przemoc oor Portugees
przemoc
pl
zastosowanie przewagi siły wobec kogoś, aby zmusić go do posłuszeństwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
violência
pl
zastosowanie przewagi siły wobec kogoś, aby zmusić go do posłuszeństwa
Martin Luther King Junior walczył o swobody obywatelskie dla Afroamerykanów poprzez nauczanie bez stosowania przemocy.
Martin Luther King Jr. lutou pelos direitos civis dos afro-americanos ensinando a não-violência.
agressão
To powinna być przerwa od narkotyków, przemocy i martwych ciał.
Deveria ser uma pausa de drogas, agressões e cadáveres.
força
I jak niesprawiedliwe jest, że dorastają otoczeni przemocą... że bywają zmuszani do inicjacyjnych zabójstw, albo są ich świadkami.
E quanto desleal é fazê-los crescer tão violentos, como são forçados a iniciações ou eles mesmos são executados.
intensidade
vigor
Tylko brutale wykorzystują przemoc, a mądrzy cnotę.
Só brutos usam o vigor, homens sábios usam a virtude.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Przemoc
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Violência
Przemoc to rak naszego społeczeństwa.
A violência é o câncer de nossa sociedade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama wezwał demonstrantów, aby protestowali w sposób pokojowy i bez użycia przemocy oraz ponownie wezwał do wznowienia negocjacji z Pekinem w celu uzyskania pełnej i realnej politycznej i kulturowej autonomii Tybetu w granicach Chin,
Nada mais de mangueiras, nada mais de escadas, nada mais de, uhnot-set not-set
Miastu grozi największy w dziejach wybuch przemocy, a ty zaczynasz poważne działania militarne
• Traga sempre consigo uma caneta extra, para o caso de perder ou estragar a sua canetaopensubtitles2 opensubtitles2
Panie przewodniczący! W dniu 15 lutego 2007 r. prowadziliśmy debatę o przemocy państwowej dyktatora Lansana Conté w Gwinei, którą uznaliśmy za sprawę pilną.
O que queria?Europarl8 Europarl8
Ich status społeczny jest niski, a przemoc wobec kobiet jest rozpowszechniona.
Destruição: O processo pelo qual a totalidade ou a maior parte de um gás fluorado com efeito de estufa é continuamente transformada ou decomposta em uma ou mais substâncias estáveis que não sejam gases fluorados com efeito de estufaEuroparl8 Europarl8
Eskalacja przemocy między Izraelem a Palestyną
Bem, eu tenho andado a pensar muito sobre istonot-set not-set
wyraża najgłębsze zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w zakresie prawa do wolności słowa, a także nasilaniem się fundamentalizmu religijnego, nietolerancji i przemocy ze strony ekstremistów w Bangladeszu; apeluje do władz Bangladeszu, aby zwiększyły wysiłki na rzecz poprawy ochrony aktywistów i dziennikarzy; domaga się, by wszystkie partie polityczne i ich przywódcy jednoznacznie i całkowicie potępili przemoc ze strony ekstremistów i wsparli prawo do wolności słowa;
EXPORTAÇÕES UNIVERSALeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odpowiada za stosowanie przemocy wobec demonstrantów w Derze.
Sabe o que dizem?EurLex-2 EurLex-2
Gdy rozmawiam z sędziami w USA, a robię to cały czas, wszyscy mówią to samo, że zamykamy w więzieniach ludzi niebezpiecznych, a wypuszczamy tych niegroźnych, niestosujących przemocy.
O que aconteceu com a Flórida?ted2019 ted2019
Jego osiągnięcie wymaga nowych technologii i zdolności w zakresie zwalczania i zapobiegania przestępczości (w tym cyberprzestępczości), zwalczania nielegalnego handlu i terroryzmu (w tym cyberterroryzmu) oraz zapobiegania im, w tym zrozumienia przyczyn i skutków radykalizacji postaw i stosującego przemoc ekstremizmu oraz poglądów i przekonań terrorystów, jak również podjęcia opartych na nim działań, tak by przeciwdziałać również zagrożeniom związanym z lotnictwem.
Nem sequer chega para uma verificação de créditoEurLex-2 EurLex-2
Zwłaszcza Bliski Wschód od zbyt wielu lat jest sceną bratobójczych wojen, które wydają się rodzić jedna z drugiej, tak jakby jedyną możliwą odpowiedzią na wojnę i przemoc musiała być zawsze kolejna wojna i inna przemoc.
Tens de fazê- lo tambémvatican.va vatican.va
Jak długo będę wołać do ciebie o wsparcie wobec przemocy, a ty nie wybawiasz?
Você não abre a boca e eu respondo às perguntasjw2019 jw2019
mając na uwadze, że w ośrodkach recepcyjnych i ośrodkach tranzytowych na obszarze Unii Europejskiej nie zapewnia się najbardziej podstawowych warunków sprzyjających zapobieganiu przemocy uwarunkowanej płcią, takich jak osobne łazienki, prysznice czy pomieszczenia sypialne dla kobiet;
ter pelo menos # anos de idadeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Krzyczał zdenerwowany i groził użyciem przemocy, więc głosiciele przezornie czekali w aucie.
