podpisywać oor Portugees
podpisywać
pl
składać swój podpis na dokumencie – np. jako akceptację, uwiarygodnienie, poświadczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
assinar
pt
De 1 (autenticar com o seu nome ou firma)
Po zatwierdzeniu protokół jest podpisywany przez przewodniczącego i obu sekretarzy.
Uma vez aprovada, a ata é assinada pelo presidente e pelos dois secretários.
firmar
Powinnam podpisywać własnym nazwiskiem moje własne historie i nie chcę używać podwójnego autorstwa.
Quero firmar com meu nome meus artigos... e não quero pé de autor duplo.
subscrever
Wnoszące odwołanie podpisują się pod tym zarzutem, przedstawiając jednak dodatkowe uwagi.
As recorrentes subscrevem este fundamento, apresentando observações adicionais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Już w momencie ich podpisywania w sektorze energii elektrycznej istniały spółki, które nie korzystały z KDT.
Está grávida.Já se está a ver o que o espera. Vai ter de casar, ter filhos e o mesmo trabalho que matou o pai deleEurLex-2 EurLex-2
Podpisuje książki w Café Diem.
Sua bosta de porcos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podpisywanie listów i plików (kwalifikowane
Correto.E este assassinato foi impetuoso. E passionalKDE40.1 KDE40.1
(59) Osoba ta musi być upoważnionym do podpisywania świadectw zootechnicznych przedstawicielem przedsiębiorstwa hodowlanego lub właściwego organu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) 2016/1012, lub zespołu pozyskiwania lub produkcji zarodków, który uzyskał zezwolenie zgodnie z art. 31 ust. 1 tego rozporządzenia.
Um de nossos soldados está sacodindo as nozes da arvoreEuroParl2021 EuroParl2021
Deklarację podpisuje przedstawiciel prawny.
' Quando estou sozinho á noite... em minha cela, me acaricio. 'EurLex-2 EurLex-2
Dostęp do elektronicznych procedur oferowanych przez administrację publiczną wiąże się często z koniecznością identyfikacji tożsamości osób fizycznych (która pozwala organom administracji upewnić się co do tożsamości danej osoby poprzez sprawdzenie jej danych uwierzytelniających[1]) oraz złożenia podpisu elektronicznego, który pozwala organom administracji zidentyfikować podpisującego oraz upewnić się, że dostarczone przez niego dane nie zostały zmienione w trakcie przesyłania.
Vou acabar com ele- Não!EurLex-2 EurLex-2
Tekst aktów przyjętych wspólnie przez Parlament Europejski i Radę oraz przyjętych przez Radę jest podpisywany przez urzędującego przewodniczącego w chwili ich przyjęcia oraz przez Sekretarza Generalnego lub zastępcę Sekretarza Generalnego.
contra os que privaram a pessoa de algo significante... ou de alguma maneira infligiu um dano exageradoEurLex-2 EurLex-2
Rada ustanowiona na mocy Międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 2001 r. lub Rada ustanowiona na mocy niniejszego porozumienia może jednakże przedłużyć jednokrotnie okres podpisywania niniejszego porozumienia.
Deixa comigoEurLex-2 EurLex-2
Podpisując protokół lotniczy Wspólnota złoży oświadczenie określone w pkt II załącznika A oraz oświadczenie określone w pkt II załącznika B do zmienionego wniosku Rady.
Não te interessa?not-set not-set
Artykuł 16 Wymogi mające zastosowanie po uzyskaniu zgody na przemieszczanie Po wyrażeniu przez zainteresowane właściwe organy zgody na zgłoszone przemieszczanie, wszystkie uczestniczące w nim przedsiębiorstwa wypełniają dokument przesyłania lub w przypadku zgłoszenia ogólnego - dokumenty przesyłania, w odpowiednich punktach, podpisują i zachowują kopię lub kopie.
