przemijający
efémero · efêmero · passageiro · temporário · transitório
przemijać oor Portugees
przemijać
pl
kończyć się bezpowrotnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
passar
pl
kończyć się bezpowrotnie
Mówimy o pogodzie, żeby nie mówić o przemijaniu.
O medo do tempo que passa nos faz falar do tempo que faz. Não.
recorrer
Reakcje te były na ogół przemijające i nie nawracały w miarę kontynuowania leczenia produktem Enbrel
Estas reacções foram geralmente transitórias e não recorreram com o tratamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pierwsze trzy z nich traktują o nieuniknioności przemijania i trzech losach czekających nas wszystkich.
Está à esperaLiterature Literature
Ale Wojna Dwóch Róż, tak jak fikcyjna fabuła, którą zainspirowała, pokazuje, że zwycięstwa mogą być niepewne, sojusze niestałe, a władza królów przemijająca jak pory roku.
Terrivelmente bonitated2019 ted2019
Historyk Henry C. Lea wspomina w książce A History of the Inquisition of the Middle Ages (Historia średniowiecznej inkwizycji), że ci, którzy brali udział w niesławnej inkwizycji, uważali, iż heretyków, którzy byli ich ofiarami, „może wybawić od ognia wieczystego ogień przemijający”.
Eficácia Clínicajw2019 jw2019
A pamiętaj, że wszelkie rządy narodowe są bez wyjątku dziełem niedoskonałych i samolubnych stworzeń, przy czym wiadomo powszechnie, że są to twory przemijające.
Eles são tão lentosjw2019 jw2019
Lecz mogę obiecać jedno... nieprzemijającą miłość.
Momentos decisivos, transiçõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jej oczami widziałem przemijające pory roku.
Para assegurar que o ruído de rolamento dos pneus não seja afectado de modo significativo pela concepção do veículo de ensaio, estabelecem-se os seguintes requisitos e fazem-se as seguintes recomendaçõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli na przykład przyszłe Nasienie miało być królem z rodu Dawida, to jak mogło zarazem być nieprzemijającym kapłanem, zdolnym dokonać więcej niż jego poprzednicy?
Essa dotação inclui recursos destinados ao Fundo Europeu para os Refugiados, à promoção de outros sistemas de reinstalação, bem como à Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas (FRONTEX), a fim de alargar as suas missões marítimas no Sul da Europa, numa base permanente, com efeito a partir de Janeiro próximojw2019 jw2019
Zaburzenia widzenia mog pojawi si na pocz tku leczenia insulin.Objawy te s zwykle przemijaj ce
Até agora talvez nem tenha tentadoEMEA0.3 EMEA0.3
Czas szybko przemija, uleci, jak coś, co umie latać.
Espera- me no carroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko przemija, Jule.
E ele irá nos acompanhar esta noiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O wiele bardziej niż srebro, które ma przemijającą wartość, należy cenić mądrość, karcenie i zrozumienie, pochodzące od Jehowy (Prz 3:13, 14; 8:10, 19; 16:16).
Só vais piorar isso!jw2019 jw2019
Wiemy, że „świat przemija i tak jest z jego pragnieniem”.
Tendo em conta o primeiro parágrafo do no # do artigo #o do Tratado CE, nos termos do qual foi consultado pelo Conselho (Cjw2019 jw2019
W tej sytuacji zachowani przy życiu „ludzie, w których [Bóg] ma upodobanie”, czyli „ludzie dobrej woli” Bożej, będą się mogli dostać jedynie pod władzę nowego rządu niebiańskiego, pod panowanie mesjańskiego Królestwa Nieprzemijającego Dziedzica króla Dawida — Jezusa Chrystusa, który będzie rządził razem ze swymi współdziedzicami Królestwa niebiańskiego.
Nada mal, não?jw2019 jw2019
A może przypominając o truciźnie chce powiadomić mnie o swojej nieprzemijającej nienawiści?
Concentração de ferritina sérica/concentração Zn#+ plasmático Recomenda-se que as concentrações de ferritina sérica ou outros indicadores da carga de ferro corporal, sejam monitorizados em cada dois a três meses para avaliar a eficácia a longo prazo do regime quelante no controlo da carga de ferro corporalLiterature Literature
Obserwowano przemijającą hipertermię jak również znamienne zwiększenie liczby limfocytów oraz znamienne zmniejszenie liczby trombocytów i podzielonych granulocytów obojętnochłonnych
Mas, nada parecido com minha famíliaEMEA0.3 EMEA0.3
Większość tych objawów jest zwykle przemijająca i ustępuje w czasie trwania leczenia
Referências a artigos do Regulamento (CE) n.o #/# e a despesas elegíveisEMEA0.3 EMEA0.3
Jesteśmy świadkami przemijającej fazy wieczności.
Estarei de volta bem aqui em # minutosLiterature Literature
Objawy zapowiadaj ce hipoglikemi mog pojawi si nagle, a zalicza si do nich: zimne poty, chłodn blad skór, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijaj ce zaburzenia widzenia, senno, nienaturalne uczucie zm czenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub dr enia, niepokój, stan spl tania, upo ledzenie koncentracji
Quereria voltar à questão do controlo democrático de outros acordos nucleares.EMEA0.3 EMEA0.3
A dzień dzisiejszy przemija.
Stark para um mandado de prisão para meus clientes seja negadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nigdy nie przemija – dziwne uczucie związane z tym, kim kiedyś byłam, a kim jestem teraz.
Ele está fazendo a saudação nazistaLiterature Literature
Nie będziemy się zachowywać tak, jak gdyby nasza przyszłość zależała od zapewnienia sobie wysokiej pozycji w świecie, uwierzymy natomiast Słowu Jehowy, oznajmiającemu, iż ten świat przemija, a wraz z nim jego pragnienia, kto zaś wykonuje wolę Bożą, pozostaje na wieki (1 Jana 2:17).
Você não acha que isso será resolvido?jw2019 jw2019
« Święci nie przemijają ».
Pode haver zonas resguardadas ou sensores que não funcionemvatican.va vatican.va
Ze swej strony pragną oni siedlisko swych uczuć związać z tym wszystkim, co ma istotną i nieprzemijającą wartość; dlatego przyłączają się do psalmisty w modlitwie: „Nakłoń me serce do Twoich przypomnień, a nie do zysków” (Ps.
Não sabes, Ricardo?jw2019 jw2019
U zdrowych dawców po zastosowaniu G-CSF obserwowano przemijające zmiany cytogenetyczne
Talvez isso seja porque você também está enrolada com sua própria vida para se importarEMEA0.3 EMEA0.3
Człowiek tak długo przyzwyczaja się do danej sytuacji, że łatwo zapomina, iż one wciąż przemijają.
Embora não seja o suficiente para dizer que estão relacionados, é o suficiente para continuar a aprofundar a investigaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.