przemijać
passar · recorrer
przemijający oor Portugees
przemijający
pl
Przelotny
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
transitório
Większość tych objawów jest zwykle przemijająca i ustępuje w czasie trwania leczenia
Estas reacções são habitualmente transitórias e desaparecem com a continuação do tratamento
temporário
Wszelkie przyjemności oferowane przez ten świat są przemijające.
Qualquer recompensa que esse mundo ofereça é apenas temporária.
passageiro
Jeżeli trzymasz się przemijającego fatum, wtedy ono staje się twoim przeznaczeniem.
Se você se apega a um destino passageiro, ele se torna seu.
efémero
W interpretacji nihilistycznej życie jest jedynie sposobnością do poszukiwania doznań i doświadczeń, wśród których na pierwszy plan wysuwa się to, co przemijające.
Na interpretação niilista, a existência é somente uma oportunidade para sensações e experiências onde o efémero detém o primado.
efêmero
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pierwsze trzy z nich traktują o nieuniknioności przemijania i trzech losach czekających nas wszystkich.
Não sabes nada acerca disto, pois não?Literature Literature
Objawy zapowiadające hipoglikemię mogą pojawić się nagle, a zalicza się do nich: zimne poty, chłodną bladą skórę, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenia, niepokój, stan splątania, upośledzenie koncentracji
Tem uma caneta para anotar?EMEA0.3 EMEA0.3
W zwykłych warunkach stosowania może się niekiedy pojawić przemijająca apatia i zmniejszone łaknienie oraz podwyższenie ciepłoty ciała (utrzymujące się zwykle # lub # dni
E com a outra? "" Tocam cítara. "EMEA0.3 EMEA0.3
Ale Wojna Dwóch Róż, tak jak fikcyjna fabuła, którą zainspirowała, pokazuje, że zwycięstwa mogą być niepewne, sojusze niestałe, a władza królów przemijająca jak pory roku.
Agora estamos disfarçadas pra sempre...... de mulheres se vestindo de homem se vestindo de mulher, então cale- se!ted2019 ted2019
Historyk Henry C. Lea wspomina w książce A History of the Inquisition of the Middle Ages (Historia średniowiecznej inkwizycji), że ci, którzy brali udział w niesławnej inkwizycji, uważali, iż heretyków, którzy byli ich ofiarami, „może wybawić od ognia wieczystego ogień przemijający”.
Não podem provar nada dissojw2019 jw2019
* Przemijające objawy grypopodobne były zgłaszane u chorych otrzymujących dożylne wstrzyknięcia produktu Bonviva w dawce # mg co # miesiące, typowo związane z pierwszą dawką
Quem pôs isto ali?EMEA0.3 EMEA0.3
A pamiętaj, że wszelkie rządy narodowe są bez wyjątku dziełem niedoskonałych i samolubnych stworzeń, przy czym wiadomo powszechnie, że są to twory przemijające.
Afaste- se, Sydney!jw2019 jw2019
Lecz mogę obiecać jedno... nieprzemijającą miłość.
Os Iluminattis não eram violentos até o século XVIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jej oczami widziałem przemijające pory roku.
Ontem ele me disse que você viria aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli na przykład przyszłe Nasienie miało być królem z rodu Dawida, to jak mogło zarazem być nieprzemijającym kapłanem, zdolnym dokonać więcej niż jego poprzednicy?
Joey, o que faremos?jw2019 jw2019
Zaburzenia widzenia mog pojawi si na pocz tku leczenia insulin.Objawy te s zwykle przemijaj ce
Como está a Alice?Ela está bem, obrigadoEMEA0.3 EMEA0.3
Donoszono o występowaniu przemijającego zwiększenia stężenia litu w surowicy i jego toksyczności podczas jednoczesnego podawania litu z inhibitorami konwertazy angiotensyny
É revogada a Decisão #/#/CEEMEA0.3 EMEA0.3
Czas szybko przemija, uleci, jak coś, co umie latać.
Você escondeu.Na despensa. No fundo, com as pratas de NiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko przemija, Jule.
Tudo e todos têm o seu lugar.- CorrectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Łagodne, przemijające działanie antycholinergiczne, w tym zaparcia i suchość błony śluzowej jamy ustnej
Muito sangueEMEA0.3 EMEA0.3
O wiele bardziej niż srebro, które ma przemijającą wartość, należy cenić mądrość, karcenie i zrozumienie, pochodzące od Jehowy (Prz 3:13, 14; 8:10, 19; 16:16).
Não consigo, senhorjw2019 jw2019
Wiemy, że „świat przemija i tak jest z jego pragnieniem”.
È a mesma coisa- Sim, simjw2019 jw2019
W tej sytuacji zachowani przy życiu „ludzie, w których [Bóg] ma upodobanie”, czyli „ludzie dobrej woli” Bożej, będą się mogli dostać jedynie pod władzę nowego rządu niebiańskiego, pod panowanie mesjańskiego Królestwa Nieprzemijającego Dziedzica króla Dawida — Jezusa Chrystusa, który będzie rządził razem ze swymi współdziedzicami Królestwa niebiańskiego.
Tenho andado a investigar uma Fé malvadinha chamada Duplex Ridejw2019 jw2019
A może przypominając o truciźnie chce powiadomić mnie o swojej nieprzemijającej nienawiści?
Está no ar, senhoras e senhores.Não acredito que Howard Hughes conseguiu!Literature Literature
Obserwowano przemijającą hipertermię jak również znamienne zwiększenie liczby limfocytów oraz znamienne zmniejszenie liczby trombocytów i podzielonych granulocytów obojętnochłonnych
Aquilo não era uma moeda.Nunca mais vai chegar perto de mimEMEA0.3 EMEA0.3
Większość tych objawów jest zwykle przemijająca i ustępuje w czasie trwania leczenia
Os Estados-membros assegurarão que, por ocasião dos controlos efectuados nos locais por onde podem ser introduzidos no território da Comunidade produtos provenientes de países terceiros, tais como portos, aeroportos e postos de fronteira com países terceiros, sejamtomadas as seguintes medidasEMEA0.3 EMEA0.3
Jesteśmy świadkami przemijającej fazy wieczności.
Mas os planos da nave que eu memorizei não... incluíam os detalhes de como operar esta portaLiterature Literature
Objawy zapowiadaj ce hipoglikemi mog pojawi si nagle, a zalicza si do nich: zimne poty, chłodn blad skór, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijaj ce zaburzenia widzenia, senno, nienaturalne uczucie zm czenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub dr enia, niepokój, stan spl tania, upo ledzenie koncentracji
Posso tomar conta dissoEMEA0.3 EMEA0.3
A dzień dzisiejszy przemija.
Para efeitos de aplicação do artigo #.o, e tendo em conta os aspectos específicos dos transportes, o Parlamento Europeu e o Conselho, deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário e após consulta ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, estabelecemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.