odjazd oor Portugees

odjazd

/ˈɔdjjast/ Noun, naamwoord manlike

ruszenie w drogę, początek podróży jakimś środkiem lokomocji

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

partida

naamwoord vroulike

Twój odjazd tej zimy byłby niebezpieczny. Dla ciebie i dla nas.
Neste momento, sua partida seria perigosa para nós e para você.

largada

naamwoord manlike

salina

adjective noun verb

voorbeelde

— Powiadomienie o odjeździe,
— o aviso de partida

Faktura wskazująca przynajmniej miejsce odjazdu i przyjazdu, liczbę pasażerów i daty odbywania podróży.
Factura que indique, pelo menos, o local de partida e chegada, o número de passageiros e as datas de viagem.

Byłby niezły odjazd, gdyby zdarzyło się to trzeci raz.
O que seria incrível é se acontecesse pela terceira vez.

Kompletny odjazd.
Foi muito cansativo.

Po odjeździe Deiona byłem w wydziale opieki społecznej, by sprawdzić, czy nie mają więcej takich chłopców jak on.
Depois que Deion partiu, fui ao Serviço Social conferir se haviam mais garotos como ele.

Nie chcę, by Maya widziała mój odjazd.
Não, eu não quero que Maya me veja partir.

O której ma pan odjazd?
Que horas o senhor vai embora?

| | 8.1.2.2:Zatwierdzenie do wysyłki wraz z dołączonymi: specyfikacjami, D15, zgłoszeniem wywozowym dotyczącym wywozu w celach handlowych, fakturą, świadectwem pochodzenia | Ministerstwo Gospodarki Leśnej Ministerstwo Handlu | | Przedstawienie dokumentów organom administracji leśnej i celnej przed odjazdem i organom administracji drogowej i granicznej | Metodyka: Przedstawienie dokumentów organom administracji leśnej i celnej przed odjazdem i organom administracji drogowej i granicznej |
| | 8.1.2.2:BAE acompanhado de: especificações, D15, declaração de exportação comercial, fatura, certificado de origem | Ministério das florestas Ministério do comércio | | Apresentação dos documentos às formalidades florestais e aduaneiras antes da partida e às formalidades rodoviárias e nas fronteiras | Metodologia: Apresentação dos documentos às formalidades florestais e aduaneiras antes da partida e às formalidades rodoviárias e nas fronteiras |

Elektryczne aparaty i instrumenty, także zestawione w systemy, mianowicie systemy elektroniki oceniającej dla bezdotykowej sensoryki dla zastosowań samochodowych, zwłaszcza dla blokad odjazdu lub systemów kontroli dostępu
Aparelhos e instrumentos eléctricos, também para a constituição de sistemas, nomeadamente sistemas electrónicos de análise para sistemas de sensores sem contacto utilizados a nível dos veículos automóveis, em especial destinados a dispositivos de bloqueio das rodas ou sistemas de controlo de acessos

Kontrole i próby przed odjazdem
Verificações e ensaios antes da partida

Po twoim odjeździe, oświeciło mnie.
Depois que você foi embora me toquei.

Jest to czas delta przed planowanym czasem odjazdu.
Fornecedor de veículos rodoviários/empresa de camionagem

minimalnych zobowiązań przedsiębiorstw kolejowych wobec pasażerów w przypadku opóźnienia, utraty połączenia i odwołanych odjazdów
as obrigações mínimas das empresas ferroviárias para com os passageiros em caso de atrasos, perda de correspondências e anulações

Wyobrażam was sobie z nimi! Odjazd!
Estou a imaginá-las a todas com aquelas mulheres!

Odjazdu sygnał Każdy z nas się będzie pchał
Pessoas se empurrando e se atropelando

Określone w rozkładzie jazdy pociągu miejsce, z którego wymagane jest nadanie meldunku z podaniem czasu przyjazdu do tego miejsca, przejechania przez nie lub odjazdu z niego.
Ponto assinalado no horário dos comboios, no qual se exige a notificação da hora de chegada, de partida ou de passagem.

— dostarczanie drogą elektroniczną zgodnie z CIV (bilet do odbioru przed odjazdem),
— Entrega electrónica de acordo com as regras da CIV (Ticket On Departure, bilhete a levantar à partida);

Pierwsze ostrzeżenie pojawiło się w Fabergé, gdy Roper i jego towarzystwo zbierali się do odjazdu.
O primeiro sinal veio em Fabergé, quando Roper e seu grupo estavam para partir.

To będzie odjazd!
Vai ser ótimo!

Czysty odjazd.
É divertido.

Laura i ja obserwowałyśmy przyjazd i odjazd aut z okna w sypialni Laury.
Laura e eu observamos o vaivém de automóveis da janela do quarto de Laura.

A w ogóle to czy dla dzieci „odjazd” nie oznaczał tego samego?
Ou, para o menino, “ir” não queria dizer a mesma coisa?

Mam szczęście, autobus do Nairobi stoi właśnie gotowy do odjazdu.
Tenho sorte, um ônibus para Nairóbi está prestes a partir.

— stacja odjazdowa lub poprzednia stacja wymiany (ETI lub czas odjazdu na stacji początkowej),
— Estação de partida ou estação de transferência anterior (HPTF ou hora de partida da estação de proveniência)

Może on dotyczyć przyjazdu, odjazdu, przejazdu lub przekazania.
Pode tratar-se de uma transportadora ou de um distribuidor.