ocena zapasów oor Portugees

ocena zapasów

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

avaliação de populações

avaliação de populações (peixes)

voorbeelde

Dlatego też w tym zakresie ocena zapasów okazuje się nie być odpowiadającą badaniu sytuacji ekonomicznej przemysłu Wspólnoty.
Neste contexto, por conseguinte, a avaliação das existências não parece ser relevante para a análise da situação económica da indústria comunitária.

Nawet gdyby Sąd zakwestionował ocenę zapasów magazynowych przez Radę, nie doprowadziłoby to do uchylenia rozporządzenia Rady.
Mesmo que o Tribunal tivesse posto em causa a avaliação do Conselho, isto não conduziria à anulação do seu regulamento.

· określenie stopnia niepewności w ocenie zapasów i zasobów rybnych;
· Quantificar incertezas na avaliação dos stocks e das pescarias;

(e) udział w organach międzynarodowych odpowiedzialnych za ocenę zapasów.
e) As contribuições para organismos internacionais incumbidos de avaliar as unidades populacionais.

W tych punktach Sąd oddalił zarzut wnoszącej odwołanie dotyczący dokonania przez Radę błędnej oceny zapasów.
Nestes números, o Tribunal julgou improcedentes as críticas da recorrente no sentido de que a apreciação da evolução das existências pelo Conselho estaria errada.

Ocena zapasów nie wydaje się być istotnym czynnikiem w badaniu sytuacji ekonomicznej przemysłu Wspólnoty.
A avaliação de existências não parece ser um factor relevante para a análise da situação económica da indústria comunitária.

Z tego względu wydaje się, że ocena zapasów nie jest istotnym czynnikiem przy ocenie sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
Por conseguinte, a evolução das existências não parece ser um factor relevante para a análise da situação económica da indústria comunitária.

Z tego względu wydaje się, że ocena zapasów nie jest istotnym czynnikiem przy ocenie sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego
Por conseguinte, a evolução das existências não parece ser um factor relevante para a análise da situação económica da indústria comunitária

Według niektórych ocen zapasy ryżu w przeliczeniu na osobę są najniższe od trzydziestu lat, a ceny podskoczyły o 200 do 300 procent.
Os estoques asiáticos de arroz, por pessoa, segundo certas estimativas, são os mais baixos nos últimos trinta anos e os preços aumentaram vertiginosamente em 200 a 300 por cento.

Należy również uwzględnić zapasy interwencyjne w celu dokonania oceny zapasów z początku i końca roku gospodarczego oraz dostępne na rynku Wspólnoty ilości cukru
Para avaliar as existências no início e no final da campanha e as quantidades de açúcar disponíveis no mercado comunitário, há igualmente que ter em conta as existências de intervenção

Należy również uwzględnić zapasy interwencyjne w celu dokonania oceny zapasów z początku i końca roku gospodarczego oraz dostępne na rynku Wspólnoty ilości cukru.
Para avaliar as existências no início e no final da campanha e as quantidades de açúcar disponíveis no mercado comunitário, há igualmente que ter em conta as existências de intervenção.

To odniesienie do okresu wdrażania planu nie uniemożliwia przeprowadzenia uprzedniej oceny zapasów, gdyż jest to niezbędne do określenia dotacji z budżetu przeznaczonej na zakupy.
Esta referência ao período da realização do plano não impede que se avalie previamente a insuficiência das existências, dado que isso é indispensável para determinar a dotação orçamental afectada às aquisições.

Ocena wartości całego zapasu przedmiotów dwóch rodzajów może się różnić od oceny wartości części tych zapasów.
A valoração do estoque total de dois bens pode diferir da valoração de partes desse estoque.

Usługi zarządzania biznesowego, w tym zarządzanie logistyką, logistyką zwrotów, usługami w zakresie łańcucha dostaw, widocznością i synchronizacją łańcucha dostaw, prognozowaniem podaży i popytu, ocenami zapasów i zamówieniami oraz procesami dystrybucji produktów
Serviços de gestão de negócios comerciais, incluindo gestão logística, logística inversa, serviços de cadeia de distribuição, visibilidade e sincronização da cadeia de distribuição, previsões relativas à oferta e procura, avaliação e solicitação de stock, processos de distribuição de produtos

W przedmiocie oceny poziomu zapasów (teza druga)
Quanto à apreciação do nível de reservas (segunda crítica)

