pojmować oor Portugees

pojmować

/pɔjˈmɔvaʨ̑/ werkwoord

rozumieć

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

compreender

werkwoord

Czy mam w pobliżu pisarza który pojmuje w jaki sposób ludzie mówią?
Não tenho escritores por aqui, que falem como a gente quem compreende como as pessoas falam?

entender

werkwoord

Nie pojmuję, dlaczego oni nigdy nie wrócili po złoto.
Não entendo por que não voltaram para recuperar o ouro.

perceber

werkwoord

Właśnie dlatego, że tego nie pojmujesz, nigdy cię nie zatrudnimy.
O facto de não perceberes o que é, é o que fará com que nunca trabalhes aqui.

captar

werkwoord

Być może nie doceniamy zdolności dzieci do pojmowania koncepcji bycia uczniem na co dzień.
Talvez subestimemos a capacidade das crianças de captar o conceito do discipulado diário.

apreender

werkwoord

Uwielbiam kiedy studenci pojmują pełny potencjał aplikacji.
Eu adoro quando um aluno apreende totalmente o potencial de uma aplicação.

Soortgelyke frases

pojmowanie
realização

voorbeelde

zachęca państwa członkowskie do ułatwiania przedsiębiorczości kobiet w sektorze MŚP poprzez tworzenie odpowiednich struktur doradztwa zawodowego i finansowego oraz doskonalenia umiejętności pracownic, które w pełni uwzględnią związane z płcią aspekty rozwoju przedsiębiorstwa i wezmą pod uwagę szerzej pojmowane role kobiet w rodzinach lub społecznościach;
Incentiva os EstadosMembros a fomentarem o espírito empresarial feminino no sector das PME através da criação de estruturas adequadas de aconselhamento profissional e financeiro, assim como de estruturas para a melhoria das capacidade das mulheres trabalhadoras que tenham plenamente em conta os aspectos de género no desenvolvimento de empresas e os papéis mais amplos das mulheres nas suas famílias e/ou comunidades;

Skoro tylko tak byśmy pojmowali miłosierdzie, chyba nie zdołalibyśmy się upodobnić do naszego Stwórcy.
Dificilmente poderíamos tornar-nos iguais ao nosso Criador, se só compreendermos isso a respeito da misericórdia.

Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
Em certa família cristã, os pais estimulam a comunicação aberta por incentivar os filhos a fazer perguntas sobre o que não entendem ou que os preocupa.

Jeżeli posłużyć się kryterium dotyczącym tego, jaki charakter ma zakład krajowej służby zdrowia, który jest właściwy w przedmiocie wystawienia zaświadczenia o medycznej potrzebie leczenia, to mamy do czynienia z leczeniem szpitalnym, natomiast w razie przyjęcia kryterium wymaganego zabiegu mamy do czynienia z „wysokospecjalistyczną opieką medyczną” świadczoną przez zagraniczny szpital lub placówkę leczniczą, która mogłaby obejmować zarówno typowe usługi szpitalne (takie jak zabieg chirurgiczny), jak i usługi medyczne niewchodzące w zakres pojęcia leczenia szpitalnego pojmowanego ściśle (wizyta u specjalisty).
Ao referir‐se ao critério relativo à natureza do estabelecimento do serviço nacional de saúde incumbido de emitir a referenciação clínica, estão em causa cuidados hospitalares, ao passo que, quando se refere ao critério do tratamento exigido, está em causa a «assistência médica de grande especialização», prestada pelo serviço hospitalar ou pela unidade estrangeira de cuidados, o que poderia cobrir quer serviços típicos de uma unidade hospitalar (como uma intervenção cirúrgica) quer eventuais actos médicos que não entram neste conceito estrito de cuidados hospitalares (consultas de especialistas).

Byli i tacy, którzy błędnie pojmowali wyjątkowość mormońskiej doktryny i praktyki.
Alguns não compreendiam certas práticas e doutrinas exclusivas dos mórmons.

Dług to pojęcie, którego w ogóle nie pojmujesz!
Voce nao sabe nada de " divida "!

