odizolować oor Portugees
odizolować
pl
Wyalienować
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
isolar
Instalacja elektryczna, jeśli istnieje, musi być odizolowana od korpusu zaworu automatycznego.
O sistema eléctrico, se existir, deve ser isolado do corpo da válvula automática.
asilar
apartar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) jeżeli może to zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się czynnika chorobotwórczego, zapewnia, by zwierzęta utrzymywane należące do gatunków umieszczonych w wykazie w odniesieniu do danej choroby umieszczonej w wykazie zostały odizolowane i nie miały kontaktu z dziką florą i fauną;
Num género alimentício destinado a ser utilizado apenas na preparação de um género alimentício composto e desde que o género alimentício composto respeite o disposto no presente regulamentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
była wyposażona w ERTMS, z wyjątkiem sieci odizolowanych;
Pareces cançadanot-set not-set
W takich okolicznościach zaistnienie szkody można stwierdzić nawet w przypadku, gdy znaczna część całego przemysłu Unii nie została poszkodowana, jeżeli przywóz towarów po cenach subsydiowanych koncentruje się na takim odizolowanym rynku oraz jeżeli przywóz towarów po cenach subsydiowanych wyrządza szkodę producentom całej lub prawie całej produkcji danego produktu na takim rynku.
Tens que lembrar- te onde guardar os meus dentes de leiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do odizolowanych KTZ należy ustanowić szczególne traktowanie.
Quanto tempo acha que podemos aguentar?EuroParl2021 EuroParl2021
adres i opis szczególnego miejsca lub miejsc przeznaczonych na odizolowanie na czas kwarantanny i, w miarę potrzeby, przeprowadzanie badań;
O facto é que a música é estranhaEurLex-2 EurLex-2
żadne świnie nie były przeniesione do gospodarstwa pochodzenia, podczas gdy świnie przeznaczone do przeniesienia były trzymane w odizolowaniu
Não estou bem com issooj4 oj4
Chociaż islandzkie rynki finansowe są obecnie dość odizolowane, szczególnie z powodu kontroli kapitału, (potencjalnie) handel transgraniczny nadal istnieje i prawdopodobnie wzrośnie, gdy tylko zostanie zniesiona kontrola kapitału.
Diz- lhe que estamos láEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy sieci takie są odizolowane od reszty systemu kolejowego Unii, takie szczegółowe porozumienia o współpracy mogą obejmować możliwość zlecania zadań odpowiednim krajowym organom ds. bezpieczeństwa, jeżeli jest to konieczne w celu zapewnienia sprawnego i proporcjonalnego przydziału zasobów w zakresie certyfikacji.
A natureza e a gravidade do efeitoEurLex-2 EurLex-2
% prewalencji serologicznej z #-procentową wiarygodnością w odizolowanym pomieszczeniu w przypadku świń przeznaczonych do hodowli
Eu tinha- lhe feito issooj4 oj4
Chcę być odizolowana od zycia Dixona na zawsze.
O teu velho hambúrguer de terça- feira vai ficar destroçadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do końca odsiadki, będziesz siedział w odizolowanej celi!
Providencie para que isto seja interceptadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stosując uproszczone podejście, można powiedzieć, że im bardziej populacja jest odizolowana (w stosunku do swojego naturalnego zasięgu), tym większy jest jej udział w różnorodności genetycznej gatunku.
E seu filho e sua companheira de viagensEurLex-2 EurLex-2
Jeśli próba TB da wynik dodatni, dziecko może być leczone lub odizolowane od innych.
Doc, não pode dizer da Terra!Literature Literature
Cichy, pełgający płomień igrał w odizolowanej wnęce za przezroczystą szybą kwarcową.
Ele está malLiterature Literature
Byłoby błędem go odizolować, pozwolić mu wrócić do życia w Los Angeles.
É isso que me preocupaLiterature Literature
Czy mamy się odizolować od społeczeństwa, stając się — jak niektórzy — odludkami bądź pustelnikami?
No coIegiaIjw2019 jw2019
( 74 ) Próg liczby mieszkańców obniża się do 25 000 mieszkańców dla państw członkowskich, w których liczba ludności objętej pomocą w nieokreślonych z góry obszarach „c” wynosi poniżej 1 mln mieszkańców, lub do 10 000 mieszkańców dla państw członkowskich, w których całkowita liczba mieszkańców wynosi poniżej 1 mln, lub do 5 000 mieszkańców dla wysp lub obszarów przyległych charakteryzujących się podobnym odizolowaniem geograficznym.
Isso é tudo um grande jogo para elaEurlex2019 Eurlex2019
W okresie przejściowym, o którym mowa w art. 50a, krajowe organy ds. bezpieczeństwa państw członkowskich, na terenie których jest zlokalizowana odizolowana sieć kolejowa, ustanawiają wspólne procedury dotyczące zezwolenia dla pojazdu oraz zapewniają wzajemne uznawanie wydanych przez siebie zezwoleń dla pojazdów.
Não me lembronot-set not-set
Zgodnie z postanowieniami obowiązującego porozumienia międzyinstytucjonalnego i pakietu „Lepsze stanowienie prawa” opowiada się za regularnym przeprowadzaniem przez Komisję, Radę, Parlament Europejski i KR zorganizowanego dialogu na temat zarządzania oceanami w celu wspólnego opracowania nowych inicjatyw politycznych związanych z morzem, w który to dialog czynny wkład wniosą zainteresowani przedstawiciele regionów oraz społeczności przybrzeżnych i morskich UE, w szczególności wysp i regionów najbardziej oddalonych i odizolowanych, lub ich bezpośrednio upoważnieni przedstawiciele. Dialog ten ewentualnie mógłby objąć istniejące fora zainteresowanych stron na temat różnych morskich makroregionalnych strategii UE oraz przedstawicieli regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem.
Sinto falta dissoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dziecko się odizolowało, odmówiło uczestniczenia w programie terapeutycznym i jego sytuacja szybko uległa pogorszeniu.
É só o Bobby agora. "EurLex-2 EurLex-2
- zostały w gospodarstwie, z którego pochodzą, odizolowane w ramach nadzoru urzędowego i w okresie tej izolacji zostały poddane, z wynikiem negatywnym, dwóm testom w terminach oddzielonych od siebie przerwą wynoszącą co najmniej sześć tygodni, zgodnie z załącznikiem C.
Entrou num apartamento faz umas semanasEurLex-2 EurLex-2
przepisów szczególnych w odniesieniu do przemieszczania utrzymywanych zwierząt lądowych do takich zakładów odizolowanych, w których wprowadzono środki zmniejszające ryzyko, gwarantujące, że takie przemieszczanie nie stwarza istotnego ryzyka dla zdrowia utrzymywanych zwierząt lądowych w danym odizolowanym zakładzie i w okolicznych zakładach.
A tua filha é um presente para os mortosEurLex-2 EurLex-2
Przed dymomierzem absorpcyjnym umieścić można zawór obejściowy (typu bypass) w celu odizolowania spalin, za wyjątkiem czasu przeprowadzania pomiaru.
Com quem tenho de estarEurLex-2 EurLex-2
Inuici to plemię odizolowanych od reszty świata dzikusów, zamieszkujących biegun północny.
Cimeira Rússia-UE (votaçãoLiterature Literature
odcinanie dopływu do zbiorników, pojemników i wtórnego odizolowanego systemu (np. zamykanie zaworów).
Não.Estou bemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.