odsłaniać oor Portugees
odsłaniać
pl
powodować, że coś staje się widoczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
revelar
Nie potrafię zaufać komuś, kto się tak przede mną codziennie odsłania, poprzez otwieranie buzi.
Não consigo confiar em alguém que se revela na minha frente, todo o dia abrindo a boca.
descobrir
Byłem otoczony przez tłumy ludzi odsłaniających posąg, który postawili dla uczczenia mnie.
Conheceu-me rodeado de multidões, descobrindo uma estátua que haviam erguido em minha honra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Nikt tu nie wie, co o tym wszystkim myśleć – kontynuowała Linda ostrożnie. – Nigdy nie odsłaniałaś kart
As rotas dos navios estão para o norteLiterature Literature
Dobre kazanie odsłania prawdę, a wspaniałe kazanie czyni to w nieoczekiwany sposób.
Vem cá... vem cá, cobardolas!Literature Literature
A rozpięta koszula odsłania seksowną klatę i nieodparte " djua de vu "
Andy, Merv não recebe cartas assimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kamień zwyczajnie się zapadł, odsłaniając sześć czy siedem brudnych wąskich stopni, które wiodły pod ziemię.
É a minha filha!Literature Literature
Te majestatyczne góry przecinają go niczym kręgosłup, odsłaniając oczom nieskończenie różnorodne krajobrazy.
Desejo poder conhecê- la melhor, Telarañajw2019 jw2019
To wydarzenie podniosło kurtynę, odsłaniając dyspensację pełni czasów, w której to Bóg obiecał przywrócić wszystkie moce, dary i błogosławieństwa poprzednich dyspensacji11.
O pessoal da administração aduaneira tem reforçado a sua capacidade para identificar substâncias químicas relevantes para a Convenção e para apresentar às autoridades nacionais dados precisos sobre as transferências de substâncias químicas catalogadasLDS LDS
Odsłania się zatem przed nimi wspaniała perspektywa: Jeżeli porzucą skalane wierzenia i praktyki Babilonu, poddadzą się oczyszczającemu działaniu sądu Jehowy oraz postanowią usilnie zabiegać o zachowanie świętości, to pozostaną bezpieczni, będą bowiem przebywać w „szałasie” oznaczającym schronienie u Boga.
Essa não é razão para levantar todo mundo no meio da noitejw2019 jw2019
Myślę, że zmuszanie ludzi, do odsłaniania swych głów, jest taką samą tyranią, jak zmuszanie do ich zasłonięcia.
Ele sabe algo sobre o homicídio?ted2019 ted2019
Może dobrze prezentowała się na afiszu, ale była niepoprawna i odsłaniała nerki na cios sierpem.
Mas precisa sair.- O que foi isso?Literature Literature
Jej sukienka, częściowo rozpięta, ześlizgnęła się, odsłaniając jedno okrągłe, młode ramię.
Por força do ponto #.# das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola, a Comissão não pode aprovar em caso algum um auxílio incompatível com as disposições que regem uma organização comum de mercado ou que podem interferir no correcto funcionamento desta últimaLiterature Literature
Patrzyłam, jak podnosi kawałek bagietki i ciska nim w stronę Lowella, z uśmiechem odsłaniającym jej śliczne zęby.
Eu tenho uma maior compressão na L# e LLiterature Literature
Jest bardzo skromna, ot, niewielkie skrawki materiału, które więcej odsłaniają, niż zakrywają.
Não vou discutir.Se está curiosa, leia minha fichaLiterature Literature
Mason pchnął drzwi, odsłaniając różowe wnętrze pokoju, skąpane w pomarańczowym popołudniowym słońcu.
Mudguts, sai daí!Literature Literature
Ale wydobyta ziemia, zamiast wilgoci, odsłaniała wciąż nowe pokłady czarniawego piachu albo litą skałę.
Mata- a.Eu quero dormirLiterature Literature
Na większości fotografii dziewczynki chichoczą, otwierając buzie i odsłaniając rozkoszne mleczne ząbki.
Após várias tentativas, o carro nâo deu a partida.Literature Literature
Krona podeszła do jednej z zasłon i odciągnęła ją na bok, odsłaniając niewielką kajutę.
O projecto de energia, Richard.Porque mudou de ideias?Literature Literature
Bezwstydnie odsłania swoje czarne serce.
Faz sentidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdjęłam ciężki płaszcz Wynn i rzuciłam go na balustradę, odsłaniając zaschniętą krew i brud na ubraniach.
O médico mandou- a descansar muitoLiterature Literature
Nie odsłaniaj się!
Dez anos, tio HikmetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnie nie interesowały spódnice ołówkowe, a moja matka nie lubiła odsłaniać brzucha.
Ela até tentou envenená- lo!Literature Literature
– Ależ wiem. – Lovaris uśmiechnął się, nie odsłaniając zębów. – Chciałby pan, żebym rozważył zmianę barw.
Simboliza a força e a harmonia da família... e sempre celebramos neste terraçoLiterature Literature
Część przeciwległej ściany odsunęła się, odsłaniając czarny kwadrat o wymiarach metr na metr.
Era só o que me faltavaLiterature Literature
Gdy wychodzi z wody, błony pławne na przednich kończynach cofają się, odsłaniając silne pazury.
Mais fácil que aparar a gramajw2019 jw2019
ARYSTON: Im bardziej odsłaniasz mi swoje poglądy, tym bardziej mam ochotę stać się twoim parafianinem.
Liguei para pedir desculpas por dar o bolo neleLiterature Literature
Ona widzi te białe, wspaniale zęby, jak odsłaniają się na chwilę przed pocałunkiem.
Ontem ele me disse que você viria aquiLiterature Literature
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.