Uważam osobiście, że ta inna działalność powinna być bardzo wąsko pojmowana, powinna się sprowadzać do pracy naukowej i do publikacji.
Pessoalmente, creio que essas outras actividades deveriam ser definidas muito claramente e deveriam ser limitadas ao trabalho científico e às publicações.

Jest wiele rzeczy, których nie pojmują nawet światłe umysły.
Há coisas que até homens letrados não entendem.

Pojmuję, pojmuję.
Entendi, entendi.

Nie pojmowałem zgoła, w jaki sposób można by wytropić zabójcę.
Não via maneira através da qual fosse possível identificar o assassino

Bałbym się każdego, kto igra z siłami, których nie pojmuje.
E acharia assustador qualquer um que brincasse com forças que não compreende.

Jeżeli naprawdę pojmujemy duchowo te sprawy, pomaga nam to ‛postępować w sposób godny Jehowy ku Jego zupełnemu upodobaniu’ (Kol.
Se tivermos realmente compreensão espiritual dessas coisas, isso nos ajudará a ‘andarmos dignamente de Jeová, com o fim de lhe agradarmos plenamente’. — Col.

Nie pojmujesz, co on w końcu zrobi?
Você não entende o que ele vai fazer?

Osoby lojalne wobec Kościoła Szkocji poczytały to „niemal za bluźnierstwo”, by niewykształceni ludzie „wychowani do posługiwania się krosnem, igłą czy pługiem” twierdzili, iż pojmują Biblię, i głosili zawarte w niej orędzie.
Quem era leal à Igreja da Escócia achou que “beirava a blasfêmia” que homens sem instrução, “criados para o tear, ou para a agulha, ou para o arado”, tivessem a pretensão de entender a Bíblia e pregar sua mensagem.

, od razu pojmując ogrom swojej straty, swojej porażki.
Mas já estava consciente do tamanho da sua perda, da sua derrota.

Choć wierzę, że członkowie chętnie okazują zrozumienie tym, którzy się od nich różnią, do ludzkiej natury należy to, iż mamy tendencję do wycofania się, kiedy stajemy przed sytuacją, której nie pojmujemy.
Embora eu creia que os membros estejam ansiosos por demonstrar compaixão por aqueles que sentem diferentemente deles, é da natureza humana que as pessoas, quando se deparam com uma situação complexa, tendam a evitá-la.

Taka reakcja byłaby zrozumiała, gdybyś pojmował tę obietnicę dosłownie, w jej zawężonym znaczeniu.
Tal reação é compreensível, caso tomasse literalmente essa promessa, em seu sentido restrito.

Oni sami nie pojmują swojego szczęścia.
Eles não entendem a própria boa sorte.

Inna młoda niezamężna kobieta, Denise, również pojmowała, że nosi w sobie nowe życie.
Denise, uma outra jovem grávida, também aceitou o fato de que estava carregando uma vida.

Musi być po temu jakiś powód, jakieś przeznaczenie, którego nie pojmuję.
Deve haver alguma razão, algum motivo que talvez eu não entenda.""

Nie pojmuje pewnie, że z tym swoim patrzeniem nie pozostanie długo sama.
Mas provavelmente não compreende que olhando dessa maneira não vai ficar muito tempo sozinha.

„Wiedziałam, że powinnam to zrobić, ale chyba nie do końca pojmowałam prawdy biblijne.
“Eu sabia que devia ser batizada, mas devo confessar que realmente não entendia as verdades bíblicas tão bem como devia.

Naród jest pojmowany jako coś wiecznego, a śmierć jego wiernych synów jedynie przysparza mu sławy i chwały” (Carlton J.
A nação é concebida como eterna, e a morte de seus filhos leais só aumenta-lhe a imorredoura fama e glória.” — Carlton J.

Hubertyn słuchał ostatnich słów Wilhelma tak, jakby nie pojmował, co też ten mówi.
Ubertino tinha escutado as últimas palavras de Guilherme como se não compreendesse aquilo que ele dizia.

5 Niezwykle ważne jest zatem pojmowanie sensu orędzia o Królestwie.
5 É vital que individualmente entendamos o sentido da mensagem do Reino.