porządki oor Portugees

porządki

sprzątanie

Soortgelyke frases

porządek joński
Ordem Jónica · Ordem jónica · Ordem jônica

Porządek leksykograficzny
ordem lexicográfica

Porządek alfabetyczny
ordem alfabética

porządek osi Z
ordem z · ordenação Z

porządek dzienny
agenda · cronograma · horário · ordem do dia · pauta · plano · programa

Porządek liniowy
ordem total

porządek prawny
Ordenamento jurídico · ciências jurídicas · jurisprudência · lei

porządek dorycki
ordem dórica

porządek
agenda · arranjo · asseio · disposição · mandato · ordem · pedido · sequência · seqüência · série

voorbeelde

To nie było w porządku.
Não foi o meu melhor momento.

To nie w porządku.
Não está certo.

„System” Mikołaja: Lincoln, Nicholas I Ministers, 308–323; armia, wszystko w porządku, Mikołaj do Mouffy, 312.
“Sistema” de Nicolau: Lincoln, Nicholas, pp. 308-23; Exército, tudo está em ordem, Nicolau para Mouffy cit., p. 312.

W porządku.
Muito bem.

wzywa SPDC do zmodyfikowania procedur Konwentu Narodowego, które obecnie nie pozwalają delegatom na dyskusję nad problemami nieujętymi w ustalonym porządku obrad oraz uznają wszystkie sprawy poruszane w ramach Konwentu za tajemnicę państwową;
Solicita ao CEPD que altere os procedimentos da Convenção Nacional que actualmente não permitem que os delegados discutam temas que não constam da ordem de trabalhos fixada e consideram segredos de Estado todos os assuntos tratados na Convenção;

— David, w porządku... — Jesteś dla mnie tak cholernie ważna — przerwał mi w pół zdania. — Chcę, żebyś to wiedziała
– David, tudo bem... – Você é importante demais pra mim – disse ele, interrompendo-me – Quero que saiba disso

Niezależnie od przepisów lit. e) organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji mają prawo brać udział w posiedzeniach kolegium ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji zawsze, gdy wśród punktów porządku obrad danego posiedzenia znajdują się kwestie podlegające wspólnemu podejmowaniu decyzji lub kwestie dotyczące podmiotu powiązanego znajdującego się w ich państwach członkowskich.
Não obstante a alínea e), as autoridades de resolução têm o direito de participar nas reuniões do colégio de resolução sempre que estejam na ordem do dia questões sujeitas à tomada de decisões conjuntas ou relacionadas com uma entidade do grupo situada no seu Estado-Membro.

Powiedziałam mu wtedy: „W porządku, wybierzemy się razem w podróż samochodem, w amerykańskim stylu, tutaj na Bali”.
Eu disse a ele: - Tudo bem, então, vamos fazer uma viagem de carro juntos aqui em Bali, à moda americana.

I jestem w porządku.
Eu estou bem.

- Dlatego, że... - Jace westchnął. - W porządku, słuszna uwaga, ale jest coś o czym nie wiesz.
— Porque... — Jace exalou. — Certo, justo, mas tem uma coisa que você não sabe.

Naprawdę w porządku.
Está tudo bem.

Ok, w porządku.
Ok, tudo bem.

Przed podjęciem decyzji o wydaleniu ze względów porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego przyjmujące państwo członkowskie uwzględnia informacje dotyczące długości pobytu danej osoby na jego terytorium, [...] jej wieku, stanu zdrowia, sytuacji rodzinnej i ekonomicznej, integracji społecznej i kulturalnej w przyjmującym państwie członkowskim oraz stopień jego [jej] więzi z krajem pochodzenia.
Antes de tomar uma decisão de afastamento do território por razões de ordem pública ou de segurança pública, o Estado‐Membro de acolhimento deve tomar em consideração, nomeadamente, a duração da residência da pessoa em questão no seu território, a sua idade, o seu estado de saúde, a sua situação familiar e económica, a sua integração social e cultural no Estado‐Membro de acolhimento e a importância dos laços com o seu país de origem.

W porządku?
Está bem?

Czy mogę zatem poprosić, abyśmy mogli skorzystać z możliwości dodania tego punktu do czwartkowego porządku dziennego?
Poderei pedir agora ao Senhor Presidente que nos permita usar da possibilidade de aditarmos este ponto à ordem do dia de quinta-feira?

" Niemartw się, mamo, U mnie wszystko w porządku. "
" Não se preocupe mamãe eu estou bem. "

Porządek i symetria.
Ordem e simetria.

przyjmuje swój porządek obrad i regulamin;
adota a sua própria ordem de trabalhos e o seu regulamento interno,

A na końcu zawsze: „U mnie wszystko w porządku.
"E no fim de cada carta, sempre: ""Comigo, tudo bem."

Pocałował mnie, w porządku?
Mas que tipo de beijo?

Do udziału w posiedzeniach zarządu, których porządek obrad przewiduje punkty dotyczące ochrony praw podstawowych, zaprasza się przedstawiciela FRA.
Um representante da Agência dos Direitos Fundamentais é convidado a participar nas reuniões do conselho de administração caso constam da ordem do dia das reuniões do conselho de administração pontos relevantes para a proteção dos direitos fundamentais.

debata w sprawie sprawozdania dotyczącego EUROPOLU (sprawozdanie Agustína Díaza de Mery Garcíi Consuegry — A6-0447/2007) (pkt 34 porządku dziennego) zostałaby przyspieszona i odbyłaby się zaraz po debacie w sprawie deklaracji Rady i Komisji w sprawie sytuacji w Kenii (pkt 55 porządku dziennego).
o debate sobre o relatório relativo à Criação do Serviço Europeu de Polícia (EUROPOL) (Relatório Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (ponto 34 da OJ) seria antecipado e teria lugar imediatamente a seguir ao debate sobre as declarações do Conselho e da Comissão sobre a situação no Quénia (ponto 55 da OJ).

Jest w porządku.
Está bem.

Ustalono porządek obrad posiedzenia w następnym dniu (dokument „Porządek obrad” PE 524.086/OJME).
A ordem do dia da sessão de amanhã já foi fixada (documento "Ordem do dia" PE 524.086/OJME).

Gdyby istniał taki porządek rzeczy, byłby człowiek narzędziem bez woli.
Se tal fosse a ordem das coisas, o homem seria qual máquina sem vontade.