Não temos escolhajw2019 jw2019
Odpowiedzialny za represje, łamanie praw człowieka i akty przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Texto Selecionadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taki człowiek, ciągle zanurzony w przemocy... nie był w stanie wrócić do domu, nacisnąć pstryczka i wyłączyć się.
Caso se decida, consultadas as partes interessadas nos termos do artigo #.o da Directiva #/#/CE (Directiva-Quadro), que os direitos de utilização de números de valor económico excepcional devem ser concedidos através de procedimentos de selecção concorrenciais ou comparativos, os Estados-Membros podem prorrogar o prazo de três semanas por mais três semanas, no máximoLiterature Literature
Rozpanoszona biurokracja rzadko może być usunięta bez użycia przemocy.
Deixem comigoLiterature Literature
W przeszłości przypadki przemocy wobec dysydentów.
Tu e o Richard NixonEurLex-2 EurLex-2
"wzywa władze Egiptu do podjęcia wszelkich niezbędnych działań zmierzających do uwolnienia Erytrejczyków przetrzymywanych w charakterze zakładników, do niestosowania zbrojnej przemocy wobec nielegalnych migrantów przekraczających granice kraju, do ochrony ich godności i nienaruszania ich nietykalności cielesnej i psychicznej oraz do zagwarantowania zatrzymanym migrantom możliwości kontaktu z Wysokim Komisarzem ONZ do spraw Uchodźców, któremu należy zapewnić dostęp do wszystkich osób ubiegających się o azyl i uchodźców przebywających w areszcie”.
Você é louco!O que está fazendo?Europarl8 Europarl8
Bardzo odważny były pracownik Vicksburg Firearms zezna tutaj, że ta półautomatyczna broń # była produkowana z myślą o przestępcach i innych żądnych przemocy klientach
Escute!O Capitão Barbosa não faz trato com ninguém!opensubtitles2 opensubtitles2
na piśmie - W roku 2008, gdy byłem posłem do parlamentu łotewskiego, złożyłem projekt poprawki do kodeksu karnego Republiki Łotwy w sprawie zwiększenia odpowiedzialności za przemoc domową wobec kobiet i dzieci.
Qualquer um que critique é jogado na cadeia... ou executadoEuroparl8 Europarl8
EKES zwraca uwagę na kluczową rolę i odpowiedzialność społeczną wspólnot religijnych w zapobieganiu radykalizacji postaw oraz wzywa do bardziej strategicznego zaangażowania się w obronę zasad i wartości demokracji liberalnej w promowaniu dialogu międzykulturowego, pokoju i niestosowania przemocy.
Adivinhe o que tenho, DonnaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mając na uwadze, że w Ameryce Łacińskiej ryzyko zgonu okołoporodowego jest czterokrotnie wyższe wśród nastolatek poniżej 16 roku życia; mając na uwadze, że 65 % przypadków przetoki położniczej występuje u ciężarnych nastolatek, co niesie ze sobą poważne konsekwencje dla życia, w tym poważne problemy zdrowotne i wykluczenie społeczne; mając na uwadze, że ciąża w młodym wieku jest również niebezpieczna dla noworodków, wśród których współczynnik umieralności jest 50 % wyższy niż przeciętnie; mając na uwadze, że aż do 40 % kobiet w regionie padło ofiarą przemocy seksualnej; mając na uwadze, że 95 % aborcji w Ameryce Łacińskiej wykonuje się w niebezpiecznych warunkach;
Podemos receber recompensas do Grão- MestreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Członkowie Amerykańskiego Stowarzyszenia Lekarzy wyrażają opinię, że pokazywanie w telewizji deprawacji i stosowania przemocy może niektórych ludzi wpędzić w chorobę.
E é por isso que nós o fazemosjw2019 jw2019
Powodem tej przemocy były rywalizujące ze sobą frakcje.
Vamos deixar a corrente levar-nosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że stworzenie demokratycznego Kosowa nie tylko dla większości etnicznej, ale dla wszystkich grup etnicznych tam mieszkających, musi być celem działań podejmowanych przez Unię Europejską oraz mając na uwadze, że obecna i przyszła pomoc musi być oparta na takich zasadach; mając na uwadze, że wyniki tych wysiłków nie są zadowalające; mając na uwadze, iż sytuacja w Kosowie i brak bezpieczeństwa pozostającej tam serbskiej i innej niż albańska ludności, szczególnie po eskalacji przemocy na tle etnicznym w marcu # r., ma także negatywny wpływ na sytuację w Serbii
O Comité das Regiões vem chamando cada vez mais a atenção das instâncias europeias para os desafios com que as regiões urbanas estão confrontadasoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.