odsłonić oor Portugees

odsłonić

Verb, werkwoord

np. zasłonę: uchylić, pouchylać, rozchylić

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

expor

werkwoord

Myślę nad nowymi i innowacyjnymi sposobami odsłonięcia twoich słabości.
Estou pensando em novas e inovadoras maneiras de expor suas fraquezas.

revelar

werkwoord

Wkrótce miejsce się zapełniło, co oznaczało, że mogłem wreszcie odsłonić naszą chlubę.
O local se encheu rápidamente, então finalmente podía revelar a obra central.

desencobrir

Ale po 11 latach pracy, egipski archeolog odsłonił cały monument po raz pierwszy od czasów starożytnych.
Mas após 11 anos de trabalho, Arqueólogos egípcios desencobrem o monumento inteiro pela primeira vez desde a antiguidade

descerrar (por exemplo: descerrar a placa na inauguração de uma escola)

voorbeelde

Smukła brązowa wilczyca wyskoczyła z lasu i rzuciła się ku odsłoniętemu bokowi niedźwiedzia.
Um ágil lobo marrom surgiu da floresta, atacando o urso furiosamente.

Część środowiska morskiego odsłonięta (okresowo niepokryta wodą) w trakcie normalnego cyklu pływów; definiowana jako różnica między dowolnym wysokim a dowolnym niskim poziomem wody.
A parte do meio marinho que está exposta (não coberta de água) durante um ciclo de marés normal; definida como a diferença entre qualquer nível de maré alta e de maré baixa.

– Pytasz, czy zamierzam odsłonić blizny?
- Você está perguntando se vou expor as minhas cicatrizes?

Bobbi spostrzegła, ale nic mu nie powiedziała. 4 Dwie godziny zajęło im odsłonięcie całego włazu.
Bobbi, sim, mas não se preocupou em contar-lhe. 4 Eles levaram outras duas horas descobrindo inteiramente a escotilha.

Odsłoniwszy wreszcie kamień, poczuła rozczarowanie.
Quando chegou à pedra em si, ficou decepcionada.

Systemy zabezpieczające nałożone na odsłonięte powierzchnie osi powinny uwzględniać czynniki środowiskowe, materiały korozyjne, towary przewożone przez pojazd, uszkodzenia mechaniczne itd.
Os sistemas de protecção aplicados às superfícies expostas dos eixos deverão ter em consideração os factores ambientais, os materiais corrosivos, a carga transportada no veículo, os danos mecânicos, etc.

W 1912 roku Klimt odsłonił drugi portret Adeli.
Ainda em 1912, Klimt expôs seu segundo retrato de Adele.

Powinniśmy pamiętać, że tacy oszuści nie są w stanie niczego ukryć przed Jehową, dla którego „wszystko jest obnażone i zupełnie odsłonięte” (Hebr.
Para ele, “todas as coisas estão nuas e abertamente expostas”. — Heb.

Jesteśmy bardziej odsłonięci, niż myśleliśmy.
Temo estarmos mais vulneráveis do que pensávamos.

b) stan odsłoniętej powierzchni i jakość powłoki ochronnej Ni-Cr
b) Estado da superfície exposta e qualidade do revestimento de Ni-Cr

Potem nagle mgła uniosła się i odsłoniła ośnieżony szczyt Chimborazo na tle błękitnego nieba.
Então, subitamente, a bruma se dissipou, revelando o pico nevado do Chimborazo em contraste com o céu azul.

Joona wie, że trzeba będzie użyć sporej siły, aby odsłonić twarz Mirandy.
Joona sabe que vai ser preciso muita força para afastar as mãos de Miranda do rosto.

Chodzi o to że nie zwykłem widzieć takiej odsłoniętej.
É que não estou acostumado a ver tanto de você.

Człowiek, który odsłonił tajniki Układu Słonecznego Przebudźcie się!, 8.3.2005
O homem que desvendou os segredos do sistema solar Despertai!, 8/3/2005

Otrzymane mięso – w tym mięso poddawane rozbiorowi w punkcie sprzedaży – nie wykazuje szybkiego brunatnienia odsłoniętych powierzchni, co umożliwia znaczne ograniczenie ilości odpadów powstających w wyniku przetwarzania.
A carne obtida, incluindo a cortada nos locais de venda, apresenta-se isenta de fenómenos de escurecimento rápido das superfícies expostas, facto que permite uma diminuição considerável dos resíduos resultantes da transformação.

Co ciekawe, na odsłoniętych poziomach nie było widać wyposażenia charakterystycznego dla budynku mieszkalnego.
Curiosamente, os andares que ficaram expostos à intempérie não exibiam os utensílios próprios de uma moradia.

Zdecydowanie z odsłoniętymi palcami.
Não, não, talvez não, definitivamente um salto alto.

h) jeśli zwierzęta, z których uzyskano produkty pochodzenia bydlęcego, owczego i koziego, pochodzą z państwa lub regionu sklasyfikowanego zgodnie z decyzją 2007/453/WE jako państwo lub region o nieokreślonym ryzyku BSE, produkty te zostały wyprodukowane i postępowano z nimi w sposób gwarantujący, że nie zawierają odsłoniętych podczas odkostniania tkanek układu nerwowego i limfatycznego, ani nie są nimi zanieczyszczone.
h) se os animais de que derivam os produtos de origem bovina, ovina e caprina forem originários de um país ou região classificado, em conformidade com a Decisão 2007/453/CE, como país ou região apresentando um risco indeterminado de EEB, os produtos foram produzidos e manuseados de forma a garantir que não contêm e não estão contaminados com tecido nervoso e linfático exposto durante o processo de desossa.

Odsłoniłam przed nim duszę.
Dei minha alma para ele.

Jestem dla niego w pełni odsłonięta. – Bardzo ładnie – mruczy i odchyla się, żeby się lepiej przyjrzeć.
Estou completamente exposta agora. – Muito bom – ele murmura e se inclina para me observar.

Ponieważ Zillis nie zawracał sobie głowy takimi głupstwami jak narzuta albo kapa, rama łóżka była odsłonięta.
Como Zillis não se incomodava com sutilezas como uma colcha, a estrutura da cama estava exposta.

Ramiona miałaś zakryte, twarz pokrytą błotem, ale dekolt był odsłonięty.
Seus braços estavam cobertos, seu rosto estava sujo, mas esta área estava exposta.

Zamierzenie to odsłonięto stopniowo przed sędziwym apostołem Janem, któremu pozwolono w wizji zajrzeć przez otwarte drzwi do nieba.
(Efésios 3:8-13) Este propósito estava em desenvolvimento quando se permitiu ao idoso apóstolo João olhar através de uma visionária porta aberta no céu.

KRYZYS ZNIWECZYł WYNIKI WIELU LAT POSTęPU GOSPODARCZEGO I SPOłECZNEGO ORAZ ODSłONIł STRUKTURALNE SłABOśCI EUROPEJSKIEJ GOSPODARKI.
A CRISE ANULOU ANOS DE PROGRESSO ECONÓMICO E SOCIAL E EXPÔS AS FRAGILIDADES ESTRUTURAIS DA ECONOMIA EUROPEIA.

Chodzi o odsłonięcie kurtyny.
De deixar tudo às claras.