przemieścić oor Portugees
przemieścić
pl
aspekt dokonany od przemieszczać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
trasladar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musi wystąpić jedna z grup danych <e-AD dot. PRZEMIESZCZENIA WYROBÓW AKCYZOWYCH> lub <INNY DOKUMENT TOWARZYSZĄCY>
Brenda tinha DavidEuroParl2021 EuroParl2021
Data rozpoczęcia przemieszczenia zgodnie z art. 20 ust. 1 dyrektywy 2008/118/WE.
Incidirem, globalmente, numa quantidade inferior ou igual à quantidade resultante, para o trimestre em causa, da aplicação do no # do artigo #o ou numa quantidade inferior ou igual ao saldo da quantidade de referência ou da atribuição anual, conforme o casoEurlex2019 Eurlex2019
Powinno to również umożliwić tym organom wnoszenie uzasadnionych sprzeciwów wobec takiego przemieszczenia.
Ele era jovem, burro e apaixonadoEurLex-2 EurLex-2
(a) są zabezpieczone przed przypadkowym przemieszczeniem się, oraz
Aí, as coisas são mais limitadasEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przemieszczenie jest typu IM lub TT, wnioskodawca musi załączyć do wniosku dowód zawarcia umowy między odbiorcą w państwie członkowskim lub kraju trzecim przeznaczenia i posiadaczem odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego w kraju trzecim, która została zatwierdzona przez właściwe organy w kraju trzecim.
Legal, agora empurre o pé, como num aceleradorEurLex-2 EurLex-2
Typ przemieszczenia [zaznaczyć odpowiednie pole]:Typ MM: Przemieszczenie między państwami członkowskimi (przez jedno lub więcej państw członkowskich lub krajów trzecich)Typ IM: Przywóz do WspólnotyTyp ME: Wywóz ze WspólnotyTyp TT: Tranzyt przez Wspólnotę2.
Nehru.Sente- se, por favorEurLex-2 EurLex-2
W celu spełnienia tego wymogu dopuszcza się przemieszczenie ruchomej części pojazdu.
Apenas uma oportunidade?EurLex-2 EurLex-2
dopuszczalna tolerancja (0,020 m) dla przemieszczenia szyny w stronę urządzeń stałych pomiędzy dwoma czynnościami utrzymaniowymi.
NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADOEurLex-2 EurLex-2
Do prowadzenia działalności gospodarczej w skali międzynarodowej niezbędne stały się czasowe przemieszczenia specjalistów.
Sim, querido, eu seiEurLex-2 EurLex-2
Podparcie motocykla oraz zdjęcie motocykla z podparcia i przemieszczenie go bez pomocy silnika;
Não, se quer que eu esqueça da dívidanot-set not-set
Aby możliwe ►C1 było śledzenie przemieszczeń bydła, zwierzęta powinny być zidentyfikowane poprzez umieszczenie kolczyka w obu uszach oraz powinny być zaopatrzone w paszport przy każdym przemieszczeniu.
Não masco fumo nem jogo cartasEurLex-2 EurLex-2
Przewody przemieszczone.
Então, tratarei de resolver o assunto pessoalmenteEurLex-2 EurLex-2
warunki stosowania i dokumentowania profilaktycznych środków zdrowotnych, o których mowa w ust. 2, przed przemieszczeniem o charakterze niehandlowym zwierząt domowych;
A transferência da força política para baixo e para fora, para o povoEurLex-2 EurLex-2
a) pierwsze badanie zostało wykonane na próbkach pobranych w okresie od 60 do 360 dni przed datą przemieszczenia, a drugie badanie zostało wykonane na próbkach pobranych nie wcześniej niż siedem dni przed datą przemieszczenia lub
É tipo um elogio... de perseguidoraEurLex-2 EurLex-2
Kotwica (całkowicie lub częściowo z metalu) do podziału sił i/lub przemieszczenia sił w spoistych i niespoistych gruntach
O veículo parou.tmClass tmClass
Aby określić najniższe położenie różnych części pojazdu (dolna część, części w pobliżu obrzeży obręczy kół) w stosunku do toru, należy rozważyć następujące przemieszczenia:
Esta dotação destina-se a cobrir a totalidade das despesas com segurança social e remunerações, bem como todos os abonos, subsídios e outras despesas relativas a estes agentesEurLex-2 EurLex-2
Amortyzator dołączony do układu przemieszczenia ścierającego
Ela tem um benfeitor e ganha um bom dinheirooj4 oj4
49) „okres pobytu” oznacza minimalny wymagany okres przebywania zwierzęcia w zakładzie przed przemieszczeniem zwierzęcia z tego zakładu;
Em alguns doentes foi administrado adicionalmente factorEurLex-2 EurLex-2
do # % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przemieszczenie i ponowne postawienie istniejących budynków
Eu tenho o repudiavaoj4 oj4
Ponadto przed pierwszym przemieszczeniem z miejsca produkcji i w momencie jak najbliższym takiemu przemieszczeniu każda partia przeznaczonych do sadzenia roślin Polygala myrtifolia L. jest poddawana urzędowej kontroli wzrokowej i pobieraniu próbek, a także badaniu zgodnie z międzynarodowymi normami pod kątem obecności określonego organizmu, które potwierdza brak obecności określonego organizmu, z zastosowaniem schematu pobierania próbek, który jest w stanie potwierdzić z 99 % wiarygodnością, że poziom obecności zakażonych roślin wynosi 5 %.”.
Trouxe- a por divertimentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Victor, Księżyc się przemieścił, one też mogły.
Mas não voltarei lá em cimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie podejmują stosowne działania w celu dopilnowania, by ptaki domowe przemieszczone na terytorium Wspólnoty z państwa trzeciego podlegały kontrolom w zakresie dokumentacji i identyfikacji przeprowadzanym przez właściwe organy w punkcie wjazdu podróżujących na terytorium Wspólnoty
Um tipo de mal na sua grandiosa formaoj4 oj4
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 dopuszcza się następujące przemieszczenia żywych jeleniowatych:
Talvez um signo astrológico?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Właściwe organy państw członkowskich powinny przeprowadzać kontrole urzędowe z zachowaniem takiego samego poziomu ostrożności, niezależnie od tego, czy egzekwowane przepisy mają zastosowanie do działań istotnych jedynie na terytorium danego państwa członkowskiego czy też do działań, które będą miały wpływ na zgodność z prawodawstwem Unii w odniesieniu do zwierząt i towarów, które mają zostać przemieszczone lub wprowadzone do obrotu w innym państwie członkowskim, czy też wywiezione poza Unię.
Classe cincoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ogólnym wymogom określonym w art. 18, podlegają przemieszczenia następujących odpadów przeznaczonych do odzysku, jeżeli ilość przemieszczanych odpadów przewyższa 20 kilogramów:
Espero descobrir algo amanhãnot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.