16 W zakresie dotyczącym oceny poziomu zapasów Sąd stwierdził w pkt 193–196 zaskarżonego wyroku, co następuje:
16 O Tribunal de Primeira Instância observou, nos n.os 193 a 196 do acórdão recorrido, a propósito da apreciação do nível de reservas:

Poza tym, chociaż państwa członkowskie same dokonały oceny zapasów zgodnie z uregulowaniami wspólnotowymi, Komisja dokonała nowej oceny tych samych zapasów, na podstawie swych własnych kryteriów, nie wyjaśniając dlaczego ocena państw członkowskich miałaby być niewłaściwa oraz jej nie kwestionując.
Além disso, ainda que os próprios Estados-Membros tenham avaliado as existências em conformidade com a legislação comunitária, a Comissão, sem indicar em que é que essa avaliação não era exacta e sem a contestar, procedeu a uma nova avaliação dessas mesmas existências aplicando os seus próprios critérios.

Poza tym, chociaż państwa członkowskie same dokonały oceny zapasów zgodnie z uregulowaniami wspólnotowymi, Komisja dokonała nowej oceny tych samych zapasów, na podstawie swych własnych kryteriów, nie wyjaśniając dlaczego ocena państw członkowskich miałaby być niewłaściwa oraz jej nie kwestionując
Além disso, ainda que os próprios Estados-Membros tenham avaliado as existências em conformidade com a legislação comunitária, a Comissão, sem indicar em que é que essa avaliação não era exacta e sem a contestar, procedeu a uma nova avaliação dessas mesmas existências aplicando os seus próprios critérios

Na skutek zaleceń dotyczących szacunków kosztów oraz w związku ze zbliżającymi się działaniami likwidacyjnymi w JRC-Karlsruhe i JRC-Petten w ośrodkach JRC przeprowadzono, przy wsparciu konsultantów zewnętrznych, bardziej szczegółową ponowną ocenę zapasów odpadów i zmieniono plany likwidacji.
Na sequência das recomendações sobre as estimativas de custos, e tendo em vista as atividades de desmantelamento futuras em Karlsruhe e em Petten, os estabelecimentos do JRC, com o apoio de consultores externos, reavaliaram mais pormenorizadamente o seu inventário de resíduos e reviram o seu plano de desmantelamento.

192 Rada podnosi, że dokonana w motywie 103 zaskarżonego rozporządzenia ocena zapasów jest prawidłowa, jako że odnosi się ona do pogorszenia tego czynnika w okresie badania szkody, między rokiem 1998 a okresem objętym dochodzeniem, a nie do sytuacji w okresie objętym dochodzeniem.
192 O Conselho alega que a apreciação das reservas efectuada no considerando 103 do regulamento impugnado é exacta, uma vez que se refere à deterioração deste factor durante o período de análise do prejuízo, entre 1998 e o período de inquérito, e não à situação durante o período de inquérito.

Producent eksportujący argumentował, że ocena zapasów dokonana przez Komisję jest nieprawidłowa ponieważ dane te obejmują poziom zapasów trzech przedsiębiorstw związanych z tajwańskimi producentami oraz, że przedsiębiorstwa te zwiększały zapasy płyt własnej produkcji, aby zaabsorbować duże ilości płyt CD-R przywożonych z Tajwanu przed nałożeniem środków antydumpingowych
O produtor-exportador alegou que a avaliação das reservas levada a cabo pela Comissão havia sido incorrecta, uma vez que os valores incluíam o nível de reservas das três empresas ligadas aos produtores taiwaneses e que estas empresas teriam aumentado as suas reservas de CD-R para puderam absorver as enormes quantidades de CD-R importados de Taiwan antes da instituição das medidas anti-dumping

W przypadku gdy danych dotyczących działalności na potrzeby obliczenia wielkości emisji nie można określić bezpośrednio, dane te określa się poprzez ocenę zmian zapasów:
Caso não possam ser determinados directamente, os dados da actividade para o cálculo das emissões devem ser determinados mediante uma avaliação das alterações nas existências:

W przypadku gdy danych dotyczących działalności na potrzeby obliczenia wielkości emisji nie można określić bezpośrednio, dane te określa się poprzez ocenę zmian zapasów
Caso não possam ser determinados directamente, os dados da actividade para o cálculo das emissões devem ser determinados mediante uma avaliação das alterações nas existências