pewność siebie oor Portugees

pewność siebie

Noun, naamwoord

psych. wiara w swoją wartość, we własne możliwości

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

audácia

naamwoord vroulike

autoconfiança

naamwoord vroulike

Uczniowie uczą się pracować w zespole i nabierają pewności siebie.
Os alunos aprendem a trabalhar em equipa e ganham autoconfiança.

autoestima

naamwoord vroulike

Miałyście wybrać piosenkę, która dodaje kobietom pewności siebie i odwagi żeby uciec z chorej sytuacji.
Deviam escolher uma música que desse a mulher autoestima e coragem para tirá-las de uma situação abusiva.

voorbeelde

Może trochę za obcisła, ale w twoich oczach jest pewność siebie, a w lędźwiach masz ogień.
Mas há confiança em seus olhos, e fogo no seu lombo.

Na twarzy Lily malował się jakiś nieokreślony wyraz, mnie zaś nagle przepełniła pewność siebie.
Lily tinha uma expressão indecifrável e de repente me senti constrangido.

Pewność siebie i pycha, która popchnęła go do zdobycia władzy, całkowicie zniknęły.
A arrogância e a vaidade que alimentaram a sua ascensão ao poder achavam-se completamente ausentes.

We wszystkich hotelach i szpitalach najlepiej sprawdzała się niezachwiana pewność siebie i właściwy impet.
O que funciona em todos os hotéis e hospitais é uma atitude resoluta, um ímpeto firme.

Wiesz, że jej pewność siebie wisi na włosku!
Sabe que está insegura.

Mariama przewodziła z taką miłością, wdziękiem i pewnością siebie, iż miało się wrażenie, że jest długoletnim członkiem Kościoła.
Mariama conduziu a reunião com tanto amor, tanta graça e confiança que foi fácil concluir que ela era membro da Igreja havia muito tempo.

Valmorain zmieszał się, widząc, że traci kartę przetargową w swojej grze, ale natychmiast odzyskał pewność siebie
Valmorain ficou desconcertado, tinha perdido um trunfo na jogada, mas recompôs-se imediatamente

Rzeczywiście może to ci dodawać pewności siebie.
É possível que elas o façam sentir-se mais seguro.

Powoli odzyskuję pewność siebie.
Pouco a pouco volto a ganhar confiança.

Promieniują pewnością siebie, rzecz rzadko spotykana na dworze w królestwie Magadhy.
Além disso dão um ar de autoconfiança que raramente se encontra na corte magadhana.

Na przykład, ciebie... którzy mają dość pewności siebie, żeby to znieść.
Como você... tem auto-segurança para obter sucesso.

Młoda wieśniaczka, onieśmielona z początku i niemal przerażona, nabrała wkrótce pewności siebie.
“Enquanto isso, a jovem camponesa, a princípio tímida e quase assustada, logo se recobrara.

Glass wyczuwał w Elizabeth coś wyjątkowego, jakąś pewność siebie, a jednocześnie wyzwanie.
Glass sentiu algo especial em relação a Elizabeth, algo que mexia com sua confiança e o desafiava.

Brak pewności siebie może się pogłębić, gdy na skórze pojawi się trądzik.
A autoestima pode diminuir ainda mais quando as espinhas aparecem.

Adam z pewnością się zabije.
Adam definitivamente iria se matar.

–Nie mogę – odparł strażnik, lecz brzmiało to tak, jakby nagle stracił całą pewność siebie.
— Não posso permitir — respondeu o guarda da noite, mas de repente pareceu estranhamente inseguro.

Po fryzjerze zawsze ma więcej pewności siebie.
Ele sempre fica mais auto-confiante depois de cortar o cabelo.

Miś dał mu pewność siebie, żeby spróbować i ponieść porażkę.
O urso deu-lhe a confiança para tentar e falhar.

Jedynie wtedy zrozumieliśmy cenę naszej pewności siebie
Só então vimos o quanto nos custou a nossa arrogância

Potrzebujesz więcej pewności siebie.
Só precisa ter um pouco de confiança.

Żona, której mąż nie daje żadnych dowodów serdecznej sympatii, najczęściej traci pewność siebie i zaufanie do swej kobiecości.
Porque a esposa faminta de ternura e de afeto do marido provavelmente se sentirá insegura e perderá a confiança em sua feminilidade.

Oraz bo byłam młoda i brakowało mi pewności siebie.
E porque eu era jovem e insegura.

Gdzie się podziała pewność siebie, którą odczuwałem w trakcie wizji z małym jasnowłosym chłopcem, swoim przyszłym synem?
Onde está a confiança que senti durante a visão que tive do garotinho louro, meu futuro filho?

O „nektarze szczęścia, który nigdy nie zostanie wypity wskutek zaniedbania, zbytniej pewności siebie czy zarozumialstwa”
— São um néctar de felicidade que nunca será saboreado, por negligência, por hábito, por certeza e presunção

Machnął ręką. - Jeśli możecie pomóc odnaleźć moją córkę, to z całą pewnością się nie narzucacie.
Se conseguirem ajudar a trazer minha filha de volta, com certeza não estão tomando o meu tempo.