podarunek oor Portugees
podarunek
pl
dar, prezent, to, co się komuś darowuje
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
presente
Twój podarunek był niczym odkrycie oazy na środku pustyni.
O teu presente foi como a descoberta de um oásis no meio de um deserto.
mimo
dádiva
Ta przypowieść jest wspaniałym podarunkiem dla nas wszystkich, ale także zobowiązaniem!
Esta parábola é para todos nós uma dádiva maravilhosa, mas também um compromisso!
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
brinde · doação · donativo · oferta · regalo · recado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Swoje rachunki, księgi, listę podarunków ode mnie?
O que ele quer?Literature Literature
Jakub wyraził to następująco: „Każdy dobry dar i każdy doskonały podarunek pochodzi z góry, bo zstępuje od Ojca świateł niebiańskich, a u niego nie ma zmienności obracania się cienia”.
Não poderemos ir com estejw2019 jw2019
z zaniepokojeniem odnotowuje, że Trybunał Obrachunkowy zgłosił szereg niedociągnięć, zwłaszcza w odniesieniu do wdrażania strategii i procedur dla pracowników i rady odwoławczej (Europejska Agencja Chemikaliów), przejrzystości w zakresie publikacji rocznych deklaracji o braku konfliktu interesów (Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego), szkoleń dotyczących konfliktu interesów (Europejska Agencja Chemikaliów i Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego); podkreśla, że na cztery agencje poddane kontroli Trybunału, tylko Europejska Agencja Leków wprowadziła politykę dotyczącą podarunków i zaproszeń;
Com minhas próprias mãos, com essas mãos tortas de gaIinha... eu o escrevi há sete anosEurLex-2 EurLex-2
Abulafia, Frederick II 182–194; podarunki dla Kamila 267; pieśni na cześć „kwiatu Syrii” 277.
Se quiser obter mais informação sobre os fundamentos das recomendações do CHMP, leia a DiscussãoCientífica (também parte do EPARLiterature Literature
Jeśli miałbym wręczyć ci jako podarunek ten kosz, bazując na tym czynie i bez innych danych, wyciągnij wniosek i opisz hipotetyczny związek istniejący między nami.
Domingo vi um carro com a placa de Perugia.Fiquei com saudades de casa, quase choreiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Liczyli na to, że środki uzyskane ze sprzedaży nieruchomości wystarczą im na dodatkową emeryturę, a nawet na hojny podarunek dla dzieci.
Porque te estás a rir?jw2019 jw2019
Pocałowała zakrwawione palce Mii. – Nasz podarunek dla was – powiedziała. – Przypomnienie.
Contudo, desde então, nenhum desses bancos participou na reestruturação da HynixLiterature Literature
artykuły przeznaczone na podarunki są ofiarowywane okazjonalnie;
Já viu o que uma escopeta faz com o rosto de alguém?EurLex-2 EurLex-2
Podarunki otrzymywane w ramach stosunków międzynarodowych
Irmã, o tesoureiro do general deu ordem para se pagar a todos os que vierem ao meu dispensárioEurLex-2 EurLex-2
Określenia „upominek handlowy” i „inne podarunki” oznaczają wszelkie świadczenia spełniane przez przedsiębiorcę w ramach jego stosunków handlowych albo ze szczodrobliwości na rzecz osób trzecich, bez wynagrodzenia albo za wynagrodzeniem niższym niż koszt nabycia lub wytworzenia albo, w odniesieniu do usług, niższym niż koszt świadczenia tych usług bez podatku obrotowego”.
Asilo na VirginiaEurLex-2 EurLex-2
Podarunki otrzymane w ramach stosunków międzynarodowych
Pensei que devia saberoj4 oj4
Karla przyniosła mi swoisty podarunek.
Viste, viste?Literature Literature
Zostawiłem ci na kanapie mały podarunek.
A amostra ainda contém ar (por exemplo, no caso dos materiais de alta viscosidade) ou contém substâncias de baixo ponto de ebulição, as quais sãolibertadas durante o aquecimento e podem ser removidas por sucção seguindo-se novamente um sobrearrefecimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Pończochy były rarytasem, a w dodatku był to podarunek od Gina
Vais andar por Nova lorque todo amachucado, se o não fizeresLiterature Literature
Nie ma nic słodszego niż dziecko — cenny podarunek wprost z nieba.
É melhor você levar pegar o meu dinheiro do que a minha ex- mulherLDS LDS
Mimo że takie świadczenia określa się w niektórych krajach jako odszkodowania z tytułu rozwiązania stosunku pracy lub jako podarunki z tytułu rozwiązania stosunku pracy, są one raczej świadczeniami po okresie zatrudnienia niż świadczeniami z tytułu rozwiązania stosunku pracy i jednostka rozlicza je w taki sposób jak świadczenia po okresie zatrudnienia
O tipo de ladeira e guiamento da pista, utilizados tais como ajudas visuais, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBoj4 oj4
Teraz mama patrzy na podarunek zupełnie inaczej.
Eu tenho muito planos sobre muitas coisasjw2019 jw2019
To był podarunek dla ukochanej.
Por trás tem um parque de diversões abandonadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie muszę pytać o źródło tych podarunków.
Cooperação entre Estados de acolhimentoLiterature Literature
Czy zostały przekazane jako podarunki?
Não foi possível abrir o ficheiro % # e ler a lista dos textosLiterature Literature
To jest duży podarunek, duży!
Gostaria de te perguntar umas coisasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc dziękuję za podarunek
O Presidenteopensubtitles2 opensubtitles2
przywożonych na obszar celny Wspólnoty przez osoby, które składały oficjalną wizytę w państwie trzecim i otrzymanych jako podarunki od organów przyjmujących;
Uma concha que trouxe para a minha colecçãoEurLex-2 EurLex-2
ROZDZIAŁ 2 4 — PODARUNKI I DAROWIZNY
Vamos pararEurLex-2 EurLex-2
Następnie dodał: „Obserwowanie, jak moja żona cieszy się, gdy w trakcie takich wspólnych rozważań znajdziemy jakiś klejnot duchowy, to dla mnie najlepszy podarunek”.
Está decepcionado, Reg?jw2019 jw2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.