Sua Majestadenot-set not-set
Psychopaci pragną sławy, podpisują swoje zbrodnie
Onde aprendeu a fazer tudo isso aí?opensubtitles2 opensubtitles2
Przybliżony termin podpisywania umów: między marcem a lipcem
Sobredosagemoj4 oj4
W celu dalszego ulepszenia całości systemu nowe rozporządzenie podstawowe w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej stanowi, że prezesi agencji płatniczych podpisują oświadczenie o wiarygodności ex post dotyczące legalności i prawidłowości wydatków.
Estou muito feliz por você, PEurLex-2 EurLex-2
Strategie takie nie mają znaczenia w niniejszej decyzji, ponieważ odnoszą się do wydarzeń siłą rzeczy nieznanych w chwili negocjowania i podpisywania porozumienia
se uma diminuição da dose inicial de Xeloda para # mg/m#, duas vezes por diaoj4 oj4
Agencja może rozważyć wprowadzenie zróżnicowanych środków budżetowych w celu lepszego odzwierciedlenia wieloletniego charakteru operacji i nieuniknionych długich przerw między datami podpisywania i realizacji umów oraz płatności.
Emprestaria esta página?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Co podpisuję, Radar?
Número de exemplares de controlo T# e documentos equivalentes correspondente aos casos em que os selos apostos à partida foram retirados sem controlo aduaneiro, ou foram quebrados, ou não foi concedida a dispensa de selagem prevista no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To kosztowne, ale nie ja podpisuję czeki, więc...
Porque estás a ser simpática comigo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od dnia doręczenia niniejszej decyzji do dnia 31 grudnia 2006 r. SNCM nie będzie nabywać nowych statków ani podpisywać umów na budowę, zamówienie lub fracht w odniesieniu do statków nowych lub odnowionych.
Sim, mas está desacordadoEurLex-2 EurLex-2
W Albanii konieczność nadrobienia tych opóźnień doprowadziła następnie do bardzo dużego nagromadzenia podpisywanych umów. 63 % umów w ramach CARDS podpisanych w latach 2001–2005 zawarto w roku 2004, powodując w ten sposób konieczność jednoczesnej realizacji dużej liczby umów, co z kolei stanowiło wyzwanie dla zdolności absorpcyjnych beneficjentów (27) (patrz: ramka 4).
Quase que o apanhava!EurLex-2 EurLex-2
Chet wyglądał na lekko zdesperowanego, gdy Angela podpisywała rachunek, który miał obciążyć jej klubowe konto
Só estava a falar em sorteLiterature Literature
570 | Szczegółowe wyjaśnienie wniosku Zgodnie z typową procedurą podpisywania i zawierania umów międzynarodowych, do Rady kieruje się prośbę o zatwierdzenie decyzji w sprawie podpisania i zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych, jak również o wyznaczenie osób upoważnionych do podpisania umowy w imieniu Wspólnoty.
Você não precisa informar a ninguémEurLex-2 EurLex-2
Podpisywanie umów abonamentowych na dostęp do sieci łącznościowej za pośrednictwem telefonów komórkowych lub elektronicznych terminali komputerowych
Sim, Sr. a.Trouxe- lhe istotmClass tmClass
Z każdej rozprawy sporządza się protokół, podpisywany przez prezesa i sekretarza.
A árvore mahwa está prestes a florescerEurlex2019 Eurlex2019
skuteczny sposób egzekwowania przestrzegania zobowiązań, które nasi partnerzy handlowi uzgodnili z naszymi inwestorami w chwili podpisywania umowy.
Por conseguinte, o direito para as empresas não colaborantes foi fixado a um nível correspondente à margem de dumping média ponderada dos tipos do produto mais vendidos do produtor-exportador colaborante com a margem de dumping mais elevadaEurLex-2 EurLex-2
Podpisywanie, ratyfikacja, akceptacja, zatwierdzenie
Estamos longe do modelo económico social de mercado, que poderia representar um ideal europeu de conciliação humanista entre a necessária iniciativa privada e a necessária garantia social das necessidades fundamentais de todos e de cada um.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.