nauczyciel oor Portugees

nauczyciel

/ˌna^wuˈʧ̑ɨʨ̑ɛl/, [nauˈt͡ʂɨt͡ɕɛl] naamwoord manlike

osoba zajmująca się nauczaniem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

professor

naamwoord f;m

pessoa que fornece a educação para os alunos (crianças) e estudantes (adultos)

Wszyscy nauczyciela angielskiego w szkole mojego syna, to rodzimi użytkownicy.
Todos os professores de inglês na escola do meu filho são falantes nativos.

mestre

naamwoord manlike

Na zakończenie podam jeden wyjątkowy przykład, który pokazuje, jakimi nauczycielami domowymi powinniśmy być.
Para encerrar cito um exemplo específico para descrever o tipo de mestres familiares que devemos ser.

mestra

naamwoord vroulike

Na zakończenie podam jeden wyjątkowy przykład, który pokazuje, jakimi nauczycielami domowymi powinniśmy być.
Para encerrar cito um exemplo específico para descrever o tipo de mestres familiares que devemos ser.

docente · professora · instrutor · pedagogo · maestro · magistério · senhor · preceptor · patrão · dono · amo · amestra

Soortgelyke frases

kształcenie nauczycieli
formação de professores

nauczyciel akademicki
leitor · professor · professor catedrático

szkolenie nauczycieli
formação de professores

nauczyciel rozpoznawania tekstów
aprendizagem de texto · treinador de texto

nauczyciel szkolny
mestre · professor

nauczyciel muzyki
professor de música

zrzeszenie nauczycieli
organização do ensino

nauczyciel rozpoznawania kształtów
aprendizagem de formas · treinador de forma

voorbeelde

To twój nowy nauczyciel.
Diz que é seu professor.

Zapoznaj się z nauczycielami dziecka; niech wiedzą, że się o nie troszczysz i interesujesz się jego nauką.
Conheça os professores de seus filhos, mostre que se preocupa com eles e que se interessa na sua educação.

Okazuje się, że ta zwykła ciastolina, którą można kupić w sklepie, również przewodzi prąd. Dlatego nauczyciele fizyki w liceum używali tej właściwości od lat.
Acontece que a plasticina normal que se compra na loja conduz eletricidade, e os professores de física do liceu usam-na há anos.

Stwierdzimy, że jednak potrzebni są nauczyciele.
" Vou regressar ao laboratório e dizer que precisamos de professores. "

Jeśli ktoś wątpi w wartość zdobywania wykształcenia i nie interesuje się młodzieżą, nigdy nie będzie dobrym nauczycielem, nie będzie też przekonany do tego, co robi, praca nie da mu zadowolenia i nie odniesie w niej sukcesów”.
O professor tem de estar convencido do valor da educação e também se interessar pelos jovens. Caso contrário, ele jamais será um professor competente, bem-sucedido, motivado e satisfeito com a profissão.”

1 Skarżąca, Communicaid Group Ltd, jest spółką prawa angielskiego, która od kilku lat świadczy usługi kształcenia językowego na rzecz kilku instytucji, organów i agencji Unii Europejskiej (udostępnia nauczycieli i materiały do nauki języków), obecnie na podstawie umowy ramowej, która obowiązuje do lipca 2013 r.
1 A recorrente, Communicaid Group Ltd, é uma sociedade de direito inglês que, desde há alguns anos, propõe cursos linguísticos a diversas instituições, órgãos e agências da União Europeia (disponibilização de formadores e de documentos linguísticos), fazendo-o, atualmente, ao abrigo de um contrato-quadro que vigora até julho de 2013.

Nie lękajcie się słuchać Ducha, który podpowiada wam odważne decyzje, nie zwlekajcie, gdy sumienie domaga się od was podjęcia ryzyka, aby iść za Nauczycielem.
Não tenhais medo de ouvir o Espírito que vos sugere escolhas audazes, não hesiteis quando a consciência vos pedir que arrisqueis para seguir o Mestre.

odpowiednie otwarte i przejrzyste mechanizmy zapewniania jakości oraz procesy planowania i usprawniania działania szkoły, ustanawiane i wdrażane przy aktywnym udziale całej społeczności szkolnej (liderów edukacyjnych, nauczycieli i pracowników niebędących nauczycielami, uczniów, rodziców i rodzin);
mecanismos adequados, abertos e transparentes de garantia da qualidade e processos de melhoramento e planeamento escolares, estabelecidos e implementados com a participação ativa de toda a comunidade escolar (dirigentes das escolas, pessoal docente e não docente, alunos, pais e famílias);

Piękne drzewo. Nauczyciel je kocha.
Bela árvore, o professor ama isso.

Jeżeli użyjemy drugiego z przytoczonych wyrażeń: „wyrzec się”, to skoro Piotr „wyrzekł się” Jezusa jako swego Wodza i Nauczyciela, zarazem uznał za wodza i nauczyciela kogoś innego.
Ou, para se usar a outra palavra, “renunciar”, Pedro, ao renunciar a Jesus como seu Líder e Instrutor, afirmava pertencer a outro como seu líder e instrutor.

Jak wcześniej wspomniałem, wielu niechrześcijan przyznaje, że Jezus był wielkim nauczycielem.
Conforme mencionado anteriormente, muitos não cristãos reconhecem que Jesus foi um grande mestre.

/ Trzeba oddać nauczycielom / należyty szacunek.
Precisamos dar aos professores o respeito que eles merecem.

– Powiedz nauczycielom, że jeśli ktoś jeszcze spróbuje go skrzywdzić, będzie miał ze mną do czynienia – warknął.
“Diga aos professores que se alguém tentar feri-lo novamente, terá de passar por mim”, Filip rugiu.

To jest nowy nauczyciel?
É a nova professora dos meninos?

ZNACZENIE: Pan natychmiast przyjął pozycję nauczyciela i udzielił nagany Swemu uczniowi, nazywając go pośrednio głupcem.
SIGNIFICADO O Senhor assumiu imediatamente a posi<;ão de mestre e castigou o discípulo chamando-o indiretamente de tolo.

Powiedziałeś, że był tu nauczycielem, George?
Vocę disse que ele era professor aqui, George?

Nauczyciel... kazał nam iść naprzód.
Os mais velhos disseram para nos adiantar.

– Czy przeproszenie nauczyciela wystarczy, żeby przygotowania do bar micwy znów szły zgodnie z planem?
— Um pedido de desculpas ao professor seria suficiente para colocar o bar-mitzvá de volta nos trilhos?

Ilustracje i podpisy w książce „Nauczyciel” są skuteczną pomocą do pouczania dzieci
As gravuras e as legendas no livro “Instrutor” são poderosas ferramentas de ensino

zachęcały nauczycieli do stosowania bardziej nowatorskich metod kształcenia językowego, w tym metod opartych na technologiach informacyjno-komunikacyjnych.
Encorajem os professores a utilizarem métodos mais inovadores, incluindo os que se baseiam nas TIC, para assegurar a aprendizagem de línguas estrangeiras.

Spodobała się nauczycielowi
O professor gostou do livro

Decyzja ta uratowała życie nauczycielom, którzy zostali później uwolnieni.
Essa decisão salvou a vida dos preceptores, que então foram liberados.

— zwróciłem się do Nauczyciela. — Idziemy?
— perguntei a Professor. — Vamos embora?

Ponadto, skoro dostęp do tych siatek płac i składników wynagrodzenia ma bezpośredni wpływ na kwotę emerytury, do której będą uprawnieni nauczyciele, stanowi on również prawo do emerytury gwarantowane przez postanowienia obowiązujące w ich kraju w rozumieniu przywołanego przepisu.
Por outro lado, dado que o acesso a estas grelhas e a estes pagamentos tem influência direta no montante da pensão de reforma que estes professores podem reclamar, representa igualmente um direito à reforma garantido pelo seu estatuto nacional, na aceção desta disposição.

Ale związki stanęły za nim i nie stracił posady. Dlatego zostałem nauczycielem.
Mas por fim o sindicato levantou-se, eles protejeram-no, e ele manteve o trabalho e é por isso que me tornei professor.