to nic niezwykłego.
Pessoas que não se conhecem não se podem cheirar e trocar massagens na barriga, mas para os animais isso é normal.

Nie może mnie masować mężczyzna.
Não pode ser com um homem.

Szczoteczka elektryczna na podczerwień i ozon i szczoteczka do masowania do skóry owłosionej
Escova eléctrica com luz de infra-vermelhos e ozono e escova massajadora para o couro cabeludo

Mama kazała mi usiąść obok siebie, żebym mogła masować jej szyję i złagodzić ból spowodowany przez kaca.
A Mãe me faz sentar ao seu lado para que eu possa esfregar seu pescoço para ajudá-la a superar a dor da ressaca.

Masuję nowego klienta, Steve'a.
Não tem esse meu novo cliente de massagem... o Steve?

Mogłem mu powiedzieć, że czeka go jeszcze godzina takiego masowania, może i dłużej, ale nie chciało mi się otwierać ust.
Poderia ter-lhe dito que tinha uma hora pela frente, talvez mais, mas não queria falar mais nada com eles.

Nie robię nic, tylko wpatruję się w ścianę, a gorąca woda masuje mi kark.
Não faço nada além de olhar fixamente a parede enquanto a água quente bate no meu pescoço.

Na pudełku napisano, że świnie co dzień masowano, potem zabito od tyłu, by hormon strachu nie skaził mięsa.
Os porcos são massageados e mortos pelas costas para a carne não ficar dura.

Wyjaśnię mu, że kobiece piersi... to bardzo wrażliwy narząd... który trzeba regularnie i delikatnie masować
Vou esplicar a ele que os seios da mulher... é um orgão muito sensível... e qeu deve ser massageado regularmente e com muita suavidade

Znajdziemy ją w otoczeniu ponętnych chłopców, którzy ją wachlują liśćmi palmy i masują jej stopy.
Vamos encontrá-la rodeada de rapazes atraentes a abanar folhas de palmeira e a massajar-lhe os pés.

Jestem pewny, że Callie chce popatrzeć, jak masujesz mi stopy.
Tenho certeza que Callie quer me ver massagear seu pé.

— Powinnyśmy ustalić kwestię tytułu — zauważam i masuję sobie skronie. — Rozważałam kilka.
— Precisamos decidir o título — digo, e esfrego as têmporas. — Andei pensando em alguns.

"Kawałki specjalnej lub dobrej jakości wołowiny uzyskanej ze zwierząt wypasanych wyłącznie na pastwiskach, odznaczających się żywą wagą rzeźną nie wyższą niż 460 kilogramów, nazywaną "wołowiną specjalną masowaną";.
«Cortes de carne de bovino provenientes de animais exclusivamente criados em pastagem, cujo peso no abate não exceda 460 quilogramas de peso vivo, de qualidades especial ou boa, denominados "cortes especiais de bovino" en caixas special boxed beef.

Kiedy ją wytarły i masowały jej ciało olejkiem różanym, opowiadały jej swoje historie.
Enquanto enxugavam seu corpo e o massageavam com óleo de rosas, elas contaram suas histórias.

Jest miły, przystojny, odważny, silny, świetnie całuje, bosko masuje i kocha mnie.
Kishan é gentil, bonito, corajoso, beija bem, é forte, faz ótimas massagens e me ama.

Bret zawsze masuje.
Bret tá sempre massageando.

Moja szyja masującego?
O meu massageador de pescoço

Myśliwski domek, upolowana przeze mnie zwierzyna piecze się na ogniu, moja żoneczka masuje mi stopy, a dzieciaki baraszkują z psami na podłodze.
Uma cabana rústica de caça. Minha caça assando ao fogo, minha esposa massageando meus pés... enquanto os pequenos brincam com os cães no chão.

— Pańska instalacja jest dość szczególna — napomknął Colinowi masując sobie energicznie plecy
– As suas instalações são especiais – observou ele para Colin, esfregando vigorosamente as costas

Sir Lewis zdjął okulary i położył je na stole, a następnie zaczął masować skronie kciukiem i palcem wskazującym.
Sir Lewis tirou os óculos e os colocou de lado, massageando as têmporas com o polegar e o indicador.

Dystopia, która mnie martwi, to świat, w którym kilkoro geniuszy wymyśliło Google i tym podobne, a cała reszta jest zatrudniona, żeby ich masować.
A distopia que me preocupa é um universo em que alguns génios inventem um Google e outro qualquer afim e as restantes pessoas trabalhem para eles como massagistas.

Sprzęt do zabiegów za pomocą światła i drgań do masowania, leczenia i wzmacniania ciała
Equipamento de tratamento por luz e por vibrações para massagem, tratamento e tonificação do corpo

Co innego żona ma robić poza byciem niewolnikiem masującym stopy swojego tłustego mężusia, wyjmowaniem z tyłka drzazg od siedzenia i czekania na ciebie?
O que eu tenho para fazer além de... cozinhar, esfregar os pés do meu marido gordo... e esperar ansiosamente por você?