rozciągać się oor Portugees

rozciągać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

abranger

werkwoord

Operacje związane z likwidacją rozciągają się na bardzo długi czas.
As operações de desmantelamento abrangem um período de tempo muito longo.

estender

werkwoord

Niemniej konstytutywny skutek tego wyroku nie rozciąga się koniecznie na cały zaskarżony akt prawny.
Não obstante, os efeitos desta decisão constitutiva não se estendem obrigatoriamente à totalidade do acto impugnado.

esticar-se

werkwoord

Liana rozciąga się, gdy upadasz.
A liana estica-se quando cais.

voorbeelde

Teraz, gdy wzeszło słońce i mgła opadła, ujrzeli całe miasto namiotw, rozciągające się we wszystkie strony.
Agora, com o sol de fora e a nvoa se dissipando, eles puderam ver a cidade de lona que se estendia para todas as direes.

Nie wiedziałam, że imperium Majów rozciągało się tak daleko na północ.
Não sabia que o Império Maia se estendia tão para o norte.

Za nim rozciągało się wspaniałe, błękitne niebo i miedziane kontury zalanego słońcem śródmieścia.
Atrás dele, um céu azul resplandecente e os contornos acobreados do centro da cidade iluminado pelo sol.

Rozciąga się na # gmin departamentu Ardèche w regionie Rhône-Alpes
Estende-se por # comunas do departamento de Ardèche, na região de Rhône-Alpes

Pośrodku bagien rozciągała się naturalna wyspa o mniej więcej akrowej powierzchni, niezadrzewiona i względnie sucha.
Numa clareira natural do pântano havia uma ilha de relva com cerca de meio hectare, sem árvores e toleravelmente seca.

Znajdowało się tam wielkie okno, za którym rozciągał się widok, jaki niedawno podziwiali.
Lá havia uma janela grande que oferecia a mesma vista que eles tinham admirado antes.

Tę drogę nazywają " Malowniczą #- ką " ponieważ rozciąga się tu niesamowity widok na dolinę
Bem, aqui se chamava de Vista # porque tem uma vista incrível do vale lá em baixo

Tuż za nią rozciąga się spłacheć ziemi, gdzie był niegdyś ogród botaniczny.
Logo atrás, o terreno onde costumava ficar o jardim botânico.

Godzina po godzinie, rozciągające się w nieskończoność.
Hora após hora, estendendo-se até a eternidade.

Rozciąga się stąd jeden z najpiękniejszych widoków na wyspie.
Este lugar oferece uma das vistas mais espetaculares de Sri Lanka.

Obszary metropolitalne rozciągają się na przestrzenie, których pokonanie może wymagać godziny
As áreas metropolitanas estendem-se para englobar um espaço/tempo que pode representar uma hora de trajecto

Miejsca schronienia otaczano tak wielką czcią, że jak głosi podanie, moc ich niekiedy rozciągała się także na zwierzęta.
Havia em torno dos refúgios um tal respeito que, ao dizer da tradição, ele às vezes se estendia até aos animais.

Gdyby Cię to interesowało, tam rozciąga się ziemia Ryker'a.
Caso queira saber, aquele pasto é do Ryker.

Skoczyli do przodu, prosto w lśniący, roziskrzony welon materii i energii, który rozciągał się między dwiema gwiazdami.
Eles dispararam na direção do cintilante véu de matéria e energia que se estendia entre as duas estrelas.

Czasie, który rozciąga się pomiędzy chwilą obecną a tym, co na nią czeka po opuszczeniu obozu.
Tempo é o que existe entre seu presente neste acampamento e o futuro além dele.

Poza granicami wspólnoty katolickiej nie rozciąga się próżnia eklezjalna.
Para além dos limites da Comunidade Católica, não existe o vazio eclesial.

Nawet rozciągając się, wyglądała na niepewną, kołysała się, tańczyła w miejscu i gadała.
Mesmo enquanto se alongava, ela parecia insegura e sorridente, quase dançando e conversando.

Rozciągają się nad całym światem, dostrzegając wszystko.
Espalhados por toda a terra, observando tudo.

Ciemność, rozciągająca się poza mrokiem sypialni, wydawała się nieskończona i zimna jak śmierć.
Fora da penumbra do quarto, as trevas eram infinitas e frias como a morte.

Rozciąga się od wschodu na zachód.
Ela se estende de leste a oeste.

Zaś poniżej - o wiele niżej - rozciągało się lśniące, turkusowe morze.
Abaixo delas – bem abaixo – estava o brilhante mar turquesa.

.3 Przegrody te rozciągają się od pokładu do pokładu i do poszycia lub innych ścian ograniczających.
.3 As referidas anteparas devem prolongar-se de pavimento a pavimento e até ao casco ou outras partes consideradas limites.

Najpierw do wysokości około 15 kilometrów nad ziemią rozciąga się „świetlista, białawobłękitna” troposfera.
Primeiro, há o “azul brilhante e esbranquiçado” da troposfera, que se estende a uns 15 quilômetros acima da Terra.

W departamencie Vaucluse obszar ten rozciąga się na terytorium następujących gmin:
No departamento de Vaucluse estende-se pelo interior do território dos municípios seguintes:

Serce zdaje się puchnąć mu w piersiach, a kąciki ust rozciągają się w swego rodzaju bezradnym uśmiechu
Seu coração parece aumentar em seu peito, e os cantos de sua boca se repuxam numa espécie de sorriso